Les villageois accumulent de la nourriture et du carburant pour affronter l’hiver rigoureux.

November 7, 2017 11:24

(Baonghean.vn) - Selon l'expérience et les prévisions des Thaïlandais de l'ouest de Nghe An, l'hiver de cette année sera froid et glacial.

C'est pourquoi, dès les premiers jours de l'hiver, de nombreux habitants de Quy Chau ont commencé à faire des réserves de nourriture, de carburant et d'articles nécessaires pour que les personnes et les animaux puissent se réchauffer.

Vào những ngày này, mỗi sáng sớm, dân bản tranh thủ lên rừng gom củi khô đưa về nhà tích trữ, sau mới tiếp tục công việc hằng ngày. Ảnh: Lương Nga
En hiver, le chauffage est essentiel, surtout pour les habitants des régions montagneuses, souvent fortement touchées par le froid et le gel. Cependant, en raison de la difficulté de la vie, des conditions de logement précaires et du manque de moyens de chauffage, les habitants utilisent principalement des poêles à bois pour se chauffer. Le bois de chauffage est donc un combustible indispensable pour chaque famille en hiver. Photo : Luong Nga.
Vào những ngày này, mỗi sáng sớm, dân bản tranh thủ lên rừng gom củi khô đưa về nhà tích trữ, sau mới tiếp tục công việc hằng ngày. Ảnh: Lương Nga
De nos jours, chaque matin, les villageois se précipitent dans la forêt pour ramasser du bois de chauffage sec et le rapporter chez eux pour le stocker avant de reprendre leur travail quotidien. Photo : Luong Nga
Những gia đình không có điều kiện thì đi nhặt vỏ keo về phơi khô tích trữ. Ảnh: Lương Nga
Les familles démunies vont chercher de l'écorce d'acacia pour la sécher et la stocker. Photo : Luong Nga
Nguồn lương thực, thực phẩm trong mùa đông cũng là vấn đề quan trọng đặc biệt của cộng đồng sống trên vùng cao. Để chủ động đối phó với cái rét sắp sửa đến, từ cách đây vài tháng, nhiều người đã băng rừng tìm hái măng. Ảnh: Lương Nga
L'approvisionnement alimentaire en hiver est également un enjeu particulièrement important pour les communautés des hautes terres. Pour faire face au froid qui approche, il y a quelques mois, de nombreuses personnes sont allées cueillir des pousses de bambou en forêt. Aujourd'hui encore, alors que le soleil brille encore, les villageois continuent de s'y rendre pour cueillir des pousses de bambou, les faire bouillir soigneusement, les sécher, les stocker et attendre le jour où ils ne pourront plus les transformer. Photo : Luong Nga
Bên cạnh măng khô, nhiều gia đình còn làm sạch măng tươi rồi ngâm chua. Cũng có người hái măng sau đem ra chợ bán nhằm kiếm thêm thu nhập. Ảnh: Lương Nga
Outre les pousses de bambou séchées, de nombreuses familles nettoient également les pousses de bambou fraîches et les conservent au vinaigre. Certains cueillent également des pousses de bambou et les vendent au marché pour compléter leurs revenus. Photo : Luong Nga
Rút kinh nghiệm từ các đợt rét đậm, rét hại, băng giá của những năm trước khiến trâu, bò, vật nuôi bị thiếu thức ăn, nhiễm lạnh rồi chết, các hộ dân rất chú trọng việc che chắn chuồng trại, xây dựng
Tirant les leçons des épisodes de froid intense et de gel des années précédentes, qui ont entraîné des pénuries alimentaires, des rhumes et la mort des bovins, des buffles et du bétail, les ménages ont veillé à couvrir les granges et à construire des poêles pour réchauffer leur bétail. Photo : Luong Nga
Cũng có người hái măng sau đem ra chợ bán nhằm kiếm thêm thu nhập. Ảnh: Lương Nga
La paille, principale source de nourriture du bétel et des vaches pendant la saison froide, a également été « renforcée ». Photo : Luong Nga
Cẩn thận hơn, nhiều gia đình còn chất rơm trên khu chuồng trại để đảm bảo nguồn thức ăn cho trâu bò an toàn, thuận lợi khi dùng. Ảnh: Lương Nga
Par mesure de précaution, de nombreuses familles empilent également de la paille sur la grange afin de garantir une source de nourriture sûre et pratique pour le bétail. Photo : Luong Nga
Với sự chủ động tích cực của người dân vùng cao, chắc chắn sẽ giảm thiểu thiệt hại mà mùa đông có thể gây ra.
Grâce à l'initiative active des habitants des hautes terres, les dégâts que l'hiver pourrait causer dans les mois à venir seront certainement minimisés. Photo : Luong Nga

Luong Nga

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les villageois accumulent de la nourriture et du carburant pour affronter l’hiver rigoureux.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO