Accélérer l'avancement des travaux de construction des projets clés

June 9, 2016 19:40

(Baonghean.vn) - Le 9 juin, une délégation de travail de la province de Nghe An, dirigée par le camarade Nguyen Dac Vinh - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, a inspecté le site d'un certain nombre de projets et de travaux clés dans la province.

Étaient également présents le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et président du Comité populaire provincial ; les vice-présidents du Comité populaire provincial : Huynh Thanh Dien, Hoang Viet Duong et Le Ngoc Hoa ; les dirigeants des départements et des branches provinciales ainsi que les dirigeants des localités chargées de la mise en œuvre des travaux et des projets.

Durant cette journée, les dirigeants provinciaux ont visité et inspecté des projets clés dans la province, notamment : le projet de route N5 reliant la zone économique de Dong Nam à la commune de Hoa Son, district de Do Luong ; d’une longueur totale de 28,5 km et représentant un investissement total de 1 265 milliards de VND ; l’usine agroalimentaire du groupe Masan (parc industriel de Nam Cam) ; une inspection de terrain sur la route N2 dans le parc industriel de Tho Loc (Dien Chau) ;… des projets clés dans les villes de Hoang Mai, Quynh Luu, Nghia Dan, Hung Nguyen, Cua Lo et Vinh.

