Les gens s'inquiètent de la circulation sur le pont suspendu gravement dégradé.

Phuong-Thuy DNUM_ACZAFZCABI 15:09

(Baonghean.vn) - Un pont suspendu de Ngai sur la rivière Con reliant les communes de Tan An et Tan Huong dans le district de Tan Ky (Nghe An) est gravement dégradé, ce qui entraîne des difficultés pour les personnes et les véhicules à traverser le pont et présente des risques potentiels d'accidents.

Cầu treo An Ngãi dài 180m, rộng 2m, được xây dựng từ năm 2007. Cầu nối liền hai xã Tân An và Tân Hương và được xem là ‘cửa ngõ’ của người dân xã … để đến với trung tâm huyện Tân Kỳ. Mỗi ngày có hàng trăm lượt người qua lại, phần đông là các em học sinh trường THCS, THPT xã Tân Hương sang xã  Tân An để đi học. Ảnh: Xuân Thủy
Le pont suspendu de Ngai, long de 180 m et large de 2 m, a été construit en 2007. Il relie les communes de Tan An et de Tan Huong et est considéré comme la « porte d'entrée » des habitants de ces communes vers le centre du district de Tan Ky. Chaque jour, des centaines de personnes le traversent, principalement des élèves des collèges et lycées de Tan Huong qui se rendent dans la commune de Tan An pour leurs études. Photo : Xuan Thuy
Hệ thống kết cấu trên cầu đều đã có biểu hiện của sự xuống cấp, đặc biệt, có nhiều đoạn đã bị hư hỏng rất nặng, tiềm ẩn nhiều nguy cơ tai nạn cho người dân, đặc biệt là vào mùa mưa lũ. Những tấm ván lát cầu bị mục nát, nhiều nẹp sắt cũng bị mất đinh ốc nên bật cong lên phía trên như lưỡi dao gây nguy hiểm cho người tham gia giao thông. Ảnh: Hồ Phương
La structure du pont présente des signes de détérioration. De nombreuses sections ont été gravement endommagées, ce qui représente un risque d'accident, notamment pendant la saison des pluies. Les planches du pont sont pourries et de nombreuses traverses en fer ont perdu leurs vis, se tordant vers le haut comme des lames, représentant un danger pour les usagers de la route. Photo : Ho Phuong
Theo quan sát của phóng viên, có hàng trăm đinh ốc, vít sắt cố định trên các tấm gỗ lát mặt cầu An Ngãi đã bị mất tạo ra nhiều lỗ hổng rất lớn. Có nhiều lỗ hổng trên cầu rộng gần 30cm, dài gần 50cm.
Selon les observations du journaliste, des centaines de vis et de boulons fixés aux panneaux de bois du pont d'An Ngai ont été perdus, créant de nombreux trous de grande taille. Le pont présente de nombreux trous mesurant près de 30 cm de large et près de 50 cm de long. Photo : Xuan Thuy
Hệ thống thành cầu đã bị tách ra, nhiều đoạn mất tác dụng che chắn cho người và phương tiện lưu thông.
Le système de ponts a été séparé, et de nombreuses sections ont perdu leur fonction de protection des personnes et des véhicules. Photo : Ho Phuong
Những thanh gỗ lớn qua thời gian dài không được tu sửa đã mục nát và sắp sửa rơi ra khỏi thành cầu.
De grandes planches de bois, non réparées depuis longtemps, ont pourri et sont sur le point de tomber du pont. Photo : Xuan Thuy
Anh Trần Đình Đoan (SN 1991) xóm 12 Tân Hương cho biết: “ Nhiều lần đi qua sập bánh xe xuống hố, ván cầu bật ra rung lên lộp khộp, có lần còn bị ngã xe cong luôn cả vành, may mà người không rơi xuống sông”.
M. Tran Dinh Doan (né en 1991), hameau 12 de Tan Huong, a déclaré : « À plusieurs reprises, lorsque je traversais le pont, la roue tombait dans le trou, les planches rebondissaient et faisaient un grand bruit. Une fois, je suis même tombé, la roue était tordue. Heureusement, la personne n'est pas tombée dans la rivière. » Photo : Ho Phuong
Ông Cao Tiến Thìn, Chủ tịch UBND xã Tân An cho biết, từ ngày đưa vào sử dụng cho đến nay cầu đã qua 3 lần tu sửa, xã làm 2 lần và huyện 1 lần. “Tình trạng xuống cấp này đã có từ 3 đến 4 năm nay. Rất may chưa có thiệt mạng về người, tuy nhiên bị tai nạn trên cầu thì xảy ra nhiều lần rồi” _ ông Thìn nói.
M. Cao Tien Thin, président du Comité populaire de la commune de Tan An, a déclaré que depuis sa mise en service, le pont a été réparé trois fois : deux fois par la commune et une fois par le district. Cet état de dégradation dure depuis trois à quatre ans. Heureusement, aucun décès n'a été à déplorer, mais de nombreux accidents se sont produits sur le pont. Photo : Xuan Thuy

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les gens s'inquiètent de la circulation sur le pont suspendu gravement dégradé.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO