L'île de Con Dao, un « enfer sur terre ».

July 24, 2017 09:26

(Baonghean.vn) - Au cours des 113 années allant de 1862 à 1975, environ plus de 20 000 Vietnamiens ont été classés comme «le plus grand danger pour le règne deFrance etLes Américains en Indochine étaient emprisonnés dans « l'enfer sur terre » de Con Dao.

Nhà tù Phú Hải ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
La prison de Con Dao (aujourd'hui située dans la province de Ba Ria-Vung Tau) fut créée par un décret signé par le gouverneur Bonard de Cochinchine le 1er février 1862. Il s'agissait d'un système carcéral comportant de nombreuses zones d'isolement et des cages à tigres. Le camp Banh 1 (rebaptisé plus tard camp Phu Hai) était le plus surpeuplé ; il comprenait 10 grandes cellules, 20 cellules d'isolement en pierre, une cellule spéciale, une rizerie et une carrière de pierre. Photo : Duc Anh
Hệ thống nhà tù ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Parmi les prisons disséminées à travers le pays à cette époque, telles que Son La, Buon Ma Thuot, Hoa Lo, etc., la prison de Con Dao était la plus grande et la plus brutale, où se déroulaient de nombreuses tortures, la famine et des épidémies. Cependant, les prisonniers communistes transformèrent Con Dao en un champ de bataille et une école révolutionnaire, devenant ainsi un véritable foyer de la révolution vietnamienne. (Photo : Duc Anh)
Mỗi phòng giam có sức chứa nhiều nhất hơn cả trăm người. Ảnh: Đức Anh
Chaque grande cellule du camp de prisonniers de Phu Hai ne pouvait contenir que quelques dizaines de personnes, mais il arrivait qu'elles en abritent jusqu'à une centaine. Photo : Duc Anh
Phòng giam số 7 ở nhà tù Phú Hải.
La cellule 7, également connue sous le nom de cellule n° 7 du camp de Phu Hai, servait autrefois de centre de détention pour les combattants révolutionnaires les plus acharnés, parmi lesquels les camarades Pham Hung, Le Duc Tho, Ngo Gia Tu, Le Van Luong et Nguyen Duy Trinh. C'est également là que naquit le journal clandestin « Tien Len » (En avant), dirigé par les camarades Pham Hung et Le Van Luong entre 1930 et 1939. Photo : Duc Anh
Hình thức tra tấn bằng xay lúa tại hầm. Ảnh: Đức Anh
Le travail forcé à la rizerie constituait l'ultime forme de répression prévue par le règlement de la prison de Con Dao. La cellule obscure contenait cinq meules fabriquées à partir de vieux récipients en fer-blanc remplis d'argile. Six prisonniers étaient nécessaires pour actionner chaque meule, et ils portaient également des poids aux pieds. Deux prisonniers étaient enchaînés ensemble et peinaient de 6 h à 17 h, recevant constamment des coups de barres de métal sur leur dos nu dès qu'ils ralentissaient. (Photo : Duc Anh)
Cảnh cõng lúa ở nhà giam Phú Hải.
En raison des conditions de travail dans un environnement sombre et poussiéreux, les détenus souffrent souvent de pneumonie et de troubles de la vision après un an de détention. Photo : Duc Anh
Hệ thống chuồng cọp ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
La prison de Phu Tuong, célèbre pour ses « cages à tigres », a été construite en 1940. Elle s'étend sur plus de 5 000 mètres carrés et comprend 120 cellules à barreaux et 60 salles de repos sans toit. Photo : Duc Anh
Cảnh chuồng cọp ở nhà giam Phú Tường. Ảnh: Đức Anh
Être enchaîné, individuellement ou par paires, être nourri de riz fade et d'eau plate, être affamé et contraint de faire ses besoins sur place : tels étaient les châtiments courants infligés dans cette cage à tigres. Ces prisonniers politiques étaient également enchaînés lors de leurs sorties « pour profiter de l'air frais ». (Photo : Duc Anh)
Buồng giam các nữ tù. Ảnh: Đức Anh
Cette cellule d'isolement est restée totalement dissimulée pendant 30 ans et n'a été découverte qu'en 1970 par une délégation de congressistes américains. La révélation de cette vérité a choqué et stupéfié l'opinion publique internationale. Sur la photo : une cellule pour femmes détenues. Photo : Duc Anh
Nơi giam giữ những tù nhân nguy hiểm. Ảnh: Đức Anh
L'une des pratiques cruelles dans les cages à tigres consistait, par temps chaud, à verser de l'eau froide sur les prisonniers, puis à saupoudrer de la chaux vive pour qu'elle se mélange à l'eau et les brûle. La plupart des prisonniers étaient réduits à l'état de squelettes après peu de temps. Photo : Duc Anh
Cai ngục ở trại giam Phú Tường. Ảnh: Đức Anh
Plus cruel encore, les gardiens utilisaient des matraques à embout de laiton pour poignarder les prisonniers au moindre signe de réaction dans les cellules, causant de nombreuses blessures. Photo : Duc Anh
Cảnh tra tấn tắm nắng và đổ thùng vệ sinh. Ảnh: Đức Anh
Les prisonniers étaient torturés en étant contraints de « prendre des bains de soleil » et d'enlacer des seaux de toilettes. Photo : Duc Anh
Cảnh tra tấn ở trong phòng tắm nắng. Ảnh: Đức Anh
Au camp de prisonniers de Phu Tuong, même dans les cellules dites « de bronzage », les détenus étaient fréquemment torturés avec les méthodes les plus cruelles : coups de bâton, de fouet en rotin, de cravache, de pinces en fer chauffées à blanc, de boîtes à électrochocs et de pinces à ongles. Seuls les prisonniers les plus courageux pouvaient endurer de telles tortures sans avouer. Photo : Duc Anh
Cảnh bị phơi nắng ở Côn Đảo. Ảnh: An Nhân
L'espace de bronzage était l'endroit où les colonialistes emprisonnaient les prisonniers, derrière quatre murs de pierre et entourés de barbelés. Non seulement ils étaient torturés, mais ils étaient aussi déshabillés et laissés exposés au soleil et à la rosée jusqu'à leur mort. Photo : An Nhan
Hệ thống chuồng cọp Mỹ ở nhà tù Côn Đảo.Ảnh: Đức Anh
Immédiatement après la prise de contrôle, face à l'explosion du nombre de prisonniers, l'empire américain a construit davantage de cages à tigres, d'où leur nom de cages à tigres de style américain. Photo : Duc Anh
Hệ thống nuôi bò ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Les enclos à bétail de Con Dao ont été un temps transformés en cellules de prison. Photo : Duc Anh
Hầm phân bò được xây dựng năm 1930, sâu 3m, chứa phân và nước dội rửa chuồng bò, dùng để tra tấn các tù nhân. Trong ngày giải phóng Côn Đảo, lực lượng giải phóng cứu được 2 tù nhân đang bị ngâm ở đây. Ảnh: Đức Anh
La fosse à fumier, construite en 1930, mesure 3 mètres de profondeur et contenait du fumier et de l'eau servant au lavage des étables. Elle a également servi à torturer les prisonniers. Le jour de la libération de Con Dao, les forces de libération ont secouru deux prisonniers qui y étaient noyés. Photo : Duc Anh
Côn Đảo từ lâu đã trở thành dải đất thân thiết thiêng liêng, nơi ngưỡng mộ và tưởng nhớ của những người cách mạng và nhân dân cả nước. Đây được xem là bàn thờ chung cho cả 3 miền Bắc Trung Nam. Ảnh: Đức Anh
L'île de Con Dao est depuis longtemps considérée comme un sanctuaire national, car elle abrite les sépultures de milliers de personnalités éminentes du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam. Elle restera à jamais une terre sacrée et chère à tous, un lieu d'admiration et de recueillement pour les révolutionnaires et le peuple vietnamien. (Photo : Duc Anh)


An Nhan - Duc Anh

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0

Article paru dans le journal Nghe An

Dernier

x
L'île de Con Dao, un « enfer sur terre ».
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO