La vie des habitants des zones montagneuses de Nghe An est perturbée par la chaleur pendant le Têt.

Ho Phuong February 8, 2019 11:09

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, les habitants des districts montagneux de Nghe An ont dû célébrer le Nouvel An lunaire sous une chaleur sans précédent, beaucoup qualifient la saison du Têt 2019 de Têt en « été ».

Ở các huyện miền núi Nghệ An người dân ngại ra đường chơi Tết vì nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
Dans les districts montagneux de Nghệ An, les habitants ont peur de sortir pour célébrer le Têt à cause de la chaleur. Photo : Ho Phuong

Ces derniers jours, les températures mesurées dans certaines régions ont atteint 36 à 37 degrés Celsius. Plus précisément, aux heures les plus chaudes, la température extérieure a atteint 37 degrés Celsius dans des localités telles que Cua Rao, Khe Bo et Hoa Binh (district de Tuong Duong), 36 degrés Celsius à Quy Hop et 36 degrés Celsius à Kim Son (district de Que Phong).

M. Phan Van Dat, habitant du village de Mo, commune de Tam Quang, district de Tuong Duong, a déclaré : « Sa famille et lui ont quitté le Nord pour s’installer dans le district de Tuong Duong il y a plus de 30 ans. Malgré de nombreux Têts chauds, jamais il n’a fait aussi chaud que cette année. Le printemps est comme l’été. Depuis le Têt, je n’ai pas pu sortir. Vu mon âge, rester dehors au soleil me rendrait malade. »

Nhiều hoạt động vui Tết của người miền núi Nghệ An bị ngừng trệ hoặc hủy bỏ vì nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
De nombreuses festivités du Têt dans les zones montagneuses de Nghệ An ont été suspendues ou annulées en raison de la chaleur. Photo : Ho Phuong

Dans les villages Hmong situés sur les sommets des communes de Tay Son, Huoi Tu et Nam Can, dans le district de Ky Son, les températures sont généralement basses en cette saison, le ciel étant souvent couvert durant l'hiver et le printemps. Le temps est particulièrement agréable et frais pendant le Nouvel An lunaire. Cependant, ces derniers jours, les températures ont atteint des niveaux estivaux, empêchant de nombreux habitants de participer aux jeux printaniers comme les années précédentes, et les aliments et les boissons risquent de se gâter s'ils ne sont pas conservés au frais.

M. Lau Chong Tua, du village de Truong Son, commune de Nam Can, a déclaré avec lassitude : « Les années précédentes, on pouvait laisser les bánh chưng et autres mets du Têt à l’extérieur pendant quelques jours, mais cette année, une demi-journée après la cuisson, nous avons dû les mettre immédiatement au réfrigérateur. Si nous les laissions dehors, ils se gâteraient et moisiraient. »

Những món ăn ngày tết và đặc sản của người vùng cao sớm bị hư hỏng vì gặp nắng nóng. Ảnh: Hồ Phương
En raison des fortes chaleurs, de nombreuses familles ont dû mettre les bánh chưng et bánh giay au réfrigérateur plus tôt que prévu. Photo : Ho Phuong

Les célébrations du Têt sous un soleil de plomb ont perturbé de nombreuses activités et projets des habitants des zones montagneuses de Nghệ An. Notamment, les activités de plein air traditionnelles telles que les compétitions sportives, les balançoires, le lancer de cônes et le lancer de pao…

M. Le Huy Dan, secrétaire de l'Union des jeunes du village de Bai So, commune de Tam Quang, a expliqué qu'en raison des fortes chaleurs, de nombreuses activités pour les jeunes du village ont dû être réduites. Cette année, seuls des matchs de football ont pu être organisés. Toujours à cause de la chaleur, le comité exécutif de l'Union des jeunes a dû se réunir pour revoir le format et les horaires des matchs afin de trouver des solutions raisonnables. « Les années précédentes, nous pouvions organiser les matchs de 14h à 14h30, mais cette année, il faisait trop chaud et nous ne pouvions pas les faire jouer jusqu'à 16h. De plus, les jeux comme la balançoire et le tir à la corde ont dû être annulés. »

M. Lo Van Tham, chef du village de Tung Huong, commune de Tam Quang, district de Tuong Duong, a déclaré : « Aujourd’hui, nous ne sommes que le quatrième jour du Têt, mais beaucoup de gens ont déjà fait leurs valises pour aller travailler. Le jour de la fête de la longévité pour les personnes âgées, peu de gens ont participé, en partie à cause de la chaleur excessive. »

Đại bộ phận người dân chọn các khu mát mẻ để giải nhiệt do nắng nóng trong những ngày Tết. Ảnh: Hồ Phương
Pendant le Têt, beaucoup de gens choisissent des endroits frais pour se rafraîchir. Photo : Ho Phuong

Par temps chaud, au lieu de sortir et de se rassembler autour d'un pot de vin de riz, de nombreuses familles se rendent dans les forêts et les ruisseaux frais pour se rafraîchir.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La vie des habitants des zones montagneuses de Nghe An est perturbée par la chaleur pendant le Têt.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO