Aller

Dimanche matin dernier, alors que j'étais assis dans un café et que j'écoutais un ami raconter une histoire, son téléphone a reçu par hasard un SMS d'un numéro inconnu : « Es-tu déjà allé voir l'institutrice pour l'enfant ? » Mon ami, malicieux, a appuyé sur « Oui ». Immédiatement, le numéro de l'autre côté a répondu : « Avec une enveloppe ou du shampoing ? » Mon ami a répondu « Avec une enveloppe », et l'autre côté a demandé : « Avec lequel ? ». Sachant que je ne pouvais pas continuer à plaisanter, mon ami a répondu : « Désolé camarade, je plaisantais, tu t'es trompé de numéro. » Et le dernier message que mon ami a reçu du numéro inconnu était : « Va-t'en ! »

Après avoir raconté l'histoire, vous m'avez demandé, pensivement : « Monsieur, que signifie le mot « aller » ici ? » J'étais complètement abasourdi. Ah oui, que signifie « aller » ? À l'origine, le mot « aller » a probablement été créé pour décrire le mouvement des pieds, pas à pas. Maintenant, il y a aussi « aller co », « aller boss »… Si vous allez co, qu'est-ce que « aller mai » ? Et même par quel « moyen » ? En gros, est-ce « aller avec des fleurs, aller avec des enveloppes, aller avec du shampoing ou aller… en… courant ? » Alors, qu'est-ce que « aller » ?

En fouillant dans le dictionnaire brouillon de ma mémoire, j'ai soudain réalisé qu'outre son sens originel, le mot « go » est également utilisé dans des dizaines d'autres cas. Utiliser un moyen de transport est aussi appelé « go », par exemple, conduire une moto, un vélo, un cheval, un bateau, etc. Pour exercer un métier, il faut aussi emprunter le mot « go », par exemple : aller jouer au golf, se faire soigner à l'étranger, aller à une fête avec une société écran. Il y a des cas où le mot « go » doit être utilisé pour être fidèle à son sens, pour n'en avoir aucun. Pour aider les lecteurs à visualiser, l'auteur souhaite audacieusement assembler quelques phrases avec le mot « go », comme ceci : « Quand le patron flirte avec la secrétaire, détournez le regard » ; « Depuis le jour où ils sont allés au tribunal, les deux anciens généraux ont l'air plus minces » ; « Pour comprendre les habitants de Thu Thiem, il faut être moins bureaucratique » ; « Pour se qualifier pour les demi-finales, l'équipe vietnamienne devrait accorder moins d'attention à l'arbitre. » « Si vous avez été reconnu coupable d'infractions très graves, préparez-vous à la prison. » « La confiscation des avoirs corrompus est étudiée en profondeur par les délégués. » « L'affaire des jeux d'argent high-tech implique un vice-ministre décédé. » Et ainsi de suite !

Les exemples sont nombreux, mais il est difficile d'en extraire le sens. Pour réserver un sujet aussi vaste à une autre occasion, l'auteur souhaite aujourd'hui évoquer un petit bout de ce mot : « go qua » ! Go n'est bien sûr pas de la course à pied, et l'intensité de la course n'est évidemment pas aussi rapide, intense et coûteuse. Le but de la course à pied n'est pas non plus saisonnier comme la course à pied. Go est une pluie lente et régulière, mais courir est une pluie qui va et vient ! En réalité, nombreux sont ceux qui profitent astucieusement de la course à pied ! Pour être juste, « go qua » n'est pas intrinsèquement un comportement négatif. Il n'est pas exagéré de dire que c'est une culture. Aujourd'hui, cette culture est non seulement préservée, mais aussi largement embellie par la communauté, au point de la déformer gravement. Autrefois, Go qua est né des profondeurs des sentiments humains. D'un panier de pommes de terre, d'une douzaine d'œufs, d'un kilo de sucre, d'une boîte de lait, il a progressivement évolué à la vitesse de la lumière. Caisses de bière, bouteilles de vin étranger et balances à bœuf sont des histoires désuètes du siècle dernier, « vieilles ». Surmontant toute logique de titularisation, au fil du temps, le donneur et le bénéficiaire s'entendent pour essuyer une perte et franchir cette ligne ténue. Et les sentiments, dans ce cas précis, servent de camouflage maladroit et éhonté aux échanges embarrassants qui se cachent derrière. Pour la classe influente mais « gâtée », chaque fête du Têt est une récolte abondante, tandis que les soldats sont contraints de s'acharner sur les mathématiques élémentaires. Si le patron s'en va, il peut oublier, mais s'il ne s'en va pas, il craint que le patron… ne s'en souvienne. Et une fois que le patron l'a gravé dans sa mémoire, il est facile de « gâcher » ! Alors, à chaque Nouvel An lunaire, anniversaire du patron, anniversaire de sa femme, anniversaire de son enfant, 16e anniversaire de décès de ses parents… 500 collègues au bureau chantent à l'unisson : « Levez-vous et partez, chers compatriotes ! » La foule est fanatique d'une vague gratitude. Partir est aussi pénible, mais ne pas y aller ne l'est… plus ! Bien sûr, n'oubliez pas, sinon vous mourrez ! L'histoire raconte qu'un patron avait quatre anniversaires par an : un selon le calendrier solaire, un selon le calendrier lunaire, un selon son âge réel et un selon son… âge de profil ! À chaque fois, ses collègues lui souhaitaient une bonne année en comptant sur leurs doigts pour calculer le prochain anniversaire ! Celui qui le connaissait claquait de la langue, disant qu'il était allé voir son patron pour avoir l'occasion d'aller voir… quelqu'un d'autre !

Partir est aussi une compétition féroce : les plus rapides partent en premier, les plus aisés partent plus souvent. Il y a des rusés qui partent individuellement, des « escrocs » qui se regroupent pour « partir collectivement ». Il y a aussi des groupes d'individus indécis et opportunistes qui partent collectivement tout en agissant secrètement individuellement. Certains usent de ruses pour obtenir des informations privilégiées, comme sonder le prix de leurs frères et leur volonté de dépenser, dans le but de dépasser le prix plancher afin d'attirer l'attention mesquine de leurs supérieurs.

Lors du célèbre procès pour jeux d'argent qui s'est tenu à Phu Tho, un accusé a avoué avoir un jour « parti » avec un autre accusé pour une montre Rolex valant des milliards de dongs. Le monde ne s'était pas encore remis du choc de ces chiffres exorbitants qu'il fut stupéfait par les dénégations du « vieil » accusé. Il a admis que la « partie B » n'avait emporté qu'une bouteille de tonique pour le foie, une chemise, et que la montre « beauté à un milliard de dollars » provenait d'une source similaire à celle des balais dans le folklore. Croyez-le, croyez-le ! Dans cette affaire, personne n'a été accusé de corruption, et si personne ne versait de pots-de-vin, d'où viendraient les corrompus ? Ils sont simplement « partis » ensemble, et ils y sont allés avec une grande affection. Bien sûr, sous le manteau de l'affection, il n'y a pas de crime. Nos ancêtres ont un dicton : « Suivre le diable, sous un manteau de papier ». Heureusement, les accusés dans cette affaire sont tous des experts en informatique, tous sont de véritables talents pour gagner de l'argent, ce ne sont pas des fantômes, donc les accompagner ne nécessite pas de porter des vêtements en papier, juste des chemises !

Écrire ici me rappelle deux poèmes d'amour classiques de Nguyen Binh :

« Hier, je suis allé en province et je suis revenu

L'odeur des champs et le vent s'envolent un peu"

Bien sûr, si l'on va en province, comment conserver toute cette saveur campagnarde ? Si l'on s'accroche à cette saveur campagnarde comme à un trésor, que reste-t-il encore à la province ? Les deux mots « aller » dans les deux vers ont deux sens. Le jeu de mots de Nguyen Binh est si habile que nous n'avons pas le temps de commenter sa poésie. Pour revenir au cas du super-accusé, qu'il « aille » avec une montre Rolex ou non, la réputation de l'industrie dirigeante va probablement s'envoler. Oh, c'est étrange, les accusés n'auraient reçu qu'une bouteille de tonique pour le foie de quelqu'un d'autre. Les accusés ne sont pas du tout Nguyen Binh, mais ils jouent quand même très bien avec les mots. Donnons-nous mutuellement du tonique pour le foie. Quel lâche ! Si tu es aussi lâche, il te faudra du temps avant de… partir !