Spécialité de la région côtière de Nghệ An

• May 31, 2017 10:42

(Baonghean.vn) - Les communes de Dien Thinh et Dien Trung (district de Dien Chau, province de Nghe An) possèdent une zone côtière d'environ 7 km abritant de nombreuses espèces de fruits de mer enfouies sous le sable. Parmi elles, le plus connu est le « vot » (un type de coquillage).

Vào những ngày nước ròng kiệt, trên bãi biển dài 3 - 4 km ở các xã Diễn Trung, Diễn có hàng trăm người dân đủ mọi lứa tuổi tham gia bắt vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
À marée basse, des centaines de personnes de tous âges se rassemblent sur les plages de 3 à 4 km de long des communes de Dien Thinh et Dien Trung pour ramasser des palourdes. Photo : Tran Canh Yen.

Les coquillages côtiers, tels que les palourdes, les huîtres, les moules et autres mollusques, constituent une source alimentaire très nutritive et procurent un revenu important aux populations locales. Parmi ces mollusques bivalves, l'oursin est considéré comme un mets de choix.

Người phụ nữ ở xã Diễn Thịnh bắt vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Une femme de la commune de Dien Thinh aiguise des bâtons de bambou. Photo : Tran Canh Yen.
Ngày nước kiệt cả người lớn, trẻ em đều ra biển săn vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
La capture de nombreux concombres de mer exige à la fois expérience et habileté. Photo : Tran Canh Yen.

Parmi les espèces de bivalves mentionnées ci-dessus, le vót (un type de coquillage) est le plus difficile à récolter. On ne peut le capturer au râteau comme les palourdes, car sa coquille est très fine et se brise facilement au contact d'un objet dur ; on ne le trouve pas non plus dans des terriers comme le phi (un autre type de coquillage). Le vót n'apparaît que lorsque la marée est très basse et que la mer est calme. À ce moment-là, les vóts rivalisent pour « pulvériser » – en éjectant un très fin jet d'eau, semblable à la « colonne d'eau » d'une goutte de pluie tombant sur une surface de mer calme.

Ceux qui capturent ces bécasseaux doivent avoir une vue perçante et une grande dextérité, utilisant la pointe d'un grand couteau aiguisé pour sonder précisément l'endroit où le bécasseau fait ses griffes. Aussitôt, un petit trou apparaît dans le sable ; c'est seulement alors que la lame du couteau peut être enfoncée profondément, permettant de creuser et de déloger le bécasseau. Trouver le bécasseau en train de faire ses griffes est déjà difficile, mais localiser avec précision le point de la colonne d'eau où sonder et découvrir son terrier est encore plus complexe.

Trong một giờ đồng hồ mỗi người có thể bắt được 3 - 4 kg vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
En une heure, chaque personne peut récolter 3 à 4 kg de pousses de bambou. Photo : Tran Canh Yen
Cũng thuộc loài thân mềm hai vỏ sống vùi dưới cát nhưng vót mỏng vỏ đòi hỏi người bắt phải khéo léo. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Appartenant également à la famille des mollusques bivalves vivant enfouis dans le sable, leur amincissement requiert une certaine habileté de la part du collectionneur. Photo : Tran Canh Yen

Dans les villages côtiers de Dien Thinh et Dien Trung, des centaines de personnes de tous âges affluent sur la plage ces jours-ci pour ramasser des palourdes. Certains sont très habiles dans cet art. À marée basse, lorsque la mer est calme, une bande de sable de 3 à 4 km s'anime de ramasseurs de palourdes, créant une ambiance festive. Entre la marée descendante et la marée montante, qui dure quelques heures, un pêcheur de palourdes peut en rapporter 3 à 4 kg ; les plus expérimentés peuvent en ramasser 5 à 10 kg. Les palourdes se vendent entre 50 000 et 60 000 VND le kilo, contribuant ainsi aux revenus des habitants.

Vót được bán tại chợ với giá 50.000 - 60.000 đồng/kg. Ảnh: Trần Cảnh Yên
Les pousses de bambou sont vendues au marché matinal de Dien Thinh entre 50 000 et 60 000 VND/kg. Photo : Tran Canh Yen

Vót là hải sản giàu bổ dưỡng, có thể được chế biến bằng nhiều cách khác nhau như: luộc, xào dứa, xào dưa leo, nướng nguyên vỏ, nấu cháo, nấu canh tập tàng... Ảnh: Trần Cảnh Yên
Les concombres de mer sont un fruit de mer nutritif qui se prête à de nombreuses préparations : bouillis, sautés à l’ananas ou au concombre, grillés entiers, en bouillie ou en soupe aux herbes aromatiques… Photo : Tran Canh Yen

D'après les habitants, le lambi est un fruit de mer très nutritif, un mets délicat qui agrémente les repas des villageois du littoral. On peut le préparer bouilli et le tremper dans une sauce de poisson à l'ail et au gingembre, ou le faire sauter avec des aubergines, des tomates et de l'ananas, ou encore l'incorporer à un porridge ou une soupe de légumes.

Tran Canh Yen

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Spécialité de la région côtière de Nghệ An
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO