En pêchant des crevettes de mer, les pêcheurs de Nghe An gagnent des millions chaque jour

Viet Hung DNUM_AFZAFZCABJ 07:31

(Baonghean.vn) - Sans beaucoup d'investissement, avec seulement de simples outils faits maison, les pêcheurs de Nghe An peuvent attraper des tonnes de crevettes de mer, gagnant des millions de dongs chaque jour.

Những ngày gần đây, hàng chục ngư dân vùng biển xã Quỳnh Nghĩa (Quỳnh Lưu); Quỳnh Liên ( thị xã Hoàng Mai).. đang hì hục với công việc khai thác ruốc biển ven bờ (ngư dân quen gọi là nghề đẩy ruốc). Công việc này được diễn ra vào lúc sáng sớm, nếu được mùa thì ngư dân đánh bắt cả ngày. Ảnh: Việt Hùng.
Ces derniers jours, des dizaines de pêcheurs des zones côtières de la commune de Quynh Nghia (Quynh Luu) et de Quynh Lien (ville de Hoang Mai) ont commencé la saison de la pêche aux crevettes côtières (les pêcheurs appellent cela la « pousse-crevettes »). Cette activité a lieu tôt le matin ; si la saison est bonne, les pêcheurs pêchent toute la journée. Photo : Viet Hung

Nghề đẩy ruốc cũng khá vất vả do đầm mình dưới nước hàng tiếng đồng hồ, đôi chân phải di chuyển liên tục nhưng bù lại bà con có nguồn thu nhập hấp dẫn, có ngày gặp may kiếm được 2 – 3 triệu đồng. Ngư dân Phan Hồ Bá cho biết: “ Săn ruốc phải chờ khi biển lặng mới có nhiều, nếu sóng to thì chúng không vào bờ. Như hôm nay, do sóng to nên chúng tôi phải ngồi chờ đến khi biển lặng mới đánh được”. Ảnh: Việt Hùng.
Repousser les crevettes est un travail assez difficile, car il faut rester des heures dans l'eau et bouger les pieds sans arrêt. En contrepartie, les pêcheurs bénéficient d'une source de revenus intéressante : certains jours, on peut gagner entre 2 et 3 millions de dongs. Le pêcheur Phan Ho Ba explique : « Pour pêcher les crevettes, il faut attendre que la mer soit calme pour en attraper beaucoup. Si les vagues sont fortes, elles ne viendront pas sur le rivage. Certains jours, à cause des grosses vagues, nous devons attendre du matin jusqu'à ce que la mer soit calme pour les attraper. » Photo : Viet Hung

Pour chasser la crevette de mer, les pêcheurs ont créé une perche en Y de 3 à 4 mètres de long, à chaque extrémité de laquelle est fixée une bande de filet pour retenir la proie. En mer, il suffit aux pêcheurs de tenir l'outil et d'avancer, pour que la crevette tombe immédiatement dans le filet. Photo : Viet Hung


Ngư dân Nguyễn Văn Hưng ở xã Quỳnh Nghĩa (Quỳnh Lưu) cho biết: “ Ruốc biển có thể khai thác quanh năm, tuy nhiên với cách khai thác gần bờ này thì mới vào mùa được mấy hôm nay. Mùa đẩy ruốc thường khai thác từ tháng 3 – tháng  7 và tháng 9 – 10 âm lịch. Ảnh: Việt Hùng.
Le pêcheur Nguyen Van Hung de la commune de Quynh Nghia (Quynh Luu) a déclaré : « La crevette de mer peut être exploitée toute l'année, mais avec cette méthode d'exploitation près du rivage, la saison ne bat son plein que depuis quelques jours. » Photo : Viet Hung

Theo chia sẻ của ngư dân, những ngày gần đây, mỗi ngư dân mang trủ đẩy ra biển đều săn được 50 – 70 kg ruốc biển. Với giá bán 15.000 – 17.000 đồng/kg, ngư dân có mức thu nhập từ 750.000 đồng – 1 triệu đồng; thậm chí 2 -3 triệu đồng/ngày nhờ gặp may. Ảnh: Việt Hùng.
Selon les pêcheurs, ces derniers temps, chaque personne qui emporte des outils en mer peut pêcher en moyenne 50 à 70 kg de crevettes par jour. Avec un prix de vente de 15 000 à 17 000 VND/kg, les pêcheurs gagnent un revenu quotidien de 750 000 à 1 million de VND. Photo : Viet Hung


Nghề săn bắt ruốc phụ thuộc vào thời tiết biển, được phân chia thành hai mùa rõ rệt: Mùa lộng từ tháng 3 đến tháng 7; mùa khơi từ tháng 10 đến tháng giêng, tháng hai năm sau. Trong ảnh: Ngư dân xã Quỳnh Lập (thị xã Hoàng Mai) khai thác ruốc biển bằng te lưới ở vùng khơi. Ảnh: Việt Hùng.
La pêche à la crevette dépend des conditions météorologiques maritimes, divisées en deux saisons distinctes : la saison hauturière de mars à juillet ; et la saison hauturière d'octobre à janvier, février de l'année suivante. Sur la photo : Des pêcheurs de la commune de Quynh Lap (ville de Hoang Mai) pêchent des crevettes au filet au large. Photo : Viet Hung

Ruốc biển săn bắt về được bà con ngư dân chế biến bằng nhiều cách. Có thể nấu với khế chua; phơi khô để ăn hoặc dùng để làm ra món đặc sản “ruốc hôi”. Ảnh: Việt Hùng.
Les pêcheurs transforment les crevettes de mer de multiples façons. Elles peuvent être cuisinées avec de la carambole amère, séchées ou utilisées pour préparer la spécialité « crevettes puantes ». Photo : Viet Hung

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
En pêchant des crevettes de mer, les pêcheurs de Nghe An gagnent des millions chaque jour
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO