L’opposition aux autorités a également compliqué la situation.

(Baonghean) - Récemment, le journal Nghe An a reçu une pétition de Mme Nguyen Thi Thin, résidant dans le hameau de Quyet Thanh, commune de Dien Bich, district de Dien Chau. Dans sa pétition, Mme Thin accuse des membres du Conseil de police communal de l'avoir battue et des fonctionnaires communaux d'avoir pénétré par effraction à son domicile pour semer le trouble. M. Tran Van Tuan (chef adjoint de la police communale), après l'avoir emmenée au bureau du Conseil de police communal, l'a battue et l'a blessée. Le journaliste est intervenu pour vérifier l'incident.

Mme Thin et le lieu de l'incident.

Selon Mme Nguyen Thi Thin : « Le 17 septembre 2013 à 6 heures du matin, j'ai emporté 5 kg de porc pour les vendre. Pendant que je vendais la viande, le groupe de travail de la commune est venu au comptoir, m'a menacée, agressée et a confisqué tous mes biens. » Elle a déclaré : M. Tran Van Tuan (adjoint de la police communale) l'a frappée au visage. M. Hai (policier) l'a menottée. Ensuite, M. Tran Van Tuan et les membres du groupe de travail l'ont emmenée au siège de la commune, où M. Tuan a continué à la frapper au visage et dans le dos…

En enquêtant sur l'affaire, on sait qu'au début du mois d'août 2013, la commune de Dien Bich a mis en service un marché centralisé dans la zone d'entrepôt de sel de Dien Chau d'une superficie de 2 800 m2.²Le marché garantit la propreté et l'hygiène environnementale, et résout le problème de congestion routière causé par les marchés de rue. Cependant, certains ménages des hameaux continuent de vendre leurs produits le long de la route. C'est pourquoi, le 12 septembre 2013, le Comité populaire de la commune de Dien Bich a publié le Plan n° 19/KH-UBND visant à garantir la sécurité routière et l'hygiène environnementale dans la zone. L'objectif de ce plan est d'éliminer les implantations illégales de marchés. Les ménages disposant d'étals à domicile doivent s'engager à ne pas gêner la circulation, tandis que les ménages vendant leurs produits le long de la route (emplacements de vente hors terrain familial) doivent se concentrer sur le marché. Ce plan a été diffusé aux ménages exerçant des activités commerciales dans la zone, notamment à la famille de Mme Nguyen Thi Thin. Ainsi, outre le kiosque construit sur le terrain familial où Mme Thin vend des marchandises depuis longtemps, elle est autorisée à poursuivre ses activités. Mme Thin dispose également d'une rangée d'étals le long de la route du hameau, où quatre ménages peuvent louer du poisson, de la viande et des légumes. Conformément au plan de la commune, les trois vendeurs de l'étal loué par Mme Thin ont démissionné, mais la famille de Mme Tran Thi Ha, qui louait de la viande ici depuis longtemps, a déménagé pour s'installer à côté de l'étal de Mme Thin. Selon les explications de Mme Thin, elle venait tout juste de commencer à vendre de la viande et a donc « demandé à Mme Ha de venir la découper » pour elle !

Comme Mme Ha n'était pas allée au marché pour vendre, mais était assise à un étal avec Mme Thin, le groupe de travail est intervenu pour la convaincre de se rendre au marché. Mais Mme Thin a prétendu que le produit lui appartenait et a résisté. Mme Thin a admis : « J'ai pris un morceau de langue de porc et je l'ai lancé droit au visage de M. Pham Van Binh (chef d'équipe du village). Pendant que je balançais le couteau, je ne sais pas s'il a touché Mme Hoa, la vice-présidente de la commune, à la main, mais j'ai entendu Mme Hoa dire qu'elle s'était touchée la main en brandissant le couteau. Puis, tout en me débattant, j'ai serré quelqu'un dans mes bras et j'ai mordu, mais je ne me souviens plus de qui… »

Mme D.TL, une habitante du hameau de Quyet Thanh, qui habite près de chez Mme Thin, et qui a été témoin de l'incident depuis le début, a affirmé : « Le porc vendu sur l'étal de Mme Thin ce jour-là appartenait à Mme Ha. Pendant que les membres du groupe de travail mettaient la viande dans une bassine pour que Mme Ha l'emmène au nouveau marché, Mme Thin s'est débattue avec les membres du groupe. Voyant cela, les membres du groupe de travail ont saisi la main de Mme Thin pour prendre deux couteaux. M. Tran Van Tuan a invité Mme Thin au siège du comité populaire de la commune pour travailler, mais Mme Thin n'a pas écouté. Les deux personnes se sont débattues pendant un long moment, puis Mme Thin a mordu la main de M. Tuan. M. Tuan n'a pas pu la retirer, alors il a giflé Mme Thin. » Mme Thin a également insulté le groupe de travail... M. NU, un habitant du hameau de Quyet Thanh, a déclaré : « Je vois encore chaque jour Mme Ha vendre du porc au stand de Mme Thin, mais je ne sais pas à qui il appartient. » Mme TTN, qui vit dans le même quartier que Mme Thin, a déclaré : « Mme Ha a toujours vendu du porc au kiosque de Mme Thin, non pas parce que Mme Thin en vend. Ce quartier est souvent encombré par la circulation. Beaucoup de gens pensent que Mme Thin a été battue en raison de son comportement excessif. En plus d'utiliser un couteau pour résister, Mme Thin n'arrêtait pas d'insulter. »

Concernant le passage à tabac de Mme Thin, M. Tran Van Tuan, chef adjoint de la police communale, a déclaré : « Après avoir reçu des instructions de mes supérieurs, je suis allé persuader Mme Thin de se rendre au siège de la commune pour régler le problème, mais elle n'a pas écouté. Mme Thin m'a attrapé la main et l'a mordue, et je n'ai pas pu la retirer, alors je l'ai giflée une fois avant qu'elle ne me lâche. Incapable d'emmener Mme Thin au siège de la commune, j'ai dû la menotter. En chemin, elle s'est débattue et est tombée à plusieurs reprises. Lorsqu'elle est arrivée au bureau de la police communale, elle a continué à proférer des injures atroces, en particulier envers ma famille. Trop en colère, j'ai pris un bâton en caoutchouc et j'ai frappé Mme Thin deux fois sur les fesses. »

Français S'adressant à nous, M. Thach Dinh Nghia, vice-président du Comité populaire de la commune de Dien Bich, a déclaré : « Après l'incident, Mme Thin a envoyé une pétition partout, et la commune a mis en place une équipe de vérification. Après vérification et avoir rencontré de nombreux témoins, l'équipe a conclu que M. Tran Van Tuan avait giflé Mme Thin au menton parce qu'elle avait mordu la main de la camarade Tuan. Après s'être rendu au siège de la commune, M. Tuan a frappé Mme Thin à deux reprises avec un bâton en caoutchouc parce que Mme Thin l'avait insulté, lui et sa famille. Cependant, ses affirmations selon lesquelles les membres de l'équipe étaient entrés chez elle pour semer le trouble et l'avoir menacée, agressée et jeté ses marchandises étaient inexactes. Les membres se sont contentés de la persuader, elle et Mme Tran Thi Ha, d'apporter du porc au marché pour le vendre, mais Mme Thin n'a pas écouté et a même eu un comportement inapproprié. »

Ainsi, cet incident montre que M. Tran Van Tuan, furieux d'avoir été insulté, a frappé Mme Nguyen Thi Thin. Par conséquent, le Comité populaire de la commune de Dien Bich doit formuler des critiques à l'égard de M. Tuan afin d'acquérir de l'expérience dans l'exercice de ses fonctions. Concernant le cas de Mme Nguyen Thi Thin, il est important de comprendre que la demande de la commune aux ménages d'apporter des marchandises au marché vise à préserver l'environnement et à créer un paysage villageois propre et agréable pour le bien-être de la population, y compris de sa famille. Par conséquent, elle et les habitants de la commune doivent montrer l'exemple. Dans ce cas, au lieu de respecter la réglementation, elle a agi contre les autorités et les a insultées. Après l'incident, elle a adressé une pétition à tous les habitants, semant l'instabilité dans la sécurité et l'ordre public. Ses actes méritent d'être critiqués et doivent être traités conformément à la loi.

Quang An