« L'enfer sur terre » Con Dao

DNUM_CEZAHZCABH 09:26

(Baonghean.vn)- Au cours des 113 années allant de 1862 à 1975, environ plus de 20 000 Vietnamiens ont été classés comme «le danger le plus dangereux pour le règne deLa France etLes Américains en Indochine étaient emprisonnés dans « l'enfer sur terre » de Con Dao.

Nhà tù Phú Hải ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
La prison de Con Dao (aujourd'hui située à Ba Ria, province de Vung Tau) a été fondée par le gouverneur Bonard de Cochinchine le 1er février 1862. Ce système pénitentiaire comprenait de nombreuses zones d'isolement et des cages à tigres. Le camp de Banh 1 (rebaptisé plus tard camp de Phu Hai) était le centre de détention le plus surpeuplé, comprenant 10 grandes cellules, 20 cellules d'isolement en pierre, une cellule spéciale, une cellule de mouture du riz et une zone de cassage de pierres. Photo : Duc Anh
Hệ thống nhà tù ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Parmi le système pénitentiaire qui régnait alors dans tout le pays, notamment à Son La, Buon Ma Thuot et Hoa Lo, la prison de Con Dao était la plus grande et la plus brutale, avec de nombreuses tortures, la faim et les maladies. Cependant, Con Dao fut transformée en champ de bataille et en école révolutionnaire par les prisonniers communistes, et devint véritablement le berceau de la révolution vietnamienne. Photo : Duc Anh
Mỗi phòng giam có sức chứa nhiều nhất hơn cả trăm người. Ảnh: Đức Anh
Chaque grande cellule de la prison de Phu Hai ne peut accueillir que quelques dizaines de personnes, mais parfois jusqu'à une centaine. Photo : Duc Anh
Phòng giam số 7 ở nhà tù Phú Hải.
La cellule 7 de la prison, également connue sous le nom de cellule numéro 7 du camp de Phu Hai, était le lieu où étaient détenus les soldats révolutionnaires déterminés, dont les camarades Pham Hung, Le Duc Tho, Ngo Gia Tu, Le Van Luong, Nguyen Duy Trinh... C'est également le lieu de naissance du journal secret « Tien Len » dirigé par les camarades Pham Hung et Le Van Luong de 1930 à 1939. Photo : Duc Anh
Hình thức tra tấn bằng xay lúa tại hầm. Ảnh: Đức Anh
Le travail forcé à la rizerie était la dernière forme de répression prévue par le règlement de la prison de Con Dao. La cave, plongée dans l'obscurité, était occupée par cinq moulins fabriqués à partir de vieux tonneaux métalliques remplis d'argile. Six prisonniers devaient faire tourner le moulin, et ils portaient un poids aux pieds. Deux personnes étaient enchaînées à l'une d'elles, et les prisonniers devaient travailler de 6 h à 17 h, sous les coups constants de deux gardes, le dos nu, dès qu'ils étaient en retard. Photo : Duc Anh
Cảnh cõng lúa ở nhà giam Phú Hải.
En raison de leur travail dans un environnement sombre et poussiéreux, les détenus, après un an de service, souffrent souvent de pneumonie et de troubles de la vision. Photo : Duc Anh
Hệ thống chuồng cọp ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
La prison de Phu Tuong, célèbre pour ses « cages du tigre », a été construite en 1940. Elle s'étend sur plus de 5 000 mètres carrés, comprenant 120 cellules surmontées de barreaux de fer et 60 salles de bronzage sans toit. Photo : Duc Anh
Cảnh chuồng cọp ở nhà giam Phú Tường. Ảnh: Đức Anh
Être enchaîné, simple ou double, manger du riz fade, boire de l'eau plate, mourir de faim et utiliser les toilettes sur place sont les châtiments souvent appliqués dans cette cage à tigres. Ces prisonniers politiques sont également enchaînés même lorsqu'ils sortent pour « profiter du grand air ». Photo : Duc Anh
Buồng giam các nữ tù. Ảnh: Đức Anh
Cette zone d'isolement est restée totalement cachée pendant trente ans et ce n'est qu'en 1970 qu'elle a été découverte par une délégation de membres du Congrès américain. La vérité révélée a choqué et bouleversé l'opinion publique internationale. Sur la photo : la cellule des détenues. Photo : Duc Anh
Nơi giam giữ những tù nhân nguy hiểm. Ảnh: Đức Anh
L'une des pratiques cruelles dans les cages à tigres consistait, par temps chaud, à verser de l'eau froide d'en haut, puis à saupoudrer de la chaux en poudre pour que celle-ci entre en contact avec l'eau et brûle les prisonniers. La plupart des prisonniers enfermés dans ces cages étaient réduits à l'état de peau et d'os en peu de temps. Photo : Duc Anh
Cai ngục ở trại giam Phú Tường. Ảnh: Đức Anh
Plus cruel encore, les gardiens de prison, dès qu'ils constataient une réaction dans les cellules, utilisaient des bâtons à pointe de cuivre pour poignarder les prisonniers, blessant plusieurs d'entre eux. Photo : Duc Anh
Cảnh tra tấn tắm nắng và đổ thùng vệ sinh. Ảnh: Đức Anh
Les prisonniers étaient torturés en prenant des bains de soleil et en serrant des seaux de toilettes. Photo : Duc Anh
Cảnh tra tấn ở trong phòng tắm nắng. Ảnh: Đức Anh
À la prison de Phu Tuong, c'est dans les cellules de bronzage que les prisonniers sont souvent torturés avec les méthodes les plus brutales : matraques, fouets, fouets en tendons de bœuf, pinces en fer rouge, boîtes à chocs électriques et aiguilles à clous. Si l'on est battu ici, il faut être très courageux pour ne pas avouer. Photo : Duc Anh
Cảnh bị phơi nắng ở Côn Đảo. Ảnh: An Nhân
L'espace de bronzage était l'endroit où les colons enfermaient les prisonniers entre quatre murs de pierre recouverts de barbelés. Non seulement ils étaient torturés, mais ils étaient aussi déshabillés et exposés au soleil et à la rosée jusqu'à leur mort. Photo : An Nhan
Hệ thống chuồng cọp Mỹ ở nhà tù Côn Đảo.Ảnh: Đức Anh
Immédiatement après sa prise de pouvoir, face à l'explosion du nombre de prisonniers, l'empire américain a construit davantage de cages à tigres, appelées « cages à tigres à l'américaine ». Photo : Duc Anh
Hệ thống nuôi bò ở Côn Đảo. Ảnh: Đức Anh
Les enclos à vaches de Con Dao étaient parfois transformés en cellules pour les prisonniers. Photo : Duc Anh
Hầm phân bò được xây dựng năm 1930, sâu 3m, chứa phân và nước dội rửa chuồng bò, dùng để tra tấn các tù nhân. Trong ngày giải phóng Côn Đảo, lực lượng giải phóng cứu được 2 tù nhân đang bị ngâm ở đây. Ảnh: Đức Anh
La fosse à bouse de vache, construite en 1930, mesurait 3 m de profondeur et contenait de la bouse et de l'eau pour laver les enclos utilisés pour torturer les prisonniers. Le jour de la libération de Con Dao, les forces de libération ont secouru deux prisonniers qui y étaient trempés. Photo : Duc Anh
Côn Đảo từ lâu đã trở thành dải đất thân thiết thiêng liêng, nơi ngưỡng mộ và tưởng nhớ của những người cách mạng và nhân dân cả nước. Đây được xem là bàn thờ chung cho cả 3 miền Bắc Trung Nam. Ảnh: Đức Anh
Con Dao a longtemps été considéré comme l'autel commun de tout le pays, car c'est ici que reposent des milliers d'enfants exceptionnels des trois régions du Nord, du Centre et du Sud du Vietnam. C'est à jamais une terre sacrée et intime, un lieu d'admiration et de mémoire pour les révolutionnaires et le peuple du pays tout entier. Photo : Duc Anh


An Nhan - Duc Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« L'enfer sur terre » Con Dao
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO