Qui sera la « Personne de l’année 2017 » ?

DNUM_AFZBCZCABH 15:15

(Baonghean.vn) - Demain (6 décembre), le magazine Time annoncera le titre de « Personnalité de l'année 2017 ». Alors, qui méritera ce titre ?

 CEO Amazon Jeff Bezos, nhân vật vừa soán ngôi người giàu nhất thế giới của Bill Gates, là doanh nhân duy nhất được đề cử cho danh hiệu danh giá này.
Dans la liste 2017 du magazine TIME qui vient d'être annoncée, le PDG d'Amazon, Jeff Bezos, qui a récemment dépassé Bill Gates comme l'homme le plus riche du monde, est le seul homme d'affaires nominé pour ce titre prestigieux.
 Trong vai trò lãnh đạo nền kinh tế số 1 thế giới, Tổng thống Trump vẫn luôn là một trong những người có ảnh hưởng nhất hành tinh. Ông Trump từng được trao danh hiệu này khi chưa bước chân vào Nhà Trắng năm 2016.
Le président américain Donald Trump est toujours nominé pour le titre de Personnalité de l'année. À la tête de la première économie mondiale, il demeure l'une des personnalités les plus influentes de la planète. M. Trump a reçu ce titre avant son entrée à la Maison-Blanche en 2016.
Ngoài Tổng thống Mỹ, nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un cũng là một trong những cái tên được đề cử. Trong năm 2017, Triều Tiên nhiều lần khiến thế giới kinh ngạc trước những vụ thử nghiệm tên lửa đạn đạo liên lục địa và vũ khí hạt nhân với tầm hoạt động và sức công phá cực lớn. Các lệnh trừng phạt nhằm vào Triều Tiên không ngăn được tham vọng hạt nhân của quốc gia này.
Outre le président américain, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un figure également parmi les candidats. En 2017, la Corée du Nord a surpris le monde à plusieurs reprises avec ses essais de missiles balistiques intercontinentaux et d'armes nucléaires d'une portée et d'une puissance destructrices exceptionnelles. Les sanctions contre la Corée du Nord n'ont pas freiné ses ambitions nucléaires.
Danh sách của TIME cũng có tên Robert Mueller, cố vấn đặc biệt vừa mời được chỉ định giám sát việc điều tra vấn đề Nga trong cuộc bầu cử Mỹ. Cuộc điều tra của Mueller khiến ít nhất 4 người bị cáo buộc, trong đó có cựu cố vấn cấp cao của Tổng thống Trump Michael Flynn.
La liste du TIME inclut également Robert Mueller, le procureur spécial récemment nommé pour superviser l'enquête sur l'ingérence russe dans les élections américaines. L'enquête de Mueller a abouti à au moins quatre inculpations, dont celle de l'ancien conseiller principal du président Trump, Michael Flynn.
Được biết, ông Tập Cận Bình được giới chuyên gia đánh giá là một trong những nhà lãnh đạo nổi bật nhất thế giới trong những năm gần đây
Le président chinois Xi Jinping figure également sur la liste des nominés cette année. Il est connu que Xi Jinping est considéré par les experts comme l'un des dirigeants mondiaux les plus éminents de ces dernières années.
Danh sách đề cử năm nay còn có Thái tử Ả Rập Xê Út Mohammed bin Salman. Hồi đầu tháng 11/2017, Thái tử Mohammed bin Salman đã ra lệnh bắt giữ hàng chục hoàng tử, quan chức, doanh nhân trong chiến dịch chống tham nhũng của nước này.
Le prince héritier d'Arabie saoudite, Mohammed ben Salmane, figure également sur la liste des nominés cette année. Début novembre 2017, il avait ordonné l'arrestation de dizaines de princes, de fonctionnaires et d'hommes d'affaires dans le cadre de la campagne anticorruption menée par le pays.
Cầu thủ bóng bầu dục Mỹ Colin Kaepernick từng quỳ gối khi hát quốc ca nhằm phản đối phân biệt chủng tộc và việc cảnh sát sử dụng bạo lực. Ảnh: Getty Images.
Le joueur de football américain Colin Kaepernick (à droite) s'est un jour agenouillé pendant l'hymne national pour protester contre le racisme et les violences policières. Ce mouvement a été initié par Colin Kaepernick, joueur des 49ers de San Francisco en 2016. Cette action a été soutenue par des joueurs afro-américains de la NFL pour protester contre la discrimination envers les personnes de couleur aux États-Unis.
Patty Jenkins là người phụ nữ duy nhất có tên trong danh sách đề cử năm nay của Time. Cô là đạo diễn của bộ phim bom tấn
Patty Jenkins est la seule femme nominée cette année par Time. Elle a réalisé le blockbuster « Wonder Woman ». Wonder Woman est le meilleur film DCEU à ce jour.
Ngoài ra, 2 trong 10 đề cử không phải là cá nhân mà là tổ chức. Đó là Phong trào #MeToo, đại diện cho người dân, phần nhiều là phụ nữ, để nêu ra các vấn đề về quấy rối và tấn công tình dục trên khắp thế giới. Tag #MeToo xuất hiện tháng trước khi hàng loạt nhân vật danh tiếng của Mỹ bị cáo buộc có hành vi quấy rối hoặc không phù hợp.
Par ailleurs, deux des dix nominés ne sont pas des individus, mais des organisations. Il s'agit du mouvement #MeToo, qui représente des personnes, principalement des femmes, pour dénoncer le harcèlement et les agressions sexuelles dans le monde entier. Le hashtag #MeToo est apparu le mois dernier lorsqu'une série de personnalités américaines ont été accusées de harcèlement ou de comportement inapproprié.
Tổ chức thứ 2 là Dreamers, mô tả những thanh niên bị đình chỉ tư cách pháp nhân tại Mỹ. Họ là những người sống không có giấy tờ, được cha mẹ đưa bất hợp pháp vào Mỹ từ nhỏ. Nếu chương trình Hoãn trục xuất trẻ em hết hiệu lực vào cuối năm tới, những người này sẽ bị trục xuất.
Le deuxième groupe, les « Dreamers », regroupe les jeunes dont le statut légal aux États-Unis a été suspendu. Il s'agit de personnes sans papiers qui ont été amenées illégalement aux États-Unis par leurs parents alors qu'elles étaient enfants. Si le programme d'action différée pour les arrivées d'enfants expire à la fin de l'année prochaine, ces personnes seront expulsées.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Qui sera la « Personne de l’année 2017 » ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO