Spécialité du poisson-chat de la rivière Lam

May 5, 2016 10:30

(Baonghean.vn) - Depuis longtemps, les pêcheurs du district d'Anh Son utilisent des filets de petite taille pour capturer les petits poissons de la rivière Lam. Ces petits poissons, très prisés, sont devenus un mets de choix. Cependant, les quantités pêchées diminuent de jour en jour.

Theo ông Trần Văn Huy thì dùng lưới còm có thể bắt được cá còm ở mọi thời điểm trong năm, nhưng hiệu quả nhất là đánh bắt vào mùa nước cạn, những hôm tối trời. Nghề lưới còm cho thu nhập khá cao nhưng cũng lắm gian nan vất vả, đòi hỏi nhiều kinh nghiệm.
D'après M. Tran Van Huy, du quartier 1B de la ville d'Anh Son, la pêche à la senne est possible toute l'année, mais elle est particulièrement efficace pendant la saison sèche, par nuits sombres. Ce métier offre un revenu relativement élevé, mais il est aussi très difficile et ardu, et exige une grande expérience.
: Sở dĩ người dân gọi loại lưới này là lưới còm bởi lưới chủ yếu dùng để đánh bắt cá còm. Lưới còm được kết đan bằng dây cước theo hình ô vuông rộng cỡ 1cm, phía trên gắn với phao, phía dưới kết chì, mỗi tay lưới khi chăng ra có chiều dài khoảng 50 – 100 mét...
Les habitants appellent ce type de filet « filet à com » car il sert principalement à la pêche du com. Le filet à com est tissé en fil de nylon selon un motif carré d'environ 1 cm de côté, avec des flotteurs fixés en haut et des plombs en bas. Chaque filet, une fois déployé, mesure environ 50 à 100 mètres de long.
Hiện tại ở Anh Sơn có khoảng trên dưới 100 hộ dân xóm chài sống rải rác trên sông Lam ở các xã Tam  Sơn, Đỉnh Sơn, Phúc Sơn, Long Sơn, Lạng Sơn vẫn còn theo đuổi nghề này.
Actuellement, dans le district d'Anh Son, on compte environ 100 ménages de pêcheurs dispersés le long de la rivière Lam, dans les communes de Tam Son, Dinh Son, Phuc Son, Long Son et Lang Son, qui exercent encore cette profession.
Những con cá còm mắc lưới
Le petit poisson s'est pris dans le filet.
Tuy nghề lưới còm khá vất vả, đòi hỏi nhiều kinh nghiệm nhưng cũng cho thu nhập khá cao. Trung bình  mỗi ngày người dân nơi đây có thể bắt từ 5 -7 kg, với giá bán từ 80 đến 100 ngàn đồng như hiện nay, người dân thu trên dưới 400 ngàn đồng.
La pêche au filet est un travail assez pénible qui exige beaucoup d'expérience, mais elle procure aussi un revenu relativement élevé. En moyenne, les pêcheurs locaux peuvent capturer entre 5 et 7 kg de poisson par jour, et avec un prix de vente actuel de 80 000 à 100 000 VND, ils gagnent environ 400 000 VND.
bbb
Cependant, comme les pêcheurs utilisent des filets à petites mailles pour les « exterminer », la quantité de petits poissons capturés diminue progressivement.
Chế biến cá còm thành món ăn ngon
Depuis de nombreuses années, le poisson-serpent, ainsi que l'anguille de vase, sont une spécialité des régions d'Anh Son, de Do Luong et de Thanh Chuong.

Huyen Trang - Thai Hien

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
Spécialité du poisson-chat de la rivière Lam
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO