Le réalisateur de « Storm » révèle les coulisses et la fin inattendue

Réalisateur : Dinh Thai Thuy. Photo : Personnage fourni.

« Storm » touche presque à sa fin. En repensant à votre idée, quel est votre sentiment ? Y a-t-il quelque chose que vous regrettez ?

Tout d'abord, je tiens à remercier tout particulièrement le public de la télévision nationale. Jusqu'à présent, le film « Bao Dam » a été largement visionné et soutenu. C'est une grande joie pour moi, toute l'équipe et les artistes.

Chaque projet de film comporte des problèmes plus ou moins inévitables qui conduisent à des regrets après le tournage, et le film « Storm » ne fait pas exception.

Même si j'avais beaucoup de contrôle sur les mots mal orthographiés, je laissais quand même cette erreur se produire dans une scène.

Deuxièmement, devoir doubler les accents du Nord pour certains acteurs du Sud, en particulier l’actrice principale Cao Thai Ha, était également hors de mon contrôle.

Le film se déroulait initialement dans les Hauts Plateaux du Centre, une province frontalière du Cambodge, et non du Nord-Ouest. À l'époque, le personnage de Cao Thai Ha devait avoir un accent du Sud, conservant ainsi son accent d'origine. Mais après 10 % du tournage, les producteurs ont entièrement modifié le décor.

Nous avons dû accepter le doublage car le domicile du personnage avait été déplacé vers le Nord, ce qui a également entraîné des différences de prononciation entre les deux régions. Malgré les efforts des doubleurs, certains mots étaient trop différents pour être reproduits. Pendant le tournage, Cao Thai Ha a également essayé d'utiliser des mots du Nord, mais en entrant dans la peau du personnage, l'acteur n'arrivait pas toujours à se concentrer sur la maîtrise de la langue, ce qui pouvait facilement affecter les émotions du jeu. Bien que la voix de Ha soit très bonne, je n'ai pas pu la conserver. C'est vraiment dommage pour le film, pour moi et pour Cao Thai Ha.

Une autre chose que je regrette particulièrement, c'est le processus de relecture, il y a une énorme différence entre le scénario et le film montré au public aujourd'hui.

Je pense que c'est une leçon pour moi pour acquérir de l'expérience et être plus prudent pour les futurs films, en particulier les films qui exploitent des sujets sensibles comme le reflète "Storm".

Le réalisateur Dinh Thai Thuy (à l'extrême droite) et les acteurs Cao Thai Ha et Hai Le (à l'extrême gauche) dans les coulisses du film.

Donc la fin du film va probablement changer et être différente du scénario original ?

- C'est vrai ! La fin du film n'est certainement pas celle que l'équipe et moi souhaitions dans le scénario original et suscitera également des réactions différentes chez le public.

Le film « Bao Dam » a dû être modifié jusqu'à présent, notamment les trois derniers épisodes, passant de 75 à 72 épisodes, soit 600 minutes de contenu par rapport à la version originale soumise à approbation. Il s'agit d'une réduction de temps assez importante pour une série télévisée. Il ne reste donc qu'une semaine avant la fin du film.

Lorsqu'un roman est adapté au scénario, la fin du scénario est très différente de celle du roman. Le montage pendant le tournage et la diffusion du film modifiera donc complètement la fin. Je ne révélerai pas en quoi elle diffère afin de préserver l'effet de surprise.

On sait que « Underground Storm » a été tourné sur trois ans, un périple semé d'embûches. Pouvez-vous partager quelques anecdotes mémorables des coulisses et des tempêtes que vous et votre équipe avez dû traverser ?

Les « tempêtes » que l'équipe et moi avons vécues étaient vraiment mémorables. Le film devait être tourné dans le Nord, et l'équipe était principalement originaire du Sud. C'était la première fois que nous allions dans le Nord, de la saison sèche à l'hiver. Nous avons tous dû nous adapter au climat et au cadre de vie pour travailler.

Durant les six mois de tournage dans le Nord, j'ai rencontré des difficultés de personnel. Pour diverses raisons, de nombreux frères sont partis et ont été remplacés. Outre l'équipe principale, le reste de l'équipe a donc dû se ressaisir pour tenter de terminer le tournage des scènes dans le Nord.

Notre plus grande « tempête » a été la pandémie de Covid-19, qui a fortement perturbé le tournage, la production et le calendrier de diffusion du film. Cela a entraîné des tournages et des coûts supplémentaires. Personne ne souhaite cela, surtout pas le producteur.

Avec le film « Storm », le budget de production a doublé par rapport à l'estimation initiale.

Cependant, malgré la tempête à laquelle nous avons été confrontés, nous avons bénéficié des encouragements et du soutien des producteurs et des investisseurs. Ces derniers étaient disposés à partager les difficultés et les dépenses engagées par l'équipe de tournage afin que nous puissions mener le film à son terme.

Le personnage principal masculin (Ha Viet Dung) et le personnage principal féminin (Cao Thai Ha) dans une scène.

Depuis la diffusion des premiers épisodes, « Storm » a reçu de nombreuses critiques, mais aussi des compliments, quant à son contenu. Certains estiment également qu'il s'affaiblit au fil des épisodes. Qu'en pensez-vous ?

Jusqu'ici, j'admets que les commentaires du public et des critiques sont tous fondés. Car, comme je l'ai dit plus haut, le film, du scénario au produit fini et à la version approuvée pour diffusion sur VTV1, a beaucoup évolué.

C'est le premier film que j'ai réalisé qui a nécessité autant de montage et de modifications. Le montage n'a pas eu lieu une seule fois, mais en parallèle de la diffusion. Dès qu'un avis légèrement négatif du public était émis, nous devions le revoir et imposer le découpage de tous les passages.

Peut-être que le film « Storm » parle de la police, donc dès le début le public pourrait supposer que le film ne parle que de crime et de travail de la police.

En réalité, « The Storm » est un film policier et psychologique. Il n'est pas seulement présent dans la résolution de l'affaire, mais aussi dans les moments dangereux et angoissants entre la police et les criminels.

Il existe aussi des « tempêtes » dans les pensées et le courage des policiers du peuple face à leur mission, à l'amour, à la tentation et au crime. Il existe des « tempêtes cachées » au sein des rangs policiers. Il existe aussi des « tempêtes cachées » dans la vie familiale – à l'arrière des policiers.

Si le public regarde le film sous cet angle, je pense qu'il aura une vision plus impartiale. Dès le départ, nous avons déterminé que le film devait toucher le plus grand nombre, c'est pourquoi nous y avons intégré de nombreuses histoires.

Jusqu'à la version censurée, le film a été fortement édité pour se concentrer sur la police résolvant des affaires, réduisant de nombreuses histoires d'amour, réduisant de nombreux aspects négatifs au sein de l'organisation et la vie du monde criminel tandis que ces histoires sont entrelacées, formant la chaîne et la progression de l'intrigue du film.

Bien que le film ait été monté et qu'il ait mis en avant ses aspects positifs, il comportait inévitablement des problèmes indépendants de ma volonté. Cependant, comme il s'agit d'un film sensible, nous avons écouté et apporté des modifications tout en conservant un ton élogieux et honorable tout au long du film.

Le réalisateur Dinh Thai Thuy (au milieu) et Ha Viet Dung (à l'extrême droite) dans les coulisses du film.

Après le film « Le Juge », certains ont estimé que la situation des gangs était devenue très présente. « Storm » aborde également ce thème. En tant que réalisateur, que pensez-vous de ces commentaires ?

- Cette opinion a suscité des commentaires mitigés. En tant que réalisateur, je pense que l'objectif général de chacun de nos films est de transmettre un message positif, glorifiant le bien et critiquant le mal.

Quel que soit le sujet, le film doit présenter des conflits et des oppositions captivants pour captiver le public. À la fin, le bien et le bien triompheront de manière convaincante du mal et de l'injustice. À partir de là, le spectateur pourra s'interroger et tirer ses propres conclusions sur la vie. Un film trop unilatéral ou dogmatique risque de lasser le spectateur et de le détourner immédiatement.

Le film « Underground Storm » exploite le secteur du trafic de drogue, mais c'est là que se situent les principales activités de la police populaire. L'histoire suit la résolution d'une affaire par un inspecteur des stupéfiants, qui doit infiltrer le repaire du criminel pour enquêter et démêler chaque maillon jusqu'à révéler la véritable identité du chef final. Le monde criminel ne s'ouvre qu'au fur et à mesure que l'enquêteur résout l'affaire et rend hommage au tempérament, au courage, à la loyauté, et même aux faiblesses et aux sacrifices silencieux des policiers en service.

Vous avez fait des films. Si vous deviez en faire un plus tard, quel genre choisiriez-vous ?

- Faire des films est aussi mon souhait. Je prépare actuellement la préproduction d'un film dont le tournage est prévu pour l'été prochain. Je ne peux pas encore révéler le genre.