Un monument national devient un lieu d'injection de drogue

July 13, 2017 11:09

(Baonghean.vn) - Les deux sont des reliques historiques nationales de la commune de Vo Liet (Thanh Chuong), mais tandis que le temple Bach Ma est solennel et propre, la maison communale de Vo Liet est minable, déserte et plus dangereuse, cette célèbre maison communale devient progressivement un point chaud de toxicomanie.

Đình Võ Liệt xây dựng năm 1859 với kiến trúc hình chữ “khẩu” – trồng diêm độc đáo, là di tích ghi dấu nhiều sự kiện lịch sử quan trọng của địa phương và dân tộc, được công nhận là Di tích lịch sử Quốc gia năm 1988. Tuy nhiên, thời gian gần đây di tích đã xuống cấp, hoang vu và nhếch nhác. Ảnh: Huy Thư.
La maison communale de Vo Liet, construite en 1859, présente une architecture unique en forme de « bouche », une boîte d'allumettes. Ce vestige commémore de nombreux événements historiques importants de la localité et du pays tout entier. Il a été reconnu comme vestige historique national en 1988. Cependant, il est récemment devenu dégradé, abandonné et délabré. Photo : Huy Thu.
Đáng buồn hơn khi vào trong khuôn viên di tích, cỏ cây, gai góc chằng chịt hết lối đi đã từng lát gạch, thậm chí còn bao bọc lấy cả tường nhà, làm cho du khách “không biết đâu là đường”. Ảnh: Huy Thư.
Plus triste encore, à l'entrée du site des reliques, l'herbe, les arbres et les épines sont si emmêlés qu'ils recouvrent tout le chemin, encerclant même les murs des maisons, rendant difficile pour les visiteurs de savoir où se trouve le sentier. Photo : Huy Thu
 Đáng “sợ” hơn, khi du khách nhìn thấy những ống bơm kim tiêm vất chỏng chơ dưới các cột đình. Bạn Nguyễn Sỹ Đại (22 tuổi), sinh viên năm 4, Học viện An ninh đến tham quan di tích cho biết: “Em cảm thấy buồn trước sự xuống cấp, hoang vu của đình Võ Liệt, đặc biệt là hơi ớn vì nơi đây có nhiều bơm kim tiêm quá”. Ảnh: Huy Thư
Ce qui est encore plus effrayant, c'est la vue de seringues traînant sous les piliers de la maison communale. Nguyen Sy Dai (22 ans), étudiant en quatrième année à l'Académie de sécurité, s'est rendu sur place et a déclaré : « Je suis attristé par la dégradation et la désolation de la maison communale de Vo Liet, et j'ai peur de la présence de tant de seringues ici. » Photo : Huy Thu
Một số góc tường trong khuôn viên đình là điểm hút, hít, tiêm chích của các đối tượng nghiện ngập, dấu vết để lại là những chỗ tường bị đốt, những ống bơm kim tiêm. Ảnh: Huy Thư.
Certains coins des murs de la maison commune sont utilisés par les toxicomanes pour fumer, inhaler et s'injecter de la drogue. Des traces subsistent : des murs brûlés et des seringues encore tachées de sang. Photo : Huy Thu
Trên những bậc tam cấp lên xuống hồ bán nguyệt và cả trên mặt hồ có đủ thứ rác thải, bao bì, kim tiêm. Ảnh: Huy Thư.
Sur les marches menant au lac en croissant et même à sa surface, on trouve toutes sortes de déchets, d'emballages et d'aiguilles. Photo : Huy Thu
Đặc biệt là dưới những gốc cây quanh hồ bán nguyệt vương vãi nhiều bơm kim tiêm còn dính máu cùng với những tờ thiếc, bao bì, vỏ ống thuốc bằng thủy tinh. Ảnh: Huy Thư.
Sous les arbres entourant le lac en croissant, on trouve de nombreuses seringues imbibées de sang, ainsi que du papier aluminium, des emballages et des tubes de médicaments en verre. Photo : Huy Thu
Ngay lối vào đã thấy những kim tiêm vứt dưới gốc cây. Người dân xóm Khai Tiến, xã Võ Liệt cho biết: Thời gian qua, di tích này là nơi tụ tập của các đối tượng nghiện ngập quanh vùng, chúng thường tập trung ở đây vào các buổi tối. Ban ngày người dân đi chăn trâu, bò khu vực quanh di tích nhưng ít ai vào những chỗ kín phía trong vì sợ dẫm phải kim tiêm, mảnh thủy tinh. Ảnh: Huy Thư.
Juste à l'entrée, on peut voir des seringues jetées sous l'arbre. Les habitants du hameau de Khai Tien, commune de Vo Liet, ont déclaré : « Autrefois, cette relique était un lieu de rassemblement pour les toxicomanes de la région, qui s'y réunissaient souvent le soir. Pendant la journée, on garde des troupeaux de buffles et de vaches autour de la relique, mais peu de gens se rendent dans les recoins cachés à l'intérieur, de peur de marcher sur des seringues ou des éclats de verre. » Photo : Huy Thu
Anh Bùi Xuân Lĩnh, Trưởng Công an xã Võ Liệt cho biết: “Do đình nằm ở vị trí trung tâm giữa cánh đồng, xa xóm làng, ít người qua lại, nên các đối tượng nghiện ma túy thường chọn đình Võ Liệt làm điểm tụ tập để hít, chích. Thời gian qua, tuy bị lực lượng tuần tra công an xã đẩy, đuổi liên tục, nhưng các đối tượng này vẫn cố tình tụ tập”.
M. Bui Xuan Linh, chef de la police communale de Vo Liet, a déclaré : « La maison communale étant située au centre du champ, loin du village, et peu fréquentée, les toxicomanes choisissent souvent la maison communale de Vo Liet comme lieu de rassemblement pour sniffer et s'injecter de la drogue. Récemment, malgré les représailles incessantes des patrouilles de la police communale, ces personnes continuent de se rassembler délibérément. »

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un monument national devient un lieu d'injection de drogue
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO