Le temple dédié au roi Mai Hac De est en piteux état.

December 8, 2015 14:29

(Baonghean.vn) - Le temple dédié au roi Mai Hac De, situé dans le district de Nam Dan, possède une très longue histoire. Classé monument historique national en 1996, il est actuellement en ruine et n'a pu être restauré faute de financement.

Hạ điện đền thờ Vua Mai Hắc Đế nơi hành lễ, thờ cúng cộng đồng và lưu giữ nhiều cổ vật còn lại như long ngai, bài vị, câu đối đang bị hư hại nghiêm trọng.
La salle inférieure du temple dédié au roi Mai Hac De, où se déroulent les rituels et le culte communautaires et où sont conservés de nombreux artefacts tels que le trône royal, des tablettes ancestrales et des distiques, est en très mauvais état.
Mái ngói của Hạ Điện nhiều chỗ đã bị thủng .
Les tuiles du toit du Palais inférieur sont percées à de nombreux endroits.
Ngói có thể rơi xuống bát cứ lúc nào.
La tuile pourrait tomber dans le bol à tout moment.
Mái Đao đã bị bung ra và xệ hẳn xuống.
Le toit de la maison s'était détaché et s'affaissait considérablement.
Thiếu kinh phí duy tu, sửa chữa, Đền được gia cố một cách sơ sài.
Faute de fonds pour l'entretien et les réparations, le temple n'a été que superficiellement renforcé.
Hiện nay gần như toàn bộ kết cấu gỗ của ngôi Hạ Điện này đang bị mối ăn rỗng ruột từ bên trong và đang phải dùng tre gỗ gia cố chống sập.
Actuellement, la quasi-totalité de la structure en bois de ce Palais Inférieur est rongée de l'intérieur par les termites et est renforcée avec du bambou et du bois pour éviter son effondrement.
Các cột chống đều đã bị mối xông lên ăn lộng.
Les piliers de soutien ont tous été fortement endommagés par les termites.
Dùng tay có thể dễ dàng bóc từng miếng gỗ trên các cột.
Les morceaux de bois fixés aux piliers peuvent être facilement décollés à la main.
Năm 2013,  tình trạng mối ăn các cột chính mới được phát hiện.
En 2013, une infestation de termites a été découverte sur les piliers principaux.
Một thanh xà bị mối ăn gần hết.
L'une des poutres était presque entièrement rongée par les termites.
Không chỉ riêng tòa Hạ điện, mái ngói phía trước và phía đông của tòa Trung điện và Thượng điện cũng bị oằn khiến nhiều viên ngói tuột xuống khỏi mái. Mối cũng đã lan sang cả Trung và Thượng điện.
Non seulement la salle inférieure, mais aussi les tuiles des toitures avant et est des salles moyenne et supérieure sont déformées, ce qui provoque la chute de nombreuses tuiles. Les termites ont également envahi les salles moyenne et supérieure.

Thanh Son - Thanh Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Le temple dédié au roi Mai Hac De est en piteux état.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO