Le site archéologique de Dong Truong est en train de tomber dans l'oubli

DNUM_CJZAHZCABF 10:08

(Baonghean.vn) - Les documents historiques sur les sites archéologiques considèrent tous le site de Dong Truong (district d'Anh Son) comme un trésor. D'éminents experts, tels que le professeur associé Dr Nguyen Lan Cuong, ancien directeur de l'Institut d'archéologie et actuel président de l'Association archéologique du Vietnam, le professeur associé Dr Nguyen Khac Su, chercheur principal à l'Institut d'archéologie du Vietnam, et l'archéologue Bui Vinh, s'accordent tous à dire que le site de Dong Truong est « une relique multiculturelle extrêmement rare ».

Cependant, ce « trésor », « relique multiculturelle extrêmement rare », bien que proche de la route nationale 7 et à moins d'un kilomètre du centre du district d'Anh Son, est toujours enfoui dans les buissons, n'a pas de route d'accès, et est aussi une décharge, un abri pour le bétail... Lors d'un voyage dans les hautes terres, un journaliste du journal Nghe An a enregistré des images pas très belles sur le site des reliques de Dong Truong.

Ngược lên huyện Anh Sơn, đi quá trung tâm non 1km, người ta nói với chúng tôi, Di chỉ khảo cổ học nổi tiếng có tên Đồng Trương ở khu vực này.
En remontant vers le district d'Anh Son, à environ 1 km du centre, les gens nous ont dit que le célèbre site archéologique appelé Dong Truong se trouve dans cette zone.
Hỏi một cậu bé chăn bò, chỉ vào dãy núi sau mấy căn nhà hoang, cậu bé nói: Hang trong kia.
Erreur lors de l'entrée dans la grotte de Dong Truong
Đường vào Di chỉ Đồng Trương là một lối mòn, cây bụi um tùm che khuất lấp.
La route menant au site de Dong Truong n'est qu'un sentier, couvert de buissons denses.
Từ cửa hang nhìn xuống, nền hang xuất hiện đầy rác.
En regardant vers le bas depuis l'entrée de la grotte, le sol de la grotte semblait plein de déchets.
Xuống lòng hang, rác là lông gà, lông vịt...
En bas dans la grotte, les déchets sont des plumes de poulet, des plumes de canard...
Và có cả rác là các loại củi, than...
....Il y a aussi des déchets de toutes sortes de bois de chauffage, de charbon...
Trong lòng hang Đồng Trương, có nhiều nhánh hang nhỏ.
À l'intérieur de la grotte de Dong Truong, il y a de nombreuses petites branches de grotte.
Nhánh hang này khá sâu.
Cette branche de grotte est assez profonde.
Ở cả hai nhánh đều có dấu vết đào bới, không rõ có phải là do các nhà khảo cổ khai quật, hay do những kẻ có tâm tưởng không tốt đào bới.
Il y a des traces de creusement sur les deux branches, la raison est inconnue.
Xét về góc độ thẩm mỹ, hang Đồng Trương khá hấp dẫn với những cụm nhũ đá có hình thù đẹp.
D'un point de vue esthétique, la grotte de Dong Truong est assez attrayante avec des groupes de stalactites de belles formes.
Và đây nữa, thêm một cụm thạch nhũ có hình dáng khá thú vị.
Et là encore, un autre groupe de stalactites avec une forme assez intéressante.
Rời hang Đồng Trương, chúng tôi đã liên hệ để có thêm thông tin về di chỉ khảo cổ học này thì được cung cấp vài tấm ảnh từ nhiều năm trước đây, thời kỳ các nhà khoa học tiến hành khai quật một số hố thám sát (trong ảnh: Một số bộ xương ở một hố thám sát)
Quelques squelettes dans une fosse d'exploration de la grotte de Dong Truong. Nous avons contacté par téléphone le professeur associé, le Dr Nguyen Lan Cuong, ancien directeur de l'Institut d'archéologie et actuel président de l'Association archéologique du Vietnam. Il nous a confié : « En 2006, après avoir découvert la grande valeur de la grotte de Dong Truong, lui et ses collègues ont décidé de combler les fosses creusées, ne prélevant que quelques spécimens pour la recherche. Il a également demandé à l'Institut d'archéologie de poursuivre les fouilles et au Département du patrimoine de classer la relique. » Ayant pris connaissance de nos informations sur l'état actuel du site archéologique de Dong Truong, le professeur associé, le Dr Nguyen Lan Cuong, a exprimé ses regrets. Il a ajouté : « Il s'agit d'une relique multiculturelle extrêmement rare. Situé sur les rives de la rivière Lam, à proximité de la route nationale 7, le site de Dong Truong bénéficie d'une situation géographique privilégiée. Il est nécessaire de créer des conditions favorables aux travaux de conservation afin de promouvoir les valeurs culturelles et historiques locales et nationales. »

Nhat Lan - Nguyen Khoa

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le site archéologique de Dong Truong est en train de tomber dans l'oubli
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO