L'empreinte de Nghe An dans la capitale.

(Baonghean) – Rares sont les endroits à Hanoï où l’esprit du peuple Nghệ An est aussi fortement présent. Du monde littéraire aux institutions gouvernementales, les habitants de Nghệ An, et plus particulièrement de la province de Nghệ An, ont apporté leur contribution de manière indélébile.

Le poète Hoang Cat, qui vit à Hanoï depuis plus de cinquante ans, a un jour fait remarquer avec humour : « Autrefois, la revue littéraire et artistique de l’armée s’appelait la revue littéraire de l’armée de Nghệ An, car elle était presque exclusivement composée de personnes originaires de Nghệ An. » Bien que le nombre de personnes originaires de Nghệ An travaillant pour cette revue littéraire militaire ait diminué, des écrivains de cette province continuent de signer de nombreux ouvrages.

Le Club de chants folkloriques de l'UNESCO se produit au lac de l'Ouest (Hanoï). Photo : Le Thanh Phong

Hanoï entre dans l'automne, une saison douce où flotte l'air du délicat parfum du jeune riz et du parfum enivrant des fleurs de laurier. Hanoï en automne évoque la silhouette d'une jeune femme, déambulant avec grâce dans son ao dai fluide, ses talons roses délicats se soulevant au gré de ses pas dans les rues animées.

L'automne à Hanoï mérite amplement le titre de plus belle saison, non seulement pour ses paysages, mais aussi pour la succession d'automnes qui s'y succèdent. Cet automne-là, le général, habitué à la poussière et à la fumée de la guerre, revint, après avoir traversé d'innombrables automnes historiques à Hanoï. Dans une petite maison, loin du tumulte de la ville, au fond d'une ruelle, vivait le lieutenant-général Nguyen Quoc Thuoc, originaire de Nghi Loc. Après avoir consacré sa jeunesse à l'indépendance et à l'unification de la nation, le général revint comme député, élu à plusieurs reprises. Son caractère franc et authentique, typique de Nghe An, et l'esprit d'un chef militaire conscient des valeurs du présent, firent de lui l'une des figures les plus marquantes de l'arène parlementaire de l'époque. À l'époque, le proverbe était populaire : « Premier Thuoc – Deuxième Tran – Troisième Lan – Quatrième Quoc » (faisant référence aux délégués : Nguyen Quoc Thuoc, Nguyen Ngoc Tran, Nguyen Lan Dung et Duong Trung Quoc).

Bien qu'éloigné de la scène politique, même en sirotant une tasse de thé vert de sa ville natale de Nghệ An, son cœur restait imperturbable face à l'actualité. Il était toujours prêt à partager ses réflexions avec la presse, ses amis et ses camarades sur tous les sujets d'actualité nationale.

À un autre niveau, on trouve d'innombrables personnes issues de la classe ouvrière. Elles viennent ici pour étudier, ou bien ce sont des parents qui accompagnent leurs enfants. J'ai rencontré Mme Phuong (de Yen Thanh), une femme simple et sans prétention, originaire de la campagne et qui ne connaissait que l'agriculture. Elle a accepté de quitter son village pour rejoindre les récupérateurs de métaux, simplement pour subvenir aux besoins de sa fille qui étudie ici. Elle vit avec d'autres personnes de son village natal, chacune ayant ses propres raisons d'être partie, mais dans cet espace exigu et précaire, la camaraderie entre compatriotes crée un lien profond qui les unit, leur permettant de partager leurs difficultés et de se soutenir mutuellement.

En plein cœur d'Hanoï, vous trouverez sans peine un restaurant servant la cuisine de Nghệ An. Les restaurants d'anguilles à la mode de Nghệ An sont innombrables et, étonnamment, tous ne désemplissent pas. Le restaurant de Mme Lien, rue Doi Can (district de Ba Dinh), existe depuis plus de dix ans. Originaire de Do Luong, elle y a employé nombre de ses descendants. Au-delà de la cuisine délicieuse et appétissante, la cuisine de Nghệ An est surtout un lien culinaire entre ceux qui sont loin de chez eux et cette terre aride et rude. Dans ces restaurants, vous retrouverez aussi facilement les sons familiers de votre pays d'origine. Inutile de forcer votre voix pour parler vietnamien standard ou imiter l'accent hanoïen. Comme me l'a dit un ami : « Parlez simplement avec votre accent de Nghệ An. Personne ne sera surpris ni déconcerté. »

Hanoï possède également un autre lieu emblématique lié aux habitants de la province de Nghệ An : le « Temple ancestral des neuf clans Hộ ». Les anciens du village de Hộ Khau, où se situe le temple, racontent que deux frères de la famille Hộ, originaires de Nghệ An, quittèrent leur village natal pour travailler ailleurs, et que l’un d’eux s’installa à Hộ Khau. M. Vu Hộ Luan, président du conseil d’administration du temple et de la pagode du village de Hộ Khau, dans le quartier de Buối, et lui-même issu de la famille Hộ, ajoute que, selon la tradition, le roi Quảng Trung-Nguyễn Huế (également connu sous le nom de Hộ Thom) emmena avec lui de nombreux membres de la famille Hộ lorsqu’il mena son armée vers le nord pour combattre l’armée Qing, et qu’ils s’établirent dispersés dans tout Thang Long (Hanoï).

Non loin du village de Ho Khau se trouve le Lac de l'Ouest, une vaste étendue d'eau empreinte de mystère. C'est là que le poète Ho Xuan Huong fonda Co Nguyet Duong, un lieu de discussions littéraires. Sous les eaux, nombreux sont ceux qui croient encore que repose le tombeau du poète de Quynh. Parmi les éléments qui étayent cette hypothèse figure le poème « Long Bien Truc Chi Tu » de Tung Thien Vuong (Mien Tham), composé lors d'un voyage au Nord en compagnie de son frère aîné, le roi Thieu Tri (1840-1847), pour recevoir des envoyés chinois. Mien Tham envoya une servante au Lac de l'Ouest cueillir des lotus pour l'autel, et lui donna les instructions suivantes : « Le lac est rempli de lotus éclatants / Envoie quelqu'un les cueillir pour l'autel / Ne monte pas sur la tombe de Xuan Huong / Le ruisseau doré regrette encore les fils brisés de l'amour / Le lotus se flétrit, le pollen se décompose, la tombe est désolée / Xuan Huong est décédée près de l'herbe verte / Son âme enivrée demeure silencieuse / Combien de fois le vent printanier a-t-il soufflé, qui connaît ses sentiments ? » (Traduit par le professeur Hoang Xuan Han).

Hanoï est en constante expansion, le territoire de l'ancienne capitale a connu de nombreuses transformations, mais au milieu du tumulte de la ville, du mouvement des populations venues de tout le pays, l'empreinte des habitants de Nghệ An demeure profondément ancrée dans chaque fibre de la terre...

Ho Viet Thinh