La marque laissée par l'auteur de « Le pont reliant les rives de la joie »

(Baonghean.vn) - Phan Van Tu (de Lien Thanh, Yen Thanh), membre chevronné de l'Association littéraire et artistique de Nghe An, auteur du célèbre poème « Le Pont reliant les rives de la joie », est décédé à 21h30 le 7 août 2014 (12 juillet de l'année Giap Ngo) après des mois de grave maladie. Décédé à l'âge de 74 ans, il laissait derrière lui un profond chagrin pour sa famille et un vide dans le cœur de ses amis écrivains.

Au cours de sa carrière littéraire, jusqu'en 2014, à la fois en coédition et en édition privée, Phan Van Tu a publié 10 recueils de poésie et a reçu 1 prix (Magazine)

Le poète Phan Van Tu

Je dis cela parce que les traces laissées par Phan Van Tu remontent aux années où il n'avait encore remporté aucun prix. C'étaient les années 80, au XXe siècle.

Lorsqu'on le rencontre pour la première fois, si l'on n'est pas un lettré, personne ne le prendrait pour un poète. Il est comme un fermier : grâce à sa robustesse, grâce aux huit acres de terre concédés par sa femme bien-aimée, il laboure, herse, tire le sillon, tout seul ! Cette personne, ce style, aucun amateur de poésie ne peut l'imaginer. Ses poèmes, ses vers, sont entrés dans l'inconscient de nombreuses générations.

Le pont est notre lieu de rencontre

Par une nuit de pleine lune, sous le pont, j'ai lavé mes vêtements

Une nuit au clair de lune sur le pont, il joue de la flûte

Pont reliant les rives de la joie.

Le pont « relie les rives de la joie ». Il est si familier que beaucoup ne ressentent « rien du tout ». Mais c'est une image poétique très lyrique et romantique ! Lisez-la à voix haute, chantez-la à voix haute, elle vous touchera, vous fera vibrer et vous fera aimer davantage la vie ! C'est pourquoi ce poème a été écrit il y a longtemps, pendant la guerre, mais il perdure avec le temps. Et surtout, il captive le cœur des gens à tout moment, en particulier des couples amoureux.

Écoutez la chanson « Bridge connecting happy shores » :

[audio(1937)]

Des artistes de la province ont pris des photos souvenirs avec le poète Phan Van Tu et sa femme dans sa maison privée.

Si l'on regarde avec un œil ordinaire, on pourrait facilement se méprendre sur la maladresse de Phan Van Tu, due à son apparence austère, à ses manières lentes, silencieuses et soumises. Assis à parler, à lire ou à commenter de la poésie, il cède à tout. Mais ne croyez pas pouvoir le brutaliser. Il est comme une épée cachée dans une peau de banane. Ses yeux brillants sous d'épais sourcils le rendent toujours droit, face à son interlocuteur. Et le plus important est de regarder la vie droit dans les yeux. Les artistes ont souvent cette perspective, mais pas tous, ni même beaucoup. Phan Van Tu est de ceux-là. C'est la deuxième marque qu'il a laissée dans le cœur de ses amis.

Le poète Phan Van Tu et les membres de l'Association littéraire et artistique de Yen Thanh lors d'une excursion scolaire

Depuis les années 80, soit il y a deux ou trois décennies, la vie sociale était bien différente de ce qu'elle est aujourd'hui. On aurait dit que chacun vivait dans une direction, regardait dans une direction et parlait dans une autre ! Si quelqu'un exprimait un léger désaccord, il se contentait de murmurer, en privé. Phan Van Tu regardait dans la direction opposée et parlait dans la direction opposée (en réalité, il ne parlait pas dans la direction opposée, mais disait la vérité, car il osait regarder la vie en face, ce que beaucoup évitaient). Plus courageusement, il transposait en poésie des aspects insolites de la vie. Le poème « 1985 dans mon village » en est un exemple typique. La structure du poème repose sur l'histoire du village. Dites les choses telles qu'elles sont, dites-les telles qu'elles sont, très naturellement, sans le moindre commentaire. Et ce sont ces événements naturels qui ont révélé le problème social – c'est là tout le talent du poète. Par exemple :

M. Lich, directeur adjoint des finances

J'ai fêté la construction d'une grande maison l'année dernière

Cette année, nous célébrons notre centième petit-enfant.

Aller à l'école de finance

ou:

Monsieur Cam, chef du département

Il a été nommé chef du département de l'agriculture et des forêts du district.

Également gilet, béret, prise en charge et retour en voiture

Le poème est né comme un tourbillon. Les lecteurs en ont discuté avec enthousiasme. Les communes et les districts étaient indignés. Phan Van Tu était comme un roc !

Il a également une vision directe de la vie, la considérant avec sincérité. Il a rencontré des membres du Parti qui ternissent sa réputation, usurpant l'identité du Parti à des fins personnelles :

Quand la musique solennelle s'élève

Quelqu'un se tenait là, la tête baissée solennellement, en silence.

Mais mon cœur est toujours plein de calculs

Les mains dans les poches, comptant l'argent.

(En pensant à la fête)

Dans les années 1980 du 20e siècle, oser regarder et écrire comme ça n’était pas facile, tout le monde ne pouvait pas le faire.

Le poète Phan Van Tu et sa femme Photo :Lac Cac

Durant ces années, où le système de subventions bureaucratiques était encore très lourd, la vie des ouvriers, surtout ceux qui travaillaient pour un salaire, sans parler des artistes, était si précaire qu'ils n'avaient ni à manger ni à se vêtir ! Je m'essayais aussi à la poésie, ce qui m'a permis de connaître Phan Van Tu. En me rendant à la radio provinciale, j'ai hésité un moment avant de demander à la sécurité de franchir le portail. Après avoir franchi le portail, j'ai timidement demandé la chambre de Phan Van Tu. Je pensais m'être trompé d'endroit (à l'époque, je ne le connaissais pas). J'imaginais le lieu où vivait et travaillait un poète et rédacteur en chef d'une station de radio, qui devait être convenable et luxueux, quand ce qui a attiré mon attention fut une pièce avec deux portes miteuses percées de trois ou quatre trous (j'ai appris plus tard que ces trous étaient là pour que les connaissances qui ne pouvaient pas le rencontrer puissent y déposer leurs articles) ! La maison était divisée en deux pièces, dos à dos, par des roseaux. Le lit branlant était recouvert d'une couverture de coton déchirée. Sur la simple table d'édition en bois, la moitié était occupée par une pile de manuscrits – principalement des poèmes – et l'autre moitié par deux marmites, l'une pour cuire le riz, l'autre pour mijoter le hareng, tapissées de deux feuilles de papier tachée de suie…

Cette vie errante de l'artiste a été recréée dans le poème « Autour du tapis de vin » (1988), un poème qui a fortement marqué les lecteurs et qui a été très apprécié tout au long de sa carrière poétique. Certes, le poème ne s'arrête pas à ce sens, mais l'empreinte qu'il a laissée est son regard « impitoyable », sans fioritures et discret. Les poètes pauvres qui « fouillent leurs poches » ne peuvent se permettre qu'une bouteille de vin blanc ! Ainsi, lorsque « le vin s'est épuisé hier soir » :

Le vent ouvre la porte

La lumière du soleil du matin se précipite

À propos du vieux mendiant

(Je pensais qu'il y avait une fête, alors je suis entré et j'ai fait la vaisselle)

Nous vous ouvrons nos bras

Achetez à nouveau de l'alcool à crédit dans votre bar habituel

Le poème se termina par une douloureuse surprise, et le poète fut ému. Phan Van Tu souleva le mendiant et s'assit à ses côtés.

La carrière poétique de Phan Van Tu ne se limite pas à cela. L'empreinte qu'il a laissée dans le cœur de ses amis écrivains ne se limite pas à cela. Mais c'est tout, ce n'est pas facile ! Ce sont les marques d'un poète qui vit toujours en harmonie avec lui-même, qui exprime son cœur. Vivre et parler avec sincérité, tout simplement. Mais tout le monde ne peut pas vivre et parler. C'est peut-être une qualité extrêmement précieuse pour chacun, et plus particulièrement pour ceux qui travaillent dans la littérature et l'art. Nous apprécions sincèrement ces qualités simples et si belles chez lui.

Nguyen Viet Hoa