 Đồng chí Nguyễn Đắc Vinh kiểm tra thực địa Dự án đường N5 nối D4, khu tái định cư đường N5. Đây là tuyến đường phục vụ vận chuyển xi măng của Nhà máy xi măng Sông Lam xuống Cảng nước sâu Nghi Thiết.
Le camarade Nguyen Dac Vinh a inspecté le site du projet routier N5 reliant D4 et la zone de relogement située le long de la route N5. Cet axe routier assure le transport du ciment de la cimenterie Song Lam jusqu'au port en eau profonde de Nghi Thiet.
2. Các đồng chí lãnh đạo tỉnh thăm dây chuyền sản xuất nước mắn của Trung tâm Công nghiệp thực phẩm Masan do tập đoàn Masan đầu tư tại Khu công nghiệp Nam Cấm. Khi hoàn thiện, dự án sẽ tạo ra khoảng 1.000 việc làm cho lao động và đóng góp vào ngân sách khoảng 3.000 tỷ đồng trong 10 năm tới.
Visitez la ligne de production de sauce de poisson du Centre agroalimentaire Masan, un investissement du groupe Masan situé dans le parc industriel de Nam Cam. Une fois achevé, ce projet créera environ 1 000 emplois et contribuera à hauteur de 3 000 milliards de dongs au budget de l'État au cours des dix prochaines années.
Đoàn công tác của tỉnh khảo sát đoạn đường 500m nằm trên trục đường nối Khu công nghiệp Đồng hồi và khu kinh tế Nghi Sơn. Đây là con đường huyết mạch, tạo nên động lực tăng trưởng cho vùng Nam Thanh - Bắc Nghệ, tuy nhiên do một số vướng mắc nên sau nhiều năm đoạn đường này vẫn còn rất dang dở.
Le groupe de travail provincial a inspecté un tronçon de route de 500 mètres reliant le parc industriel de Dong Hoi à la zone économique de Nghi Son. Cet axe routier essentiel dynamise la croissance de la région de Nam Thanh - Bac Nghe. Cependant, malgré de nombreuses années de travaux, ce tronçon reste inachevé en raison de problèmes persistants.
Rời KCN Hoàng Mai, đồng chí Nguyễn Đắc Vinh và đoàn công tác tiếp tục tới khảo sát dự án đường vào Nhà máy xi măng Tân Thắng (huyện Quỳnh Lưu). Tuyến đường này có chiều dài 7 km, rộng ... phục vụ vận chuyển xi măng và dân sinh trên địa bàn.
Quittant le parc industriel de Hoang Mai, le camarade Nguyen Dac Vinh et son équipe ont poursuivi l'étude du projet routier menant à la cimenterie de Tan Thang (district de Quynh Luu). Ce tronçon de 7 km est essentiel au transport du ciment et à la vie quotidienne des populations locales.
Tiếp đó các đồng chí lãnh đạo tỉnh thăm Dự án nhà máy chế biến gỗ MDF Nghĩa Đàn. Dự án gồm 2 dây chuyền là máy ván thanh có công suất thiết kế 12.000 mét khối/năm, công suất tiêu thụ 30.000 mét khối/năm và nhà máy MDF có công suất thiết kế 130.000 mét khối/năm, công suất tiêu thụ 240.000 mét khối/năm. Hiện nhà máy bước đầu đã đi vào hoạt động và những sản phẩm đầu tiên đã xuất xưởng được khách hành trong, ngoài nước đánh giá cao.
Dans la journée, la délégation a visité le chantier de transformation du bois MDF de Nghia Dan. Ce chantier comprend deux lignes de production de panneaux d'une capacité nominale de 12 000 m².3/année, capacité de consommation 30 000 m3/année et l'usine de MDF a une capacité de conception de 130 000 m3/année, capacité de consommation 240 000 m3/année. L'usine a démarré ses activités et les premiers produits ont été expédiés et sont très appréciés par les clients nationaux et étrangers.
Lãnh đạo tỉnh thăm trung tâm sản xuất rau sạch của tập đoàn TH.
Les dirigeants provinciaux ont visité le centre de production de légumes propres du groupe TH.
Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy chúc mừng và đánh giá cao thành công của tập đoàn TH trong lĩnh vực nông nghiệp nghệ cao. Đồng thời khẳng định tỉnh sẽ luôn đồng hành cùng doanh nghiệp trong lĩnh vực này.
Le secrétaire provincial du Parti a félicité le groupe TH et a salué son succès dans le domaine de l'agriculture de haute technologie. Il a par ailleurs affirmé que la province soutiendrait toujours les entreprises de ce secteur.
Tiếp tục chuyến công tác, buổi chiều các đồng chí lãnh đạo tỉnh tới thăm Khu liên hợp Công nghiệp, đô thị và dịch vụ VSIP Nghệ An. Hiện công tác giải phóng mặt bằng của dự án cơ bản đã hoàn thành và đã có 1 doanh nghiệp đăng ký đầu tư. VSIP Nghệ An đang gấp rút thi công hạng mục nhà xưởng để kêu gọi thêm nhiều doanh nghiệp đến đầu tư.
Poursuivant leur visite de travail, les responsables provinciaux se sont rendus cet après-midi au complexe industriel, urbain et de services VSIP Nghe An. Les travaux de déblaiement du site sont quasiment terminés et une entreprise s'est déjà inscrite pour investir. VSIP Nghe An accélère la construction de la partie usine afin d'attirer davantage d'investisseurs.
Lãnh đạo tỉnh nghe báo cáo tiến độ Dự án cầu Yên Xuân. Theo đó, cầu Yên Xuân sẽ hợp long vào ngày 20/7 và khánh thành vào đúng dịp quốc khánh 2/9.
Les dirigeants provinciaux ont pris connaissance du rapport d'étape du projet de pont de Yen Xuan. Conformément au plan, le pont sera fermé le 20 juillet et les tronçons d'accès sur les rives sud et nord seront achevés en urgence afin d'organiser la cérémonie d'inauguration à l'occasion de la Fête nationale, le 2 septembre.
Lãnh đạo Cảng Cửa Lò giới thiệu về quy mô, công suất bốc giỡ hàng hóa thông qua cảng.
Les responsables du port de Cua Lo ont présenté l'envergure et la capacité de chargement et de déchargement de marchandises transitant par le port.
Thăm Dự án Kênh Bắc, đồng chí Nguyễn Đắc Vinh đề nghị các đơn vị đẩy nhanh tiến độ dự án nhằm tạo cho TP. Vinh sớm có một diện mạo vừa xanh, sạch, đẹp và thân thiện với môi trường.
Lors de sa visite du projet du canal nord, le camarade Nguyen Dac Vinh a demandé aux unités d'accélérer l'avancement du projet afin de créer une apparence verte, propre, belle et respectueuse de l'environnement pour la ville de Vinh.

Après avoir visité et inspecté les principaux projets de la province, et pris connaissance des rapports des unités et des localités sur l'avancement, l'envergure, ainsi que les difficultés et les obstacles rencontrés par les investisseurs et les entreprises de construction, le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a remercié les entreprises de leur confiance et de leur choix de Nghe An pour leurs investissements. En réponse à cette confiance, il a affirmé que la localité continuerait de soutenir et d'accompagner les entreprises afin qu'elles exploitent efficacement le potentiel et les atouts de leurs terres, développent l'économie, contribuent à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus des travailleurs de la province.

Concernant les difficultés des entreprises, il a promis que la province s'efforcerait d'en discuter et de trouver des solutions, et qu'elle ordonnerait en même temps aux départements, directions et unités concernés de prendre des mesures radicales, de collaborer avec les entreprises pour accélérer l'avancement des projets et de faire rapidement de Nghe An une province.centre financier, commercial, touristique, éducatif et de formation, scientifique et technologique, de santé, culturel, sportif et industriel de haute technologie de la région Centre-Norddans l'esprit de la résolution 26 du Politburo./.

Paysages du Sud

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Accélérer l'avancement des travaux de construction des projets clés
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO