Au début du printemps, j'ai rencontré l'écrivain Son Tung et j'ai acquis une compréhension plus profonde de son poème « La Torche Vivante ».

(Baonghean) –Au début du printemps, accompagné du professeur Hoang Dao Chuc, j'ai rendu visite à l'écrivain Son Tung, comme convenu, afin qu'il me récite un poème sur le martyr héroïque Le Van Tam, qu'il avait mémorisé depuis son appartenance à l'équipe de propagande après la Révolution d'août, à l'âge de 18 ans, alors qu'il débordait d'énergie juvénile.

L'auteur (à gauche) avec l'écrivain Son Tung

La projection littéraire de ce jour-là comprenait non seulement un certain nombre de jeunes écrivains, mais aussi l'écrivain Hoang Kinh (né en 1933), qui était un soldat volontaire combattant sur le champ de bataille au Laos.

À 82 ans, l'écrivain Son Tung est toujours en bonne santé et plein d'esprit. Il a désigné une pile de journaux : « Hô Chi Minh-Ville Littérature et Arts Hebdomadaire » :
- Je suis régulièrement les articles sur Le Van Tam en raison des preuves convaincantes, de la perspective et de l'attitude appropriées, et du respect de la vérité historique et des héros qui se sont sacrifiés sans relâche pour leur pays.

Après un moment de réflexion, il s'anima soudain, ses yeux flamboyants :
« De nombreuses années ont passé, mais je n’oublierai jamais les souvenirs des spectacles culturels donnés à Dien Chau, Nghe An et dans bien d’autres endroits, au service des militaires et de la population. Le poème « La Flamme Vivante » était toujours récité à maintes reprises ; le récitant comme les auditeurs étaient profondément émus, et beaucoup ne pouvaient retenir leurs larmes. » Puis il parla d’une voix claire et profonde :

Cet après-midi-là, Saigon tremblait de ressentiment.
Serrant les dents, il écouta les pas tonitruants de l'ennemi.
Il se tenait là, les bras croisés, le cœur lourd d'appréhension.
Il est temps de sauver le pays, c'est maintenant qu'il faut sauver le pays !
Il baissa les yeux ; ses vêtements étaient trempés.
L'odeur enivrante de l'essence emplissait l'air d'un esprit de défi.
Au-delà de l'horizon lointain, des étoiles dorées flottent dans la brise.
Une série de coups de feu a retenti depuis le pont Ong.
Chaque coup de feu a ôté la vie à un jeune.
Nous connaîtrons les hauts et les bas ensemble, tout comme lui.
Mon cœur se gonfle de la couleur de l'eau, mon âme est emplie de vert.
Il ressentait une sensation de brûlure à l'intérieur de lui ; pourquoi avait-il si chaud ?
Il alluma le feu, son frère avait des ailes de feu.
Il a fait irruption au milieu du dépôt pétrolier.
Les flammes cramoisies s'élevaient de plus en plus haut…

J'étais extrêmement surpris, car il s'agissait également du poème que Do Van Xuyen, chercheur spécialiste de l'écriture vietnamienne ancienne, né en 1937, m'avait lu fin 2009. Il m'avait confirmé qu'il s'agissait du poème « Feu immortel », publié dans le journal « Quan Bach Dang » de la Troisième Région militaire, et qu'il l'avait souvent entendu réciter par des soldats dans sa ville natale de Thai Binh à cette époque. Ainsi, ce poème avait été imprimé dans de nombreux journaux sous différents titres et largement diffusé au sein de l'armée et dans toutes les couches de la population.

L'écrivain Son Tung a été ému :
Plus tard, lors de mon voyage dans le Sud, j'ai rencontré d'anciens commandos qui m'ont raconté comment ils avaient organisé l'attaque du dépôt de carburant. Ils ont longuement discuté des moyens de la rendre efficace, car les troupes françaises le gardaient avec une extrême vigilance. Plusieurs jeunes garçons, qui vendaient quotidiennement des cacahuètes grillées et ciraient des chaussures pour recueillir des renseignements sur l'ennemi, se sont portés volontaires pour la mission. Leur jeune âge a permis de surprendre l'ennemi et de mener une attaque éclair.

L'écrivain Hoang Kinh a ajouté :
Je suis né au Laos. À cette époque, non seulement les soldats volontaires, mais aussi les expatriés vietnamiens au Laos et en Thaïlande récitaient et se partageaient régulièrement le poème que l'écrivain Son Tung venait de lire. Aujourd'hui encore, je le connais par cœur. L'exemple du sacrifice du héros Le Van Tam pour la patrie nous a donné foi en la victoire inéluctable de notre nation.

J'ai posé la question audacieuse à l'écrivain Son Tung :
— Monsieur l’écrivain, que pensez-vous des récentes affirmations selon lesquelles Le Van Tam était un personnage fictif, et même du désir de retirer sa statue du parc Le Van Tam à Hô Chi Minh-Ville ?
Ceux qui partagent de telles opinions, quelle que soit leur position, ignorent tout de l'histoire nationale. Même si cette personne n'est pas un personnage historique réel, elle est devenue une figure emblématique. Nier ou effacer cette figure historique est un crime contre la nation, un affront à la foi de tout un peuple en une période de souffrance et d'héroïsme, marquée par un optimisme révolutionnaire. Nous, Vietnamiens, sommes fiers d'être les descendants du Dragon et de l'Immortel, les descendants des Rois Hùng. Les magnifiques images de héros nationaux comme Saint Giong, ainsi que celles d'innombrables autres héros nationaux vénérés par notre peuple comme des dieux, des saints et des esprits protecteurs, resteront à jamais gravées dans notre mémoire, alimentant la flamme de la foi chez les générations futures pour qu'elles vivent, combattent, protègent et bâtissent la patrie.
Il sourit joyeusement :
La France est immensément fière du Gavroche de Victor Hugo. Pourtant, elle ne prend pas la peine d'enquêter sur ses origines, de découvrir qui il était ni qui étaient ses descendants. Ce n'est pas qu'elle ignore l'histoire, mais parce que l'image de ce personnage s'est profondément ancrée dans l'inconscient et les émotions de chaque citoyen, devenant un symbole du patriotisme national. Alors pourquoi consacrer autant de temps à disséquer et à retracer les origines du héros Le Van Tam, alors que l'image du « Garçon à la Flamme Vivante » est déjà devenue un symbole du patriotisme national, une flamme dans le cœur de chaque citoyen vietnamien ?

De gauche à droite : l'éducateur Hoang Dao Chuc – président de l'« Association de ceux qui admirent et respectent les figures culturelles mondiales Nguyen Trai et le spécialiste des cérémonies Nguyen Thi Lo » ; l'écrivain Son Tung ; le directeur du Centre culturel Trang An - Bui Phuc Hai ; l'écrivain Hoang Kinh.

— Monsieur l’écrivain, à l’approche de la nouvelle année, quel message aimeriez-vous transmettre à la jeune génération ?
Notre pays est engagé sur la voie de l'ouverture et de l'intégration, créant ainsi de nouvelles opportunités pour la nation et chacun de ses citoyens. Cette année est également très spéciale, puisqu'elle marque le millénaire de Thang Long – Hanoi. Je souhaite aux jeunes une bonne santé, la sagesse et la capacité de toujours nourrir et entretenir la flamme qui brûle en eux. Cette flamme est la flamme de l'amour, de la vie ; la flamme de la foi en eux-mêmes et en l'avenir radieux de la nation. Cette flamme a été allumée par nos ancêtres avec le sang de générations innombrables, et chacun de nous a la responsabilité de la maintenir allumée à jamais. Cette flamme immortelle nous aidera à comprendre le passé, le présent et l'avenir, à nous maîtriser, à surmonter tous les obstacles et à bâtir un pays civilisé et moderne, riche d'une identité nationale forte.
Je me suis soudain souvenu de mon petit-fils, élève à l'école primaire Le Van Tam. Chaque après-midi, en attendant de le récupérer devant le portail de l'école, j'entends souvent la chanson à la gloire du jeune héros. Il s'agit de « Le Van Tam », composée par Phong Nha, une chanson qui m'a profondément touché, et dont je me souviens encore des paroles : « Je me souviens très clairement d'une histoire du passé, dans le Sud, où un jour, le dépôt de carburant ennemi fut soudainement réduit en cendres. Qui fut le premier à être reconnu pour un tel acte héroïque ? À 13 ans, il s'appelait Le Van Tam. Un flambeau vivant, brillant de mille feux, éclairant le chemin de notre équipe et lui permettant d'avancer rapidement. Aujourd'hui, entouré par les flammes, on dirait que le nom résonne en lui. » La mélodie héroïque de cette chanson a touché le cœur de nombreuses générations, contribuant à cultiver le patriotisme et l'héroïsme révolutionnaire. Même en temps de paix, elle demeure d'une importance capitale. Lorsque j'ai exprimé ces pensées, l'écrivain Son Tung a acquiescé d'un signe de tête.

Merci, cher auteur. Bonne année ! Je vous souhaite une excellente santé, une longue vie et beaucoup de succès dans la création de nouvelles œuvres !

Tran Van Hac