Cadeaux « spéciaux » de la campagne le long de l'autoroute 15A

November 30, 2016 09:19

(Baonghean.vn) - A cette occasion, le long des deux côtés de la route nationale 15A, en passant par les communes de Nam Hung et de Nam Dan, de nombreuses spécialités locales sont vendues par les habitants, telles que des patates douces, des pommes de terre bananes, du taro et des plateaux remplis de kakis de fin de saison.

Cứ đến cuối tháng 11, những thức khoai dân dã lại được bày bán dọc hai bên đường quốc lộ 15 A đoạn qua Nam Hưng, Nam Đàn cùng với những quả hồng cuối mùa.
Chaque année, à la fin du mois de novembre, des patates douces rustiques sont vendues de part et d'autre de l'autoroute 15A, à travers Nam Hung et Nam Dan, ainsi que les derniers kakis de la saison.

Bà Nguyễn Thị Hải, bán hàng ven đường cho biết, vì là cuối mùa nên một cân hồng giá giao động từ 20.000 đến 30.000 đồng/1 kg và đều là sản vật của vùng đất Nam Hưng.
Mme Nguyen Thi Hai, une vendeuse de rue, a déclaré que les kakis - un produit de la terre de Nam Hung à la fin de la saison - ont des prix allant de 20 000 à 30 000 VND/kg.

Bà Nguyễn Thị Vinh (86 tuổi)
Mme Nguyen Thi Vinh a 86 ans mais expose toujours avec diligence des marchandises à vendre le long de la route nationale.

Khoai từ bắt đầu được bà con nông dân ở Nam Hưng làm đất trồng tầm khoảng tháng 5, 6 âm lịch để đến cuối tháng 11, đầu tháng 12 đi thu hoạch.
Les agriculteurs de Nam Hung commencent à cultiver l'igname vers les 5e et 6e mois lunaires et la récoltent fin novembre et début décembre.

Đủ thức củ được người dân Nam Hưng đen ra bày bán vào dịp này, từ củ chuối,
De nombreux types de tubercules sont vendus par les habitants de Nam Hung à cette occasion, notamment des tubercules de manioc.

củ đậu
....jicama.

cho đến củ vạc, thức ăn dân dã một thời đều có giá khoảng 20.000 đồng/1 kg.
...même la racine de riz sauvage, un aliment autrefois populaire, coûte environ 20 000 VND/kg.

a
De nombreux passants se sont arrêtés pour acheter quelques cadeaux locaux à emporter chez eux pour manger ou comme cadeaux.

a
En plus des pommes de terre et des kakis, le cadeau comprend également des régimes de bananes fraîchement coupées du jardin.

a
...ou des bouquets de thé vert.

a
...et des bouteilles de miel sauvage et de vin trempé dans des ruches sont vendues des deux côtés de la route.

Chu Thanh - Thanh Cuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cadeaux « spéciaux » de la campagne le long de l'autoroute 15A
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO