L'ambassadeur américain patauge dans la boue pour visiter le tournage du film « King Kong » à Ninh Binh

DNUM_CJZACZCABG 09:29

M. Ted Osius a passé une journée passionnante lorsqu'il a pu découvrir en détail le processus de travail de l'équipe du film à succès de 150 millions de dollars.

Hôm 27/2, Đại sứ Mỹ - Ted Osius - có buổi tới thăm và tìm hiểu quá trình làm việc của đoàn phim bom tấn Kong: Skull Island tại Tràng An, Ninh Bình. 9h sáng, ông có mặt trại chính (base camp) bên ngoài trường quay và thay giày để chuẩn bị ra phim trường.Tháp tùng Đại sứ Ted Osius có tùy viên báo chí Đại sứ quán Mỹ - Lisa Wishman. Lán trại chính này có hơn 100 xe tải và xe hơi dùng để chứa các thiết bị quay phim. Mọi hoạt động và sinh hoạt của đoàn phim trong ngày đều ở đây, từ ăn uống tới làm việc bàn giấy. Buổi tối, đoàn phim về khách sạn nghỉ.
Le 27 février, l'ambassadeur des États-Unis, Ted Osius, a visité l'équipe du tournage du film à succès Kong: Skull Island à Trang An, Ninh Binh, et s'est familiarisé avec le processus de travail. À 9 heures, il est arrivé au camp de base, devant le studio, et a changé de chaussures pour se préparer à partir sur le plateau. L'ambassadeur Ted Osius était accompagné de Lisa Wishman, attachée de presse de l'ambassade des États-Unis. Ce camp de base compte plus de 100 camions et voitures servant au stockage du matériel de tournage. Toutes les activités quotidiennes de l'équipe s'y déroulent, des repas au travail au bureau. Le soir, l'équipe rentre à l'hôtel pour se reposer.
Đại sứ trò chuyện với Giám đốc sản xuất của Kong: Skull Island - ông Alex Garcia - bên trong một văn phòng làm việc làm bằng xe thùng. Alex Garcia cho biết đoàn Kong: Skull Island có hơn 400 thành viên cả người Việt Nam và Mỹ. Đoàn phim giao tiếp bằng tiếng Anh trong quá trình làm việc.
L'ambassadeur a discuté avec le directeur de production de Kong : Skull Island, Alex Garcia, dans un bureau aménagé à partir d'une camionnette. Alex Garcia a expliqué que l'équipe de Kong : Skull Island comptait plus de 400 membres, vietnamiens et américains. L'équipe communiquait en anglais pendant le tournage. « La collaboration entre les équipes hollywoodiennes et vietnamiennes s'est très bien déroulée. J'apprécie beaucoup la façon de travailler des Vietnamiens. Ils sont très créatifs et enthousiastes », a déclaré Garcia.
Ông Osius mang theo những huy hiệu của Việt Nam và Mỹ để tặng cho các thành viên đoàn phim.Diễn viên da màu - Jason Mitchell - vui vẻ nhận huy hiệu của Đại sứ Mỹ. Anh bày tỏ rằng bản thân cùng gần 200 thành viên đoàn phim người nước ngoài rất thích ăn phở và các món đặc sản Việt Nam.
M. Osius a apporté des badges vietnamiens et américains à remettre aux membres de l'équipage. L'acteur noir Jason Mitchell a reçu avec joie le badge des mains de l'ambassadeur des États-Unis. Il a déclaré que lui et près de 200 membres d'équipage étrangers adoraient le pho et les spécialités vietnamiennes. « Je mange du pho tous les matins. »
Khi ghé thăm xưởng làm tóc của trường quay, Đại sứ cũng tặng huy hiệu cho các chuyên gia làm tóc.
Lors de sa visite au salon de coiffure du studio, l'Ambassadeur a également remis des badges aux coiffeurs.
Nhà ngoại giao được nhà sản xuất Alex Garcia dẫn đi xem từng xưởng làm việc. Đây là một trong ba phòng phục trang được dựng bằng xe thùng.
Le diplomate a visité les studios avec le producteur Alex Garcia. Il s'agit de l'une des trois loges aménagées dans une camionnette.
Rời trại chính, Đại sứ đi theo con đường đất ra trường quay. Ninh Bình là trường quay lớn nhất ở Việt Nam của đoàn Kong: Skull Island. Êkíp phim Hollywood ghi hình ở đây trong 15 ngày từ 27/2 tới 13/3. Các trường đoạn phim ghi hình ở Ninh Bình rất quan trọng trong cốt truyện giả tưởng. Cảnh phim ghi hình ở đây kết nối chặt chẽ với các cảnh quay tại Hawaii (Mỹ) và Australia. Bối cảnh chính là một thung lũng rộng 2 ha bên trong khu di sản. Vì lý do bảo mật, đoàn phim không tiết lộ hình ảnh liên quan đến nội dung phim.
Après avoir quitté le camp principal, l'ambassadeur a emprunté un chemin de terre jusqu'au studio. Ninh Binh est le plus grand studio du Vietnam pour l'équipe de tournage de Kong: Skull Island. L'équipe hollywoodienne y a tourné pendant 15 jours, du 27 février au 13 mars. Les scènes tournées à Ninh Binh sont essentielles à l'intrigue fantastique. Elles sont étroitement liées à celles tournées à Hawaï (États-Unis) et en Australie. Le décor principal est une vallée de deux hectares au sein du site patrimonial. Pour des raisons de sécurité, l'équipe n'a pas divulgué d'images liées au contenu du film.
Trường quay của đoàn Kong: Skull Island nằm trong thung lũng, chia làm hai khu. Khu thứ nhất là một hòn đảo bao quanh bởi sông và núi. Khu thứ hai là một thung lũng đất rộng khác. Các nhân viên sáng tạo chính của phim đều là người Mỹ và Australia. Nhân viên Việt Nam hoạt động trong vai trò trợ lý cho chuyên gia. Bên trái là chuyên gia kỹ xảo hình ảnh của Kong Skull Island - Stephen Rosenbaum. Anh cũng là người làm kỹ xảo cho bom tấn Avatar. Ngoài cùng bên phải là Gegg Brilliant - đại diện truyền thông của đoàn phim.
Le décor de Kong : Skull Island se situe dans une vallée divisée en deux zones. La première est une île entourée de rivières et de montagnes. La seconde est une autre grande vallée. L'équipe créative principale du film est composée exclusivement d'Américains et d'Australiens. Les Vietnamiens assistent les experts. À gauche, l'expert en effets visuels de Kong : Skull Island, Stephen Rosenbaum. Il a également réalisé les effets spéciaux du blockbuster Avatar. À l'extrême droite, Gegg Brilliant, le représentant média de l'équipe du film.
Vào lúc nghỉ giữa giờ, Đại sứ Mỹ được thuyền máy đưa ra địa điểm ghi hình cách nơi chuẩn bị 200 mét. Ông chụp hình cùng đạo diễn Jordan Vogt-Roberts. Nhà làm phim đến từ thành phố Detroit chia sẻ anh thấy hạnh phúc vì cuối cùng đã đặt chân tới Việt Nam cùng ê-kíp hàng trăm thành viên.
Pendant la pause, l'ambassadeur des États-Unis a été conduit en bateau à moteur jusqu'au lieu de tournage, à 200 mètres de la zone de préparation. Il a posé pour une photo avec le réalisateur Jordan Vogt-Roberts. Le cinéaste de Detroit a confié sa joie de poser enfin le pied au Vietnam avec une équipe de plusieurs centaines de personnes. « J'adore le Vietnam », a-t-il déclaré à haute voix en vietnamien pour exprimer son enthousiasme.
Đại sứ vui vẻ chụp ảnh cùng Samuel L. Jackson lúc nghỉ giữa trường quay. Ảnh: Đại sứ Ted Osius.
L'ambassadeur a pris une photo avec Samuel L. Jackson lors d'une pause de tournage. Photo : Ambassadeur Ted Osius.
Đại sứ được đưa vào trước máy thu hình và xem một cảnh phim tài tử Samuel L. Jackson diễn xuất. Sau khi được nhà sản xuất Alex Garcia chia sẻ hình ảnh lên phim sẽ thế nào, Đại sứ nói ông thực sự choáng ngợp khi thấy cảnh đẹp Việt Nam lên hình Hollywood dù có nhiều năm chiêm ngưỡng cảnh sắc ở đất nước hình chữ S. Ông rất chờ đợi được xem bom tấn vào đầu năm 2017.
L'ambassadeur a été amené devant la caméra et a assisté à une scène avec Samuel L. Jackson. Après que le producteur Alex Garcia eut dévoilé le scénario du film, l'ambassadeur s'est dit émerveillé de découvrir la beauté du Vietnam sur les écrans hollywoodiens, malgré ses nombreuses années d'admiration pour les paysages de ce pays en forme de S. Il a hâte de voir le film à succès début 2017.
Sau hơn bốn tiếng ở trường quay, ông Osius thích thú được lội bùn giữa thung lũng.
Après plus de quatre heures de tournage, M. Osius a pris plaisir à patauger dans la boue au milieu de la vallée.
Ông Osius khẳng định rằng Hollywood đến Việt Nam mở ra chương mới về hợp tác trong lĩnh vực giải trí hàng đầu của Mỹ - ngành công nghiệp điện ảnh - với Việt Nam, giúp thúc đẩy kinh tế và văn hóa cả hai nước.
M. Osius a affirmé que l'arrivée d'Hollywood au Vietnam ouvre un nouveau chapitre dans la coopération entre le secteur phare du divertissement américain – l'industrie cinématographique – et le Vietnam, contribuant ainsi à promouvoir l'économie et la culture des deux pays. « Après avoir parcouru plus de 1 930 km à vélo de Hanoï à Hô-Chi-Minh-Ville, je comprends que le Vietnam possède de nombreux paysages magnifiques que seuls les touristes et ceux qui y sont déjà allés connaissent. Grâce à Kong : Skull Island, le Vietnam marquera assurément les esprits et les incitera à venir au Vietnam. »


Selon VNE

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'ambassadeur américain patauge dans la boue pour visiter le tournage du film « King Kong » à Ninh Binh
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO