Le costume traditionnel thaïlandais unique et distinctif de Nghe An

April 30, 2016 09:56

(Baonghean.vn) - Hantée par la crainte de voir disparaître son identité culturelle ethnique, Mme Luong Thi Lan (du village de Mac, commune de Thach Giam, district de Tuong Duong, province de Nghe An) n'a ménagé ni son temps, ni ses efforts, ni ses dépenses pour créer une précieuse collection de costumes thaïlandais anciens.

Xuất phát từ thực tế trang phục dân tộc Thái đang biến đổi dần theo xu thế hiện đại, bà Lương Thị Lan ở bản Mác, xã Thạch Giám (Tương Dương- Nghệ An) quyết định sưu tầm những bộ trang phục cổ, còn giữ được nguyên bản để con cháu đời sau hiểu rõ hơn về bộ trang phục của dân tộc mình. Sau gần 20 năm sưu tầm, hiện nay bà Lan đã có bộ sưu tập hàng chục chiếc gồm váy, áo, khăn...
Constatant que les costumes traditionnels thaïlandais évoluent peu à peu sous l'influence des tendances modernes, Mme Luong Thi Lan a entrepris de collecter des vêtements anciens restés dans leur état d'origine afin que les générations futures puissent mieux comprendre la tenue vestimentaire de leur ethnie. Après près de vingt ans passés à parcourir les villages, proches et lointains, à la recherche de ces pièces, Mme Lan possède aujourd'hui une collection de plusieurs dizaines de vêtements, dont des jupes, des chemisiers, des foulards, etc.
Chiếc áo được dệt bằng chất lụa tơ tằm, hiện nay không mấy người giữ được.
La chemise était tissée en soie, une matière que peu de gens possèdent de nos jours.
Chiếc khăn piêu cũng được làm tự tơ tằm, được dệt công phu và khéo léo, mềm mại và tinh tế.
Le foulard piêu est également confectionné en soie, tissée avec soin et habileté, douce et délicate.
Chiếc khăn đội đầu được dùng cho phụ nữ trong các dịp cưới hỏi.
Le foulard est porté par les femmes lors des mariages.
Chiếc váy còn giữ được nguyên bản về cách thiết kế, chất liệu và họa tiết của trang phục truyền thống dân tộc Thái.
La robe conserve le design, les matériaux et les motifs originaux des vêtements traditionnels.
Hoa văn và họa tiết trên những chiếc váy Thái cổ.
Motifs et ornements sur les robes traditionnelles thaïlandaises.
Chiếc chăn của người Thái cũng được dệt một cách khéo léo, trang trí hoa văn sặc sỡ chẳng khác gì một bức tranh thêu.
Cette couverture est tissée de motifs éclatants, ressemblant à une peinture brodée ; c'est une œuvre d'art exquise, témoignant de la patience et du savoir-faire des femmes thaïlandaises.
Bộ trang phục Thái cổ của bà Lương Thị Lan còn có xà tích, trâm cài đầu, vòng cổ, vòng tay
Cet ensemble de bijoux thaïlandais traditionnels comprend une broche, une épingle à cheveux, un collier et un bracelet, tous en argent.
Chiếc xà tích bạc được gắn móng hổ.
Le pendentif en argent est orné d'une griffe de tigre.
Với bà Lan, bộ sưu tập trang phục Thái cổ là báu vật, có khách từ Thái Lan và  Lào đến hỏi mua bộ váy áo với giá gần 20 triệu đồng nhưng bà không bán.
Pour Mme Luong Thi Lan, sa collection de costumes traditionnels thaïlandais est un trésor, chéri et soigneusement préservé ; des clients de Thaïlande et du Laos ont proposé d'acheter les robes pour près de 20 millions de dongs, mais elle a refusé de les vendre.

Cong Kien

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le costume traditionnel thaïlandais unique et distinctif de Nghe An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO