Ambassadeur depuis plus de 37 ans, passionné par la « magie » du vietnamien

L'ambassadeur de Palestine au Vietnam continue de rechercher les caractéristiques uniques de la langue vietnamienne, même s'il le fait depuis plus de 37 ans.

« Bonjour, je suis très heureux de vous accueillir à l'ambassade », a déclaré avec enthousiasme M. Saadi Salama, ambassadeur de Palestine au Vietnam, aux journalistes de VnExpress au siège du complexe diplomatique de Trung Tu, un matin d'hiver.

Pour les médias vietnamiens, M. Salama est un visage familier. Pourtant, en discutant avec lui, on est immédiatement attiré par son regard profond, typique des Moyen-Orientaux. Il semble qu'il lui reste encore beaucoup de choses à révéler.

« Malheureusement pour les gens qui viennent de me rencontrer, alors qu'ils essaient de parler anglais, je préfère utiliser le vietnamien », a déclaré M. Salama avec humour, changeant sa façon de s'adresser aux gens au début de l'interview.

Il a dit aimer cette langue car elle est très expressive, exprimant clairement le niveau d'émotion et les circonstances de la communication. Généralement, après quelques phrases polies, M. Salama demande l'âge de son interlocuteur pour savoir s'il doit s'adresser à lui par anh, em ou ngang. Ainsi, l'échange devient plus intime et plus proche.

Comparé à l'anglais, le vietnamien est beaucoup plus riche, par exemple, pour une réponse correcte, une personne peut dire « Oui, C'est vrai ou Oui », faisant preuve de politesse si la personne interrogée est plus jeune.

L'ambassadeur Salama a révélé qu'il pouvait dire de quelle région du Vietnam venait la personne à qui il parlait, qu'elle soit de Thai Binh, de Nghe An, de Quang Nam ou de la région occidentale.

« Si les habitants du Nord prononcent les mots Giao, Dao et Rao de la même manière, ceux du Centre et du Sud les distinguent très clairement. Les cas similaires sont nombreux, ce qui amène de nombreux étrangers à se demander s'ils doivent continuer à apprendre le vietnamien », a déclaré M. Salama, évoquant la complexité de la langue vietnamienne.

Se remémorant leurs premiers jours au Vietnam dans les années 1980, l'ambassadeur et ses amis devaient apprendre le vietnamien à l'aide de manuels manuscrits, sans dictionnaire. La vie était également difficile, la nourriture était rare et l'électricité n'était disponible que six heures par jour.

« Il m'a fallu trois mois pour m'habituer à l'odeur de la sauce de poisson. Je me suis souvent dit : « Retourne dans mon pays. » Mais en y repensant, j'avais l'impression d'accepter l'échec. Ensuite, je pourrais l'accepter une deuxième ou une troisième fois et devenir une personne négative dans la société. C'est pourquoi je suis resté pour poursuivre mon rêve », a déclaré M. Salama.

À l'époque, le jeune Palestinien rêvait d'apprendre le vietnamien, de se familiariser avec la culture et l'histoire du pays, et d'en tirer des enseignements et des expériences, contribuant ainsi à la victoire de la Palestine dans sa lutte pour l'indépendance nationale. Bien qu'il ait eu de nombreuses occasions d'étudier en Europe, il est venu au Vietnam car il avait réalisé que les situations du Vietnam et de la Palestine étaient très similaires et qu'il admirait et respectait le peuple vietnamien. Et jusqu'à aujourd'hui, l'ambassadeur est toujours fier de sa décision.

Grâce à sa persévérance et à sa persistance à pratiquer la prononciation et à ne pas avoir peur de s'entraîner en sortant ou en allant au marché, le vocabulaire vietnamien de M. Salama s'enrichit chaque jour.

« Savez-vous pourquoi je suis passionné par le vietnamien ? Il y a des mots qui n'ont pas d'équivalent en anglais ou en français, mais qui existent dans notre langue arabe. Par exemple, le mot « duyen van » (relation), a déclaré M. Salama, incapable de cacher son admiration.

L'ambassadeur a également été fasciné par les jeux de mots du vietnamien, comme l'utilisation des mots « changement - changement », « loyauté - loyauté », montrant la « merveille » de la langue.

Au cours de la conversation, M. Salama a fait rire journalistes et ses assistants à maintes reprises en racontant des anecdotes amusantes sur l'usage abusif du vietnamien. Parmi elles, celle d'un étranger qui a dû manger du porridge toute la journée parce qu'il n'avait appris qu'un seul mot, « Bonjour », à son arrivée au Vietnam.

L'ambassadeur Salama a raconté de nombreuses anecdotes amusantes sur l'utilisation abusive de mots en vietnamien. Photo : Giang Huy.

Révélant le secret d'un bon apprentissage du vietnamien, l'ambassadeur a expliqué qu'il s'agissait d'un parcours très complexe, nécessitant l'amour et la richesse d'une langue maternelle. Grâce à une écoute attentive de Voice of Vietnam, il a progressivement distingué les mots et les phrases, et acquis une prononciation standard. Après six mois, l'apprentissage deviendrait plus facile.

« Le vietnamien m'a apporté ce que peu de gens possèdent : une compréhension profonde du peuple et du pays. Lorsque je rencontre quelqu'un, je peux me faire une idée précise de cette personne grâce à la communication, ce qui me donne un avantage au quotidien et me donne la force d'avoir confiance en moi », a déclaré l'ambassadeur.

Dans le contexte du développement des relations internationales du Vietnam, l'ambassadeur Salama espère que la langue vietnamienne se développera au même rythme. Il a suggéré que le Vietnam crée une agence principale chargée d'unifier la prononciation à l'échelle nationale, par exemple en utilisant les mots « Moscou » ou « Mac Tu Khoa » pour désigner la capitale de la Russie.

De plus, cette agence contribue également à populariser le vietnamien dans le monde. Cette langue se caractérise par ses nombreux accents, ce qui oblige les étrangers à prononcer correctement le vietnamien, le plus souvent le mot « ao dai » ou le nom du défunt dirigeant « Le Duan ».

M. Salama est convaincu que les Vietnamiens et les Palestiniens sont tous deux des Asiatiques, valorisant les émotions : le cœur prime, la raison vient ensuite. Par conséquent, parler couramment le vietnamien lui permet de se faire de nombreux amis et de se sentir si proche de lui qu'il se sent vietnamien.

Soudain, l'ambassadeur a déclaré que son destin avec le Vietnam n'était pas terminé et qu'il était toujours reconnaissant au gouvernement et au peuple vietnamiens pour leur soutien aux résolutions conformes à la Charte des Nations Unies, contribuant ainsi à l'instauration d'une paix juste et durable pour le peuple palestinien. Le soutien du Vietnam revêt une importance particulière pour la Palestine dans la situation actuelle.

Ce qui l'intéresse le plus, c'est la promotion des relations entre le Vietnam et la Palestine, ainsi qu'avec le monde arabe et le Moyen-Orient. L'ambassadeur est convaincu que la Palestine sera un partenaire dynamique du Vietnam au Moyen-Orient.

Le visage de M. Salama s'est illuminé lorsqu'on lui a demandé s'il était satisfait de son vietnamien. L'ambassadeur a expliqué que sa façon de s'adresser aux gens le laissait encore perplexe. Par exemple, lorsque des personnes plus âgées que lui l'appelaient encore « oncle » ou « garçon », il s'est avéré qu'elles l'appelaient « oncle » au lieu d'« enfant » pour montrer leur proximité.

« Même si beaucoup de gens sont jaloux de moi parce que je parle couramment, pour être honnête, le vietnamien reste un grand défi », a partagé M. Salama.

Selon VNE