Chants populaires Nghe Tinh Vi et Dam : élever le niveau de diffusion

(Baonghean) - Le 24 novembre, à Paris, capitale de la République française, le Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO a tenu sa neuvième session. Lors de cette session, les chants populaires Nghe Tinh ont été officiellement reconnus comme « patrimoine culturel immatériel » de l'humanité. En repensant au parcours de cette culture populaire unique vers l'UNESCO, nous sommes en droit d'espérer de meilleurs résultats. Et les chants des champs et des rivières de Nghe Tinh auront bientôt l'occasion d'être connus du monde entier et de contribuer à leur préservation…

Chant de Vi sur la rivière Lam. Photo : Sy Minh

Nées sur une terre imprégnée d'affection depuis des générations, les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Dam sont la voix profonde du peuple local. Fruit des modes de vie locaux, loin des événements historiques et de la convergence des courants culturels extérieurs, elles possèdent des caractéristiques uniques et indissociables. De plus, ce pays est aussi le berceau de nombreux talents et célébrités, qui ont participé directement à la composition et à l'interprétation. Les chansons folkloriques Vi et Dam ont ainsi connu une existence brillante, avec des paroles riches en poésie. Cela leur confère une vitalité profonde et durable.

Guilde des tissus chantants.

Performance de chansons folkloriques de Vi Dam lors d'un festival

Non seulement les organismes professionnels, mais aussi les habitants de nombreuses localités de la province s'investissent activement dans la préservation et la promotion du précieux patrimoine des chants folkloriques. Récemment, notre province a développé et développé le Club de chants folkloriques Nghe An, un outil efficace pour préserver les chants folkloriques Nghe-Tinh auprès de la population. Ces clubs sont nés de la passion ardente de travailleurs honnêtes. On y rencontre des hommes et des femmes âgés aux cheveux blancs qui continuent d'enseigner les chants anciens à leurs enfants et petits-enfants, jour et nuit.

Bien que leurs voix ne soient plus claires et harmonieuses, ce sont les aînés qui ont transmis la passion des chansons folkloriques à la jeunesse d'aujourd'hui. Mme Tran Thi Hoa (73 ans), membre du Club de chant folklorique de Do Luong, a rejoint le club pour assouvir son amour des mélodies simples et touchantes depuis son enfance. Autrefois, lorsque ses enfants étaient jeunes, elle chantait souvent des berceuses avec les chants de bac et de rame ; elle utilisait souvent des paroles simples pour enseigner à ses enfants et petits-enfants. Ou comme l'artiste Nguyen Canh Binh, du quartier de Nghi Hai (commune de Cua Lo), à presque 80 ans, qui continue de parcourir assidûment les villages à vélo pour demander en mariage, enregistrer des chansons et des chants… À ce jour, il a composé des dizaines de chansons et de nombreux chants folkloriques, recueilli et mis en musique près de dix chants et mélodies de pêcheurs des zones côtières de Cua Hoi et Cua Lo, tels que : Ho Xon Noc, Ho Lang Moc, Hat Ba Doi…

Concours de chant folklorique Nghe Tinh Vi et Dam

Outre le soutien efficace de la scène, ces dernières années, les chansons folkloriques Nghe-Tinh ont également gagné en vitalité grâce à l'enseignement du chant folklorique à la télévision et dans les écoles. C'est aussi l'un des moyens par lesquels les chansons folkloriques prennent vie, s'incarnent, deviennent une nourriture spirituelle et un moyen d'exprimer les pensées et les sentiments des gens d'aujourd'hui.

Depuis 1985, l'École des Arts et de la Culture de Nghe An a initié la compilation de matériel pédagogique pour les chants populaires de Nghe Tinh et certaines mélodies populaires d'autres régions. Le chant populaire a été intégré au département de musique vocale et est devenu une matière obligatoire ; chaque élève diplômé savait le chanter. En 1996, la station de radio et de télévision de Nghe An a collaboré avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour lancer la rubrique « Enseignement du chant populaire » sur ses émissions mensuelles de radio et de télévision. En 1999, le ministère de l'Éducation et de la Formation et la station de radio et de télévision provinciale ont publié conjointement le document n° 137/CV-LT sur l'organisation du mouvement de chant populaire dans les écoles. Ce mouvement s'est fortement développé dans les écoles primaires, secondaires et supérieures, y compris dans les universités, les collèges et les lycées professionnels de toute la province. De nombreux talents artistiques ont été révélés grâce à ce mouvement. Nguyen Quoc Bao, élève de 6e année au lycée Lang Sen - Kim Lien (Nam Dan), lauréat du prix du « Meilleur jeune artiste folklorique » lors du « Premier festival du club de chansons folkloriques de Nghe An » en 2012, a déclaré : « Grâce à ma mère, je peux chanter des chansons folkloriques et connaître de nombreuses mélodies et genres. Ma mère est professeur de chansons folkloriques à l'école et m'a transmis une passion et un amour intense pour les chansons folkloriques. Ma mère m'a appris à être une bonne personne à travers les chansons folkloriques, elle m'a exprimé son amour et son affection à travers des berceuses… C'est ainsi que les chansons folkloriques m'ont naturellement imprégné. »

