Caractéristiques particulières de la fête des corridas de Mong

January 1, 2016 09:19

(Baonghean.vn) - Chaque jour de fête au village, les Hômông de l'ouest de Nghe An organisent souvent des corridas. C'est une tradition culturelle unique, profondément ancrée dans l'identité des habitants des hautes montagnes.

Với đồng bào Mông, chọi bò thực sự là một hội lớn. Khi một bản nào đó mở hội chọi bò, không chỉ bà con trong bản mà các bản trong vùng cũng tìm đến tham gia và cổ vũ. Có những hội thi chọi bò lên thu hút tới hàng nghìn người đến xem. Trong ảnh là cảnh hội thi chọi bò ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).
Pour les Hômông, la corrida est un événement majeur. Lorsqu'un village organise une fête taurine, non seulement les villageois, mais aussi les habitants de la région viennent y participer et l'applaudir. Ces compétitions attirent des milliers de spectateurs. La photo montre une scène d'une corrida au village de Truong Son, commune de Nam Can (Ky Son).
Hay tin có hội chọi bò, dân bản cùng sôi nổi dắt bò ra sân tham gia, góp thêm niềm vui cho ngày hội.
En entendant parler de la fête de la tauromachie, les villageois ont conduit avec enthousiasme leurs taureaux sur le terrain pour participer, ajoutant à la joie de la fête.
Có lúc, người Mông ở nước bạn Lào vận chuyển bò bằng xe tải qua biên giới sang tham dự hội thi.
Parfois, les Hôngs du Laos voisin transportaient des vaches en camion à travers la frontière pour participer, contribuant ainsi à l'excitation de la compétition.
Trước lúc tham dự hội thi, các
Avant de participer à la compétition, les toreros bénéficient souvent d'une attention particulière, avec des rations alimentaires plus généreuses que d'habitude pour emmagasiner plus d'énergie. L'une des significations de la fête taurine est de célébrer et d'encourager l'élevage du gros bétail.
Thông thường, khi được dắt ra sân, trước khi lao vào cuộc đấu, các
Habituellement, lorsqu'ils sont conduits sur le terrain, avant de se précipiter dans le combat, les « toreros » se « battent » souvent entre eux.
Sau khi thăm dò nhau, các
Après s'être sondés mutuellement, les « gladiateurs » se sont lancés dans une bataille acharnée, créant l'excitation du public.
Những
Les « combattants » expérimentés utilisent souvent des techniques dangereuses pour vaincre rapidement leurs adversaires. C'est pourquoi la tauromachie révèle également son attrait.
Trong những cuộc đấu quyết liệt, phần cuối thường là màn rượt đuổi ngoạn mục của bên thắng cuộc.
Dans les batailles féroces, la partie finale est souvent une poursuite spectaculaire du camp vainqueur.
Người dân thường dùng cây sào buộc sợi dây để khống chế các
Les gens utilisent souvent un poteau attaché avec une corde pour contrôler les « taureaux » pendant les poursuites.
Le « gladiateur » vainqueur est « récompensé » par des acclamations, des applaudissements et des encouragements d’un large public.

S. Nguyen - H. Phuong - C. Kien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Caractéristiques particulières de la fête des corridas de Mong
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO