La célèbre chanteuse Khanh Ly et l'histoire de la préparation de son départ

Le célèbre chanteur Khanh Ly.

À 76 ans, je vis une vie paisible sans exigences ni rêves.

Comment va ta vie maintenant ?

J'ai fermé la porte, je suis resté chez moi pour éviter l'épidémie et j'ai écouté les nouvelles sur l'épidémie au Vietnam. J'étais très inquiet et je suivais toujours la situation dans mon pays.

Je n'ai pas beaucoup de travail en ce moment, je reste principalement à la maison. J'ai deux bébés à quatre pattes. Chaque jour, je les nourris et les couche, je jardine, je fais toutes les tâches ménagères : cuisine, ménage, vaisselle, lessive…

Je vis avec ma troisième fille. Heureusement, elle n'est pas mariée. Sinon, son mari ne la laisserait peut-être pas s'occuper de sa mère. (rires)

Je suis en très bonne santé. Grâce à mon absence d'alcool, de drogue, de jeux d'argent et de sorties… J'ai 76 ans et je suis toujours en bonne santé. Je dois juste faire attention à l'hyperglycémie, c'est assez dangereux ! À mon âge, si on n'attrape pas cette maladie, on l'attrapera forcément.

Je sors rarement avec mes vieux amis. Les jeunes viennent souvent chez moi pour écouter de la musique et me raconter de vieilles histoires, et c'est amusant. Quand je retrouve de vieux amis, ils s'inquiètent constamment de tout, de leur mari, de leurs enfants et de leurs propres problèmes. Eh bien, c'est mieux de se lier d'amitié avec des jeunes !

- Comment avez-vous vécu le pic de l’épidémie aux États-Unis ?

Je n'ai pas peur d'attraper le virus ou de mourir. C'est juste que j'ai peur d'une mort étrange : être en quarantaine, mourir en silence, ne pas pouvoir voir mes enfants et petits-enfants à la dernière minute, et être incinéré ou enterré avec quelques autres. Je trouve ces choses trop pitoyables pour une mort.

-Qu’avez-vous changé depuis le décès de votre mari il y a 6 ans ?

De son vivant, il s'occupait de tout pour moi. À sa mort, j'ai dû tout gérer moi-même et je ne savais pas par où commencer. C'était vraiment dur. Heureusement, j'ai une fille pour m'aider. À mon âge, il ne me reste plus beaucoup de concerts. Mais je dois quand même prendre soin de moi. N'est-ce pas triste ?

Je suis toujours triste et il me manque, mais je ne me sens pas seule. Pendant plus de 40 ans, où que j'aille et quoi que je fasse, il a toujours été à mes côtés. Maintenant qu'il est parti, je ne veux plus aller nulle part. En partie parce qu'il partait souvent travailler, je me suis habituée à rester seule à la maison. Je sais aussi qu'il y a beaucoup de gens qui se soucient de moi, qui partagent avec moi et qui m'aiment, alors je ne me sens pas seule.

Sa perte est une perte irréparable dans ma vie. Mais comme je connais mon destin, je suis satisfait de ma vie actuelle.

- Comment l'âge vous affecte-t-il ?

J'ai changé sur tous les plans. Mes cheveux sont moins épais, ma peau est plus ferme et ma voix n'est plus celle de mes vingt ans. La seule chose qui n'a pas changé, c'est mon cœur. Je crois au dicton : « Les parents donnent naissance aux enfants, Dieu donne naissance à leur personnalité. » On peut apprendre beaucoup de choses, mais pas sa personnalité. Dieu donne naissance à de bons amis ; on ne peut pas apprendre à être plus gentil ou moins gentil.

- Beaucoup de personnes âgées que je connais ont peur de perdre la mémoire et d'oublier ce qui leur est cher. Et vous ?

Je sais qu'un jour viendra où j'oublierai tout. Mais dans la vie, chacun aura beaucoup de personnes et de choses à oublier. Plus on se souvient, plus on ressent de tristesse, de regrets et d'auto-torture. Par conséquent, plus on se souvient, plus on ressent de douleur et de souffrance. Moi aussi, plus j'oublie, mieux c'est. J'ai vécu une longue vie, traversé des hauts et des bas, de la tristesse et de la joie, du bonheur et de la souffrance, de la richesse et de la pauvreté… oublier un peu ne fera qu'alléger mon cœur.

-Quelles chansons fredonne-t-elle souvent ?

Je chante toujours les chansons de Trinh Cong Son.Comme un adieu, un monde vers lequel revenir, poussière et sable... La musique évolue avec notre âge. Quand j'étais jeune, je chantais.Vieux Diem, quel âge me reste-t-il,… si je chante à nouveau, c'est peut-être juste pour me remémorer mes propres souvenirs ou pour les transmettre au public qui souhaite les revivre. J'ai presque l'impression de « partir dans un autre monde ».

Aujourd'hui, beaucoup de gens viennent m'écouter chanter, non pas parce que je chante bien, mais parce que je fais partie de leurs souvenirs. Ils me voient comme ils voient une période de leur vie : la paix, la guerre, le chaos, l'évacuation, la pauvreté, la souffrance et le bonheur. Ils me regardent, m'écoutent chanter et se souviennent de tout. C'est pourquoi j'ai des confidents qui ne me comprennent qu'à travers mon chant.

J'adore mes souvenirs. Les souvenirs sont comme un premier amour, inoubliables. Et qui sait, certains spectateurs pourraient me voir comme celui de leur premier amour.

Quand je mourrai, je veux laisser les cendres de mon mari avec lui.

- Dans votre longue carrière musicale, de la jeune fille Mai « noire » qui ne savait que chanter, naïve de la vie jusqu'à la célèbre chanteuse Khanh Ly, qu'avez-vous contemplé ?

(rires) Ça faisait longtemps que je n'avais pas entendu ce nom ! À l'école, mes amis m'appelaient Mai « noir » (le vrai nom de Khanh Ly est Nguyen Le Mai – PV) parce que j'avais la peau très foncée. J'aimais bronzer, me promener dans les collines ou aller en forêt à Da Lat, donc je n'avais pas la peau aussi claire que mes camarades.

L'année prochaine, je fêterai mes 60 ans de carrière de chanteuse. J'ai tiré les leçons de ce long cheminement et je l'appelle le destin. Je n'ai aucun talent, je ne chante pas bien, je ne suis pas belle, mais je suis destinée à être aimée. Ce destin est ma chance.

J'ai tout donné à la vie, à mes amis, à mes enfants… mais j'ai reçu bien plus en retour. Ce que j'ai aujourd'hui est trop. Dans la vie, il ne faut pas se mettre au-dessus des autres. En cas de glissements de terrain, les hautes montagnes s'effondrent et les basses collines restent intactes. Si quelqu'un veut rivaliser pour devenir un grand arbre, je ne demanderai qu'à être une mauvaise herbe. Même brûlé, je repousserai après une pluie fraîche.

- Khanh Ly n'a aucun talent ?

Je n'exagère pas ! J'ai eu tellement de choses dans ma vie que maintenant je sais être contente et ne rien demander de plus. Être satisfaite de son sort est encore difficile à vivre, mon ami ! À cet âge, demander « De quoi rêves-tu, à quatorze, à quinze ans ? » (Paroles de la chanson « L'Âge des rêves » de Pham Duy) est une grande mort.

- Récemment, Hoang Trang, un jeune chanteur, est considéré comme votre successeur, et Hong Nhung interprète la musique de Trinh. Mais étrangement, à part vous, personne ne chante la musique de Trinh sans être sévèrement jugé, y compris Hong Nhung. Qu'en pensez-vous ?

M. Son a de nombreuses muses, ainsi que de nombreuses personnes qui interprètent sa musique mieux que moi. Elles interprètent la musique de M. Son dans un style nouveau, tandis que je chante simplement, tout simplement, et je dis ce que je dis. Le public est peut-être habitué à mon style, alors ce que vous avez dit s'est produit.

Cependant, le fleuve ne s'arrête jamais et ne coule certainement pas à rebours. Je pense que nous devons accepter le nouveau comme nous acceptons un fleuve qui coule naturellement. Le fleuve se jette dans l'océan comme pour harmoniser le nouveau et l'ancien, enrichissant l'identité intrinsèque. La musique ne devrait pas être une question de bien ou de mal. J'aime écouter My Linh, Hong Nhung, Tran Thu Ha, Thu Phuong, Uyen Linh… et beaucoup de jeunes dont je ne me souviens plus des noms.

Hoang Trang est une jeune femme à la voix puissante, jeune et passionnée. Trang n'aime pas assez la musique de Trinh. Elle devrait l'apprécier un peu plus et ce serait bien mieux. Je pense que si le public aime Trang pour la musique de Trinh, alors elle devrait simplement la chanter ; inutile de s'étendre à d'autres genres musicaux.

- Quels sont vos souvenirs de Trinh Cong Son ?

M. Son est l'ombre sous laquelle je me tiens et savoure la douceur de vivre. Ses souvenirs sont encore présents en moi. Je jure de ne rien faire qui puisse lui faire du mal. Personne ne peut l'affecter et rien ne peut remplacer l'amour que je lui porte.

- À la fin de votre vie, comment avez-vous préparé votre départ ?

Je ne souhaite pas une mort aussi terrible que celle de Phi Nhung. Quand Dieu m'appellera, je partirai. Si possible, laisse-moi partir en silence dans mon sommeil.

J'ai dit à mes amis que si je mourais, mes enfants et Quang Thanh s'occuperaient de mes funérailles. Je serai incinérée et mes cendres seront placées avec celles de mon mari. Qu'ils les gardent à la maison ou les dispersent, c'est à mes enfants de décider. Je veux que Quang Thanh et mes enfants s'en occupent, car je considère Thanh comme mon propre enfant.

J'espère que tout le monde se souvient de moi, ne serait-ce que dans un coin de son cœur. Chacun se souvient qu'en ce mois et cette année-là, une personne nommée Khanh Ly a traversé sa vie.

Comme l’a écrit M. Son :Ceux qui viennent n'espèrent pas/ Ceux qui meurent n'oublient pas(Qui restera – Trinh Cong Son). Personne ne veut naître dans ce monde. Et tous ceux qui meurent ne sont pas oubliés. N'est-ce pas pour cela que certains disparus vivent à jamais dans le cœur de chacun ?

- Qu'est-ce qui te dérange en ce moment ?

Avant de retourner au Vietnam, mon plus jeune fils et sa femme ont eu un petit-enfant alors que notre famille était dans la précarité. Le seul souhait d'une mère était que ses enfants vivent en paix. Je me suis donc demandé si je n'étais plus là, qui les aimerait et prendrait soin d'eux ? Ce n'est qu'après avoir constaté que mes enfants étaient tous sains et saufs que je suis rentré dans mon pays.

Pour l'instant, je n'ai aucune inquiétude à avoir. Si je pars, mes enfants seront toujours en vie, chacun continuera à vivre sa vie comme avant. Demain, le soleil se lèvera encore, la nuit tombera encore. Alors, que je vive ou que je meure n'a aucune importance.

- Tu retournes au Vietnam ?

J'ai toujours rêvé de retourner au Vietnam. J'aime Hanoï et Saïgon, j'aime la cathédrale Notre-Dame, j'aime la paisible rue des livres et j'aime les vélos remplis de fleurs. J'espère que l'épidémie prendra bientôt fin pour que je puisse retourner voir mes amis et retrouver le public qui m'aime et que j'aime.