Français En particulier, en octobre 2014, le premier Concours de chants folkloriques Vi et Dam de Nghe Tinh destiné aux élèves du secondaire a eu lieu, attirant plus de 53 candidatures d'élèves d'écoles de 16 districts et villes de la province. Mme Nguyen Thi Mai Lan, professeur de musique au lycée Lang Sen, a déclaré : « Ce concours est une activité spécifique, ayant un impact direct sur la vie culturelle et spirituelle des jeunes. C'est un moyen efficace de préserver et de promouvoir les chants folkloriques Vi et Dam, avec une grande valeur éducative et pratique pour les jeunes, en particulier les élèves. C'est une façon pour nous d'unir nos forces pour préserver et promouvoir les valeurs inestimables que nos ancêtres ont léguées. »

Afin de préserver et de promouvoir le patrimoine des chansons folkloriques Nghe An, notre province a récemment demandé aux services et branches concernés, notamment au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, de participer activement à ce projet. Plus précisément, depuis 1976, nous organisons un atelier scientifique sur l'orientation de l'expérimentation musicale du théâtre musical folklorique vers le théâtre national traditionnel. Puis, en 1984, le deuxième atelier scientifique sur les chansons folkloriques Nghe An a été organisé, définissant l'orientation du théâtre folklorique Nghe An. En 1987, le troisième atelier a poursuivi les travaux de recherche visant à orienter le développement des chansons folkloriques en tant que genre dramatique. En 2002, l'atelier scientifique sur les 30 ans du théâtre folklorique Nghe Tinh, organisé par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme en coordination avec l'Institut du Théâtre, a permis de résumer le processus de recherche et d'expérimentation sur la dramatisation des chansons folkloriques, de proposer des solutions pour poursuivre le développement de la dramatisation des chansons folkloriques et de construire une nouvelle dramatisation imprégnée de l'identité Nghe An. En 2011, un atelier scientifique sur la préservation et la promotion des chants folkloriques, du Vi et des Miles de Nghe An s'est tenu à Vinh. Il visait à affirmer les caractéristiques principales et fondamentales de ces chants et à en identifier clairement les valeurs et à proposer à l'UNESCO de les reconnaître comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité nécessitant une protection urgente. Parallèlement à l'organisation de séminaires depuis 2012, la province organise le Festival des chants folkloriques, du Vi et des Miles de Nghe An. Ce festival a lieu une fois par an en mai, à l'occasion de l'anniversaire du Président Hô Chi Minh, en conjonction avec le Festival du village de Sen. C'est l'un des festivals qui attirent de nombreux clubs de chant folklorique de la province, avec un grand nombre d'artistes et des œuvres de plus en plus variées et de qualité.

Afin de maintenir et de promouvoir l'efficacité des clubs de chant folklorique de Vi Dam, le Comité populaire du district de Nam Dan a lancé en 2006 le projet « Préserver et promouvoir le chant Vi Phuong Vai dans les chants folkloriques de Nghe Tinh ». Ce projet prévoit des mécanismes et des politiques spécifiques, tels que la collecte, l'enseignement et la création de clubs dans les localités. Il encourage, motive et soutient une partie du financement social des activités des clubs. Par exemple, le district de Dien Chau dispose d'un mécanisme de soutien initial aux clubs de chant folklorique. Après sa création, le district investira 3 millions de VND dans l'achat d'instruments de musique et de costumes. Parallèlement, des formations sont organisées chaque année pour les membres et les responsables des clubs. À l'avenir, le Centre culturel continuera de conseiller le Comité populaire du district afin de créer davantage de clubs locaux et de mettre en place des mécanismes et des politiques appropriés pour leur permettre de maintenir leurs activités et de se développer.

Quelques avis sur le travail de préservation et de promotion du patrimoine populaire de Nghe An :

L'artiste populaire Hong Luu, passionné de chants folkloriques et devenu célèbre grâce à eux, a affirmé : « Ces dernières années, les chants folkloriques Nghe Tinh ont été accueillis avec enthousiasme par la population. Aujourd'hui, ils jouissent d'une forte vitalité au sein de la communauté, devenant un véritable aliment spirituel indispensable pour de nombreuses catégories de la population. Si l'UNESCO reconnaît les chants folkloriques Nghe, le vi et le dam comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, ces chants se développeront durablement dans le cœur des gens et se propageront fortement. »

Thanh Thuy