Fasciné par le poulet « sous les aisselles » des habitants de l'ouest de Nghe An

May 21, 2016 10:41

(Baonghean.vn) - L'élevage de poulets d'ornement est l'un des passe-temps favoris des Thaïlandais et des Hômông de l'ouest de Nghe An. La méthode d'élevage des poulets d'ornement dans cette région présente également des caractéristiques uniques.

Những con gà cảnh thường không có chuồng như các loại thú cảnh khác, những người chơi gà cảnh ở miền Tây Nghê An thường để con gà vào những vị trí thoáng trong nhà, ngoài hiên, hoặc một cành cây trước nhà...
Les poules d'ornement n'ont généralement pas de cages comme les autres animaux de compagnie. Les éleveurs de poules d'ornement de l'ouest de Nghe An les laissent souvent dans des espaces ouverts de la maison, sur le porche ou sur une branche d'arbre devant la maison.
Rất dễ để nhận ra một con gà cảnh ở miền Tây. Thứ nhất, nó rất dạn với người và sạch sẽ; thứ hai, nó thường được cột một sợi dây dù hoặc tựa thể như thế dưới 1 chiếc chân, có những người còn đeo vòng cho chú gà của mình; thứ 3, nó thường được để ở những nơi thoáng, trang trọng trong gia đình.
En plus de son emplacement assez particulier, il est facile de reconnaître un poulet de compagnie en Occident car les poulets de compagnie sont généralement très apprivoisés avec les gens et propres ; une autre chose est qu'ils sont souvent attachés avec une ficelle sous une patte, certaines personnes mettent même un anneau sur leur poulet.
Những con gà có đủ các màu sắc, tuy nhiên loài gà trống có màu lông màu tía vẫn được nhiều người ưa thích nhất.
Les poules existent dans toutes les couleurs, mais les coqs au plumage violet restent les plus populaires. Ceux aux joues argentées (avec deux touffes de plumes blanches sur chaque oreille) sont encore plus populaires et ont une valeur plus élevée.
Những chú gà cảnh là chiếc đồng hồ báo thức giá trị cho đồng bào vùng cao.
Les habitants des Highlands considèrent les poulets d'ornement comme des réveils.
Ở miền Tây xứ Nghệ, hai đồng bào dân tộc có thói sở thích chơi gà cảnh đó là đồng bào dân tộc Mông và Thái, trong những năm gần đây, có cả một số đồng bào khác cũng có nhã thú với trò này như Kình, Khơ Mú...
Ces dernières années, en plus des hommes thaïlandais et mongols qui aiment élever des poulets d'ornement, il y a aussi des ethnies Kinh et Kho Mu qui s'intéressent à l'élevage de poulets d'ornement.
Dù đi đâu, làm gì, những người yêu gà cảnh thường cắp theo con gà cảnh của mình.
Où qu'ils aillent ou quoi qu'ils fassent, les amoureux des poulets de compagnie emmènent souvent leurs animaux de compagnie avec eux.
Ở các buổi chợ phiên như Chợ phiên Mường Lống, Huồi Tụ, Nậm Cắn... những chú gà cảnh cũng là một trong những món hàng được trảo đổi thu hút nhiều khách hàng. Hiện nay, giá của mỗi con gà cảnh rơi vào khoảng 450 đến 500 ngàn đồng/con, Nếu như gà bạc má có thể từ 1 đến 2 triệu tùy con.
Les poulets sont partout portés sous les aisselles ou tenus devant la poitrine. Sur les marchés des hautes terres, notamment, de nombreux vendeurs les échangent. Actuellement, le prix d'un poulet d'ornement varie entre 450 000 et 500 000 VND. Le poulet à joues argentées peut atteindre 1 à 2 millions de dôngs selon le type.
Vào những ngày lễ tết, hay ngày hội, những người chơi gà cảnh ở miền Tây thường mang đến để đọ sắc, cũng để tham gia các buổi chọi cà sôi động.
Lors des fêtes ou des festivals, les éleveurs de poules d'ornement en Occident les amènent souvent pour concourir en beauté et participer à des séances de combats de coqs passionnantes.
Chọi gà của đồng bào vùng cao không quan trọng thắng thua, không cá cược, chỉ để giải khuây cho cuộc vui của mọi người.
Les combats de coqs des Highlanders ne consistent pas à gagner ou à perdre, il n'y a pas de pari, il s'agit simplement de créer de la joie pour tout le monde.
Từ những em nhỏ cho đến người già đều biết nuôi gà làm cảnh và cho chọi nhau.
Des enfants aux personnes âgées, tout le monde sait comment élever des poulets comme animaux de compagnie et les laisser se battre.
Trong việc chơi gà cảnh hiện nay thì những người nuôi còn chú trong đến việc trang bị những chiếc rọ đựng gà độc đáo.
Les hommes Mong veillent également à équiper des paniers à poulet uniques.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Fasciné par le poulet « sous les aisselles » des habitants de l'ouest de Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO