Les habitants de Vinh bravent la pluie pour acheter des fleurs de pêcher et d'abricotier à exposer pour le Têt.

January 21, 2017 19:08

(Baonghean.vn) - Le Têt n'est plus qu'à quelques jours, donc malgré la pluie légère, de nombreuses personnes à Vinh City ont bravé la pluie pour sortir faire du shopping pour la fête traditionnelle du Têt.

Chiều 21/1/2017 tức 24 tháng chạp âm lịch năm bính thân, theo ghi nhận của pv báo nghệ an, dù trời mưa nhưng vẫn có khá nhiều người dân tp vinh đổ về các điểm tập kết đào, mai, quất tết để mua sắm
Dans l'après-midi du 21 janvier 2017, le 24e jour du 12e mois lunaire de l'année du Singe de Feu, selon les journalistes du journal Nghe An, malgré la pluie, de nombreuses personnes de la ville de Vinh se sont encore rassemblées aux points de rassemblement pour acheter des fleurs de pêcher, d'abricot et de kumquat pour le Têt.
Thời tiết cận Tết ở Tp Vinh năm nay có mưa kéo dài nên nhiều người bán đã cẩn thận dựng ô và mặc áo mưa để đảm bảo hoạt động buôn bán trong điều kiện thời tiết không thuận lợi.
Le temps à Vinh cette année près du Têt a été pluvieux pendant longtemps, donc de nombreux vendeurs ont soigneusement installé des parapluies et porté des imperméables pour assurer leurs activités commerciales dans des conditions météorologiques défavorables.
Dù cả ngày hôm nay trời có mưa nhưng vì đã cận Tết nên nhiều người dân thành phố Vinh đã mặc áo mưa đi mua đào, mai, quất chưng Tết.
Bien qu'il ait plu toute la journée aujourd'hui, comme c'était proche du Têt, de nombreuses personnes dans la ville de Vinh portaient des imperméables pour acheter des pêchers, des abricotiers et des kumquats à exposer pour le Têt.
Mặc áo mưa dạo
Portez un imperméable pour aller au marché aux abricots du Têt.
Một số người bán thậm chí còn đi cả ủng để chống trơn trượt trong quá trình vận chuyển các chậu cây cảnh.
Certains vendeurs portent même des bottes pour éviter de glisser lors du transport des plantes en pot.
Quất được bày bán ở dọc đường Trần Phú và nhiều người đi xe máy đội mưa tạt ngay vào lề đường, nhanh chóng tiến hành việc mua bán.
Les kumquats sont vendus le long de la rue Tran Phu et de nombreuses personnes à moto bravent la pluie pour s'arrêter sur le bord de la route et commencer rapidement à acheter et à vendre.
Bên cạnh những người mua, bán đào tấp nập, có không ít người đi chụp ảnh với đào, mai dù thời tiết không hề thuận lợi.
Outre les acheteurs et les vendeurs de pêches très occupés, de nombreuses personnes prenaient des photos avec des fleurs de pêchers et d'abricotiers malgré le temps défavorable.
Tuy nhiên sự xuất hiện của những cô gái xinh đẹp trong tà áo dài tươi tắn cũng khiến không khí chợ mai Tết bớt ảm đảm phần nào dưới mưa.
Cependant, l'apparition de belles filles en ao dai brillant rend également l'atmosphère du marché du Têt moins sombre sous la pluie.

Thuc Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les habitants de Vinh bravent la pluie pour acheter des fleurs de pêcher et d'abricotier à exposer pour le Têt.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO