Faire du complexe de reliques de Kim Lien et du tombeau de Mme Hoang Thi Loan un lieu où convergent les sentiments sacrés des gens de tout le pays.

(Discours lors de la cérémonie d'inauguration du projet de préservation et de restauration du tombeau de Mme Hoang Thi Loan présenté par le camarade Phan Dinh Trac - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An)

Cher camarade Nguyen Minh Triet - ancien membre du Politburo, président de la République socialiste du Vietnam !
Chère camarade Tong Thi Phong, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, vice-présidente de l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam !
Chers compatriotes, camarades et délégués !

Aujourd'hui, le Comité provincial du Parti - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la Patrie de la province de Nghe An a solennellement tenu la cérémonie d'inauguration du Projet de restauration et d'embellissement du tombeau de Mme Hoang Thi Loan, dans le cadre du Projet global de planification, de préservation et d'embellissement du vestige historique et culturel de Kim Lien, l'un des quatre vestiges particulièrement importants du Président Ho Chi Minh.

En ce moment solennel, nous nous souvenons respectueusement et sommes infiniment reconnaissants à Mme Hoang Thi Loan - la mère du village de Sen qui a donné naissance à l'oncle Ho bien-aimé du peuple vietnamien.

Chers dirigeants !
Chers compatriotes, camarades et délégués !

Mme Hoang Thi Loan est née en 1868 et est décédée le 22 décembre de l'an Canh Ty (1900). Sa vie est un bel exemple, un modèle des nobles qualités des femmes vietnamiennes : travailleuses, responsables, douces, bienveillantes, pleines d'amour et d'un grand sens du sacrifice. Le peuple vietnamien lui sera éternellement reconnaissant, non seulement parce qu'elle était la mère du président Hô Chi Minh, mais aussi parce qu'elle était une femme typique du peuple vietnamien.

À sa mort, elle fut enterrée par ses villageois au pied du mont Tam Tang, dans la chaîne de Ngu Binh, à Hué. En 1922, sa fille aînée, Nguyen Thi Thanh, transporta la dépouille de sa mère dans son jardin du village de Lang Sen. En 1942, M. Nguyen Sinh Khiem l'enterra secrètement dans le mont Dong Tranh, dans la chaîne de Dai Hué. Depuis l'indépendance du pays en 1946, et notamment après la Grande Victoire du printemps 1975, ce lieu est devenu un important vestige culturel et historique, attirant l'affection et l'attention de ses compatriotes et de ses amis internationaux.

En réponse aux vœux des compatriotes et des soldats de tout le pays, et pour exprimer sa gratitude et son respect à la mère du Président Ho Chi Minh, le Comité permanent du Parti de la province de Nghe-Tinh a adopté en 1983 une résolution relative à la construction du mausolée de Mme Hoang Thi Loan. Les travaux ont débuté le 9 mai 1984 et se sont achevés le 16 mai 1985. La découverte de cette relique a permis au public de mieux comprendre et de mieux comprendre la vie de Mme Hoang Thi Loan. Au fil du temps, sa vie est devenue une légende, profondément ancrée dans la vie spirituelle de toutes les classes sociales. Dans l'esprit du peuple vietnamien, elle est vénérée avec respect comme la « Mère nationale ».

Afin de mieux répondre à la demande croissante de visites de la part de la population et des amis internationaux, et de répondre aux besoins et aux aspirations de la population de tout le pays, avec l'attention et le soutien du gouvernement central, le Comité du Parti et la population de Nghe An ont décidé de mettre en œuvre le Projet de préservation et de restauration du tombeau de Mme Hoang Thi Loan, dans le cadre du projet global de préservation et de restauration du site historique et culturel de Kim Lien. Après une période de préparation minutieuse, notamment le choix du projet, les travaux ont débuté le 21 juillet 2010 et sont désormais achevés après près d'un an de travaux urgents. Parallèlement, la tombe de Mme Ha Thi Hy, la grand-mère de l'oncle Ho, a également été rénovée et restaurée.

