Aller au marché de Vinh aujourd'hui me rappelle l'ancien marché !
Le marché de Vinh est en cours de reconstruction pour devenir plus moderne. Petits commerçants et travailleurs pauvres doivent gagner leur vie sur ce marché temporaire, mais ils sont heureux, car un jour prochain, ils pourront s'installer confortablement et commercer dans un marché moderne et civilisé. Il y a deux ans, le marché temporaire a brûlé. Après l'incendie, je me suis rendu au marché, j'ai regardé à travers la clôture en tôle ondulée : le marché était en construction. Deux ans s'étaient écoulés, mais il ne restait que quelques poteaux de fer rouillés et quelques blocs de béton, sans aucune trace de chantier. À cette occasion, quelques jours avant le Têt (6 janvier 2008), je suis retourné au marché pour constater l'avancement des travaux. Au milieu de ce vaste chantier silencieux, pas un seul véhicule, pas une seule machine, pas une seule personne n'était en activité ; le projet n'avait brisé que les fondations du marché, et la construction semblait à l'arrêt ! En quittant le chantier, je me suis soudain senti triste : cela fait quatre ans (que le marché principal a été détruit) et un grand marché moderne de Vinh dans l'esprit des gens n'est encore qu'un rêve lointain !
Quand le marché de Vinh, symbole de la richesse et de la beauté de la ville de Vinh, sera-t-il relancé ?
... Le marché de Vinh était autrefois très animé. La ville de Vinh était petite à cette époque, avec seulement deux grandes routes, l'une allant de l'église Cau Ram jusqu'à l'actuelle intersection de Nga Sau, l'autre autour de l'actuelle Nga Tu Ga jusqu'à l'intersection du marché de Vinh. Il n'y avait que quelques boutiques dans la rue. Des boutiques de textiles indiennes (des Occidentaux noirs), des boutiques de plantes médicinales chinoises, des boutiques de médecine occidentale vietnamienne (l'immense boutique peinte en vert, numéro 10 Hong Thai, ville de Vinh...). Le reste du commerce était concentré sur le marché de Vinh. Les marchandises y étaient acheminées par route (voitures, trains) et par voie maritime. La gare se trouvait alors dans l'actuel quartier des gratte-ciel de Quang Trung. Chaque fois que le train du Sud partait ou que le train du Nord arrivait, des groupes de charrettes à bras et de véhicules à trois roues remplis de marchandises arrivaient au marché. Les jours de marché principaux (du 3 au 8, du 13 au 18 de chaque mois), des bateaux chargés de fruits : jacquier, bananes, oranges, pamplemousses… en provenance de Huong Son, Huong Khe, Vu Quang et Duc Tho (Ha Tinh) suivent la rivière Lam, passent le quai de Ben Thuy, remontent le courant, se rassemblent au quai de Cau Cua Tien et retournent au marché. Des bateaux chargés de bambous, de roseaux et de bambous en provenance d'Anh Son, Thanh Chuong et Nam Dan descendent également au quai de Cua Tien. Le quai de Cua Tien est extrêmement fréquenté. C'est un véritable « marché Vinh sur le quai, sous le bateau ». Également lors des grands marchés, des membres des ethnies, vêtus de costumes traditionnels et les pieds enveloppés de jambières colorées, viennent à pied ou à cheval des régions montagneuses lointaines (Quy Chau, Que Phong, Nghia Dan) et apportent des spécialités montagnardes telles que la cannelle, le miel, les épis de bois, les pousses de bambou séchées… pour les vendre devant le marché. Et, pour servir les commerçants du marché, face à la rivière, face au quai, se trouve le cinéma Annam Cine, illuminé chaque soir. Autrefois, le marché de Vinh était très prospère et coloré. Pendant la guerre, il a été déplacé. Certains ont même préconisé la construction d'un marché plus grand pour le remplacer. Mais le marché a continué de se développer et est revenu à l'emplacement choisi par leurs ancêtres. Pour les personnes âgées de Nghe An, chaque fois qu'elles évoquent le marché, de nombreux et beaux souvenirs de l'ancien marché de Vinh reviennent avec nostalgie !
Après de nombreux hauts et bas, le marché de Vinh est aujourd'hui bien différent de son passé, tant en termes d'échelle commerciale que de culture. Malgré ses nombreuses évolutions, le vaste et dynamique marché de Vinh demeure un centre économique et commercial où se déroulent les échanges culturels et sociaux, non seulement à Nghe An, mais dans toute la région du Centre-Nord. Autrefois comme aujourd'hui, lorsqu'on parle de marchés à l'échelle nationale, nombreux sont ceux qui ignorent qu'à Hanoï se trouve le marché de Dong Xuan, à Hué celui de Dong Ba, à Saïgon celui de Ben Thanh, et dans la région du Centre-Nord celui de Vinh. Les habitants de Nghe An sont très fiers de posséder un grand marché d'envergure nationale. Mais chaque fois que je pense à l'état délabré du marché, l'auteur ne peut s'empêcher de s'interroger : d'un point de vue économique, on ne sait pas exactement combien d'argent est collecté chaque année, mais les recettes du marché de Vinh représentent assurément une part importante du budget de la ville et contribuent grandement à son développement. Le marché de Dong Xuan à Hanoï a brûlé, le marché de Quy Nhon à Binh Dinh a brûlé, mais il a été rapidement reconstruit. Pourtant, le marché de Vinh a été démoli pour être reconstruit pour être plus moderne, mais cela fait quatre ans !
La ville de Vinh, centre économique et social de Nghe An, est en constante évolution. Elle se rénove activement afin d'être reconnue par le gouvernement comme une ville de premier ordre en 2010. Le marché de Vinh symbolise sa richesse. Il deviendra assurément un marché prospère, civilisé et moderne.
Espérons que les autorités compétentes de la province jusqu'à la ville trouveront rapidement la cause, surmonteront le retard, concentreront les ressources humaines et matérielles, pour achever rapidement ce projet économique et culturel dans les plus brefs délais.
Thai Huu Thinh
