Le tour agité

(Baonghean) -Après avoir quitté la rivière Nam Non pendant sept ans pour s'installer dans la zone de réinstallation hydroélectrique de Ban Ve, les habitants du village de Lap (commune de Ngoc Lam - Thanh Chuong) s'habituent peu à peu à leur nouvelle vie. Cependant, récemment, la disparition soudaine de certaines femmes du village, peu après avoir appris qu'elles avaient été trompées et vendues à la Chine, a suscité une vive inquiétude. De retour chez elles, elles ont trompé et vendu leurs propres proches…

Ban Lap compte actuellement 70 ménages (plus de 300 personnes), dont 5 sont en situation de quasi-pauvreté, les autres étant pauvres. La difficulté de la vie, le manque de sensibilisation sociale et le manque d'emplois sont à l'origine de nombreux problèmes sociaux. Le problème le plus urgent est celui de la tromperie et de l'incitation des femmes à partir en Chine. Selon les données du chef du village, Kha Van Binh, à ce jour, 5 femmes de Ban Lap sont parties en Chine, 3 ne sont pas revenues, 1 vient de rentrer et est encore en route, et 1 est restée chez elle.

M. Binh nous a emmenés rencontrer Kha Thi Hoa (née en 1990), rentrée de Chine il y a quelques mois. Hoa est plutôt agile, active et relativement ouverte à la conversation. Ses parents ont quatre sœurs, dont Hoa est l'aînée. Après avoir quitté la commune de Kim Tien (Tuong Duong) pour s'installer à Ngoc Lam, la famille a rencontré de nombreuses difficultés. La culture de l'acacia et du manioc ne suffisait pas à assurer la nourriture quotidienne, sans parler des études et des courses. C'est pourquoi, après la 5e année, Hoa a dû abandonner l'école. Un jour, sa tante, Quang Thi Thuon, qui vit maintenant en Chine, est venue lui rendre visite. Elle nous a beaucoup parlé de la vie de l'autre côté de la frontière, une vie heureuse et épanouissante.

Souhaitant la bienvenue à Quang Thi Thuon, cette jeune Thaïlandaise de 23 ans a rapidement fait ses bagages et s'est mise en route. Sa tante a emmené Hoa au poste-frontière de Mong Cai, au cœur du territoire chinois. C'était une région montagneuse où les habitants vivaient principalement de l'agriculture. À son arrivée, elle a commencé à perdre ses rêves. Après quelques jours, Hoa a dû travailler pour gagner sa vie. La barrière de la langue, les difficultés de communication et le fait que le travail ne correspondait pas à ses attentes ont déprimé Hoa. De plus, l'absence de sa famille et de ses jeunes frères et sœurs l'a empêchée de dormir de nombreuses nuits. Hoa a décidé de retourner dans sa famille et sa ville natale après environ quatre mois de travail à l'étranger. De retour chez elle, Hoa a activement coopéré avec les autorités pour enquêter sur le réseau de traite de femmes vers la Chine et a depuis arrêté plusieurs personnes.

Un coin du village de Lap.

Non loin de la maison de Kha Thi Hoa se trouve la famille de M. Lo Dinh Anh et de Mme Vi Thi Doan. Ils ont cinq enfants. Leur fils unique est décédé il y a quelques années des suites d'une toxicomanie. Des quatre filles, trois travaillent dans le Sud. La plus jeune, Lo Thi Ha (née en 1994), est partie en Chine au début de l'année dernière et aurait épousé un homme là-bas. Selon Mme Vi Thi Doan, en raison de la difficulté de la vie, sans emploi à la maison, ses filles ont dû abandonner l'école tôt et partir loin pour gagner leur vie. La plus jeune, Lo Thi Ha, est belle et bien élevée, et ses parents comptent la laisser rester à la maison pour l'aider aux travaux.

Sa santé s'étant fortement détériorée, son mari souffrait d'une lésion de la moelle épinière qui le rendait quasiment immobilisé à la jambe gauche. Cependant, vers avril 2012, Quang Thi Thuon (également une parente éloignée de la famille) vint lui rendre visite, lui promettant un avenir radieux. Croyant en Thuon, Ha organisa immédiatement un voyage en Chine avec elle. Quelques mois plus tard, M. Anh et Mme Doan apprirent que leur fille cadette avait épousé un homme là-bas et qu'elle ne pouvait pas, pour le moment, retourner voir sa famille. Mme Doan regrettait tellement sa fille qu'elle passait de nombreuses nuits blanches, inquiète, ne sachant pas comment elle vivrait ou mourrait dans son pays natal. Elle dit en larmes : « Si j'avais su cela, je n'aurais pas laissé ma fille cadette partir ; elle resterait à la maison pour aider ses parents. À l'époque, je pensais qu'elle ne serait partie que trois ou quatre mois, puis reviendrait, mais qui l'eût cru… Je ne sais pas quand je la reverrai. »

En passant devant une maison fermée, M. Binh a déclaré : « Cette famille a aussi une fille qui a épousé un Chinois. Il y a environ un mois, elle a ramené son mari pour quelques jours, puis est retournée là-bas. Ses parents, sa famille et le village lui ont conseillé de rester et de ne pas partir, mais elle n'a rien écouté. » Le chef du village, Kha Van Binh, a ajouté que lors des réunions du village, le conseil d'administration a activement coordonné les services et agences communaux et le poste de garde-frontière de Ngoc Lam pour intensifier le travail de sensibilisation et de propagande, mais jusqu'à présent, la prise de conscience de la population n'a pas changé. Ces ménages prétextent toujours qu'ils n'ont pas de travail chez eux et doivent envoyer leurs enfants loin pour gagner leur vie.

Lors d'un entretien avec nous, Mme Loc Thi Loi, responsable de l'Association des femmes du village de Lap, a déclaré : « Nous espérons que nos supérieurs créeront les conditions nécessaires pour étendre la propagande et la mobilisation afin de sensibiliser la population et de lui faire respecter la loi. Nous espérons également créer davantage d'emplois pour accroître les revenus et améliorer les conditions de vie… »

Article et photos :Cong Kien