Le tombeau de Mme Hoang Thi Loan est une œuvre architecturale conçue par de nombreux architectes du pays. Adossé à la chaîne de montagnes Dai Hue, il surplombe la rivière Hong et la rivière Lam, où converge l'énergie spirituelle de toute la région de Nghe. Il est également orienté vers le sud, où repose le tombeau de M. Pho Bang Nguyen Sinh Sac, à Cao Lanh, province de Dong Thap. L'architecture du tombeau est élégante et intime. Le toit, en forme de métier à tisser stylisé, est orné de six douces bandes de soie, rappelant la rude vie paysanne qu'elle menait pour subvenir aux besoins de son mari et de ses enfants. Derrière le tombeau se trouve un relief en pierre blanche représentant les élégants et purs pétales de lotus de sa ville natale, symbole de sa vie et de sa personnalité. L'œuvre n'est pas imposante, mais humble, silencieuse, en harmonie avec le paysage de Dong Tranh, de la chaîne de montagnes Dai Hue et de l'ensemble des montagnes et rivières de Hong Lam, à l'image de sa vie – celle de la Mère du village de Sen, simple mais grandiose, proche mais noble. Il a cristallisé les plus beaux et les plus essentiels de sa patrie et de son pays pour donner naissance au président Hô Chi Minh, le dirigeant de génie du peuple vietnamien.

Chers dirigeants !
Chers compatriotes, camarades et délégués !

Au cœur des vastes montagnes Dai Hue, le tombeau de Mme Hoang Thi Loan est un lieu où l'énergie spirituelle de la terre et du ciel de Lam Hong converge, sculptant dans l'espace et le temps une beauté à la fois simple et sacrée. Le site des reliques de Kim Lien en général et le tombeau de Mme Hoang Thi Loan en particulier, ainsi que le réseau des autres reliques de l'Oncle Ho, sont des vestiges d'une valeur historique et culturelle particulière. Tel est le patrimoine culturel de Hô Chi Minh, un atout inestimable pour le Parti et notre nation. Ces valeurs culturelles ont été, sont et resteront à jamais le sentiment, l'intelligence, l'encouragement et la motivation de tout notre Parti, de notre peuple et de notre armée pour s'unir et rivaliser afin de construire un pays riche, beau et civilisé. L'image de la Mère du village de Sen, associée à la famille et à la vie du Président Hô Chi Minh, perdurera à jamais, éternellement associée à la patrie de Nghe An et au peuple vietnamien héroïque.

C'est dans cet esprit que j'appelle les cadres, les soldats et la population de tous les groupes ethniques de la province à s'unir et à concourir pour promouvoir la mise en œuvre de la campagne « Étudier et suivre l'exemple moral de Ho Chi Minh », afin de faire de Nghe An une province exemplaire et de qualité, comme le souhaitait notre cher Oncle Ho. Nous devons continuer à œuvrer avec efficacité pour préserver et promouvoir efficacement la valeur du site funéraire de Mme Hoang Thi Loan et du système de reliques du Président Ho Chi Minh dans son pays natal, et à accueillir chaleureusement nos compatriotes de tout le pays et nos amis internationaux sur la terre de Hoan Chau, terre sacrée peuplée d'un peuple exceptionnel.

A cette occasion, au nom du Comité provincial du Parti - Conseil populaire - Comité populaire - Comité du Front de la patrie de la province, je voudrais remercier sincèrement les dirigeants du Parti, de l'Etat, des agences centrales, des localités, des compatriotes vietnamiens de tout le pays et d'outre-mer pour leur attention, leurs encouragements et leur soutien au Comité du Parti et au peuple de la province pour surmonter de nombreuses difficultés et défis, réaliser de nombreuses réalisations importantes dans la cause du développement socio-économique, et je suis convaincu que nous recevrons plus d'attention et de soutien dans les temps à venir.

Je salue chaleureusement les efforts, l'enthousiasme et la responsabilité des cadres et des ouvriers des unités de construction, en particulier les cadres et les ouvriers de la société Hoang Lien Stone, le Comité du Parti et les habitants de la commune de Nam Giang, district de Nam Dan, les habitants et les soldats de la province, qui ont directement contribué à l'achèvement du projet : préserver et embellir le tombeau de Mme Hoang Thi Loan dans les délais, assurer la qualité, commémorer pratiquement le 121e anniversaire de la naissance du président Ho Chi Minh et le 100e anniversaire du départ de l'oncle Ho pour trouver un moyen de sauver le pays.

Je souhaite à tous les dirigeants, compatriotes, camarades et délégués bonne santé et bonheur !
Merci beaucoup!

------------------------
* Titre du journal Nghe An.