Traducteur Nguyen Duy Binh : Une personne qui n'est pas « à moitié engagée »

(Baonghean) - Après avoir terminé sa thèse de doctorat en France, Nguyen Duy Binh a reçu une invitation à enseigner à l'Université de Louvain en Belgique, et a eu l'opportunité de travailler à Hanoi, Hue, Ho Chi Minh Ville... mais Binh a choisi de revenir et de rester dans son pays natal ; Bien que le contexte d'utilisation du français et la position de la littérature traduite dans le pays en général et à Nghe An en particulier présentent encore de nombreuses limites...

Nguyen Duy Binh (à droite) aux Rencontres théâtrales françaises en Indochine (tenues en France, 2013).

Aller au retour

Nguyen Duy Binh est passionné de littérature et de français depuis son enfance. Cette passion a grandi et est devenue une motivation suffisante pour surmonter toutes les difficultés et tous les obstacles. Né dans la commune de Thanh Phong (Thanh Chuong), il n'a pas encore

Traducteur Nguyen Duy Binh

Durant ses années de lycée, il se démenait seul pour cuisiner, faire la lessive et lutter contre la faim, mais Binh excellait chaque année dans la province en français et en littérature. En 1991, Nguyen The Quang, professeur de littérature, fit le trajet à vélo de Dung à Vinh et envoya le poème « La bicyclette du professeur » écrit par Binh au journal Nghe An. Quant à Nguyen Huu Quyen, professeur principal qui a soutenu et encouragé Duy Binh de tout son cœur pendant ses études, chaque fois qu'un bon poème de son élève préféré était publié, il le lisait devant toute l'école.

Après avoir réussi le concours d'entrée à l'Université des Sciences de l'Éducation de Hué, Binh excella continuellement au département de français. En 1995, il participa au concours de français organisé par l'ambassade de France et devint l'un des cinq candidats nationaux à remporter la plus haute distinction, une bourse pour un séjour de deux mois en France (de juillet à septembre 1995). Son amour du français et sa réussite furent salués par le journal Ouest-France. En troisième année d'université, Binh était responsable des filières de français parrainées par l'association Aulpelf-Uref : il participait à l'organisation d'activités extrascolaires en français pour les étudiants de l'Université de Hué. En 1997, juste après l'obtention de son diplôme, Nguyen Duy Binh fut embauché comme assistant de M. Jean-Pierre Raveneau, directeur du Centre de langue française de Hué, sous l'égide de l'ambassade de France à Hanoï. En 1999, Duy Binh remporta à nouveau le premier prix du concours de traduction littéraire organisé par l'ambassade de France. Ce succès a encore accru son envie d'explorer le monde de la littérature française dans la patrie même de grands auteurs tels que Molière, Victor Hugo, Alexandre Dumas, Albert Camus...

Fort de ce succès, Duy Binh a obtenu une bourse du gouvernement français pour préparer un master à l'Université d'Aix-Marseille 1, en France. Duy Binh a déclaré qu'à la fin de sa première année de master et à son retour au Vietnam, il a été invité par l'Université de Vinh à enseigner, puis est devenu maître de conférences officiel. À cette époque, sa femme était sans emploi et son salaire de maître de conférences était faible. Pour gagner de l'argent et payer les frais de scolarité pour un doctorat en France, il devait donner des cours particuliers tous les soirs. Après avoir soutenu sa thèse de doctorat en France, le professeur José Lambert, membre du comité de lecture, l'a invité à enseigner à l'Université de Louvain (Belgique), mais Duy Binh a choisi de retourner au Vietnam. L'Université de Hué a toujours ouvert ses portes à Nguyen Duy Binh, et l'Université nationale de Hanoï a décidé de l'accepter comme maître de conférences officiel à la Faculté internationale, mais c'est sa ville natale, Nghe An, qui a été choisie par Duy Binh.

Persistant avec passion

Étudiant au département de français, Nguyen Duy Binh s'est rapidement lancé dans la traduction. Ses premiers souvenirs mémorables remontent aux moments où lui et M. Jean-Pierre Raveneau ont coordonné la traduction d'œuvres musicales de Trinh Cong Son, telles que « De gio cuon di », « Bien nho », « Mot coi di ve »… Durant son séjour au Centre de langue française de Hué, Duy Binh a également participé activement à l'organisation de la Nuit musicale de Trinh Cong Son en français. Lors de la visite de Trinh Cong Son à Hué, Duy Binh et Jean-Pierre Raveneau se sont rendus à l'hôtel Saigon Morin pour le rencontrer. Trinh Cong Son était ravi d'écouter ses œuvres musicales familières en français. Avec l'aide enthousiaste d'enseignants talentueux et dévoués tels que le traducteur Buu Y (Université d'éducation de Hué), Inès Oséki-Depré, Alain Guillemin, Trinh Van Thao (Université Aix-Marseille 1), Nguyen Duy Binh a eu l'opportunité d'aborder, d'apprendre et de rechercher la littérature traduite français-vietnamien de manière systématique, méthodique et profonde.

Grâce à sa maîtrise du français, à ses vastes connaissances et à ses nombreuses relations scientifiques prestigieuses, Nguyen Duy Binh, bien qu'à l'Université de Vinh, parvient à « internationaliser » ses travaux de recherche et de traduction. Parallèlement à ses fonctions d'enseignant et de directeur de mémoires de master, il occupe également les postes de vice-président et directeur de l'Institut de culture et de langues de l'Université de Vinh ; et de vice-directeur et responsable du comité de rédaction des éditions de l'Université de Vinh. Il continue de participer activement à la traduction et contribue activement aux conférences scientifiques internationales sur les échanges littéraires.

Nguyen Duy Binh (au milieu) avec des professeurs lors de la cérémonie de soutenance de thèse de doctorat en France (2008)

Étudiant en master et doctorat en France, après avoir étudié et participé à des conférences en Europe au moins huit fois, Nguyen Duy Binh vit toujours avec sa femme et ses deux enfants dans le petit appartement des parents de sa femme, au bloc 12, quartier Quan Bau (Vinh-Ville). À en juger par son apparence, peu de gens savent que l'homme qui se rend chaque jour de son appartement à l'université de Vinh en moto est celui qui a marqué de son empreinte la littérature traduite avec six romans : Les Âmes grises (Philippe Claudel, Éditions des Femmes, 2008), La Promesse de l'aube (Romain, Éditions Littérature, 2009), Le Jardin d'amour (Marcus Malte, Éditions Littérature, 2010), La Chute de Rome (Jérôme Ferrari, Éditions Littérature, 2013), Nam et Sylvie (Pham Duy Khiem), À bientôt (Pierre Lemaître)…

Français Parmi eux, deux de ses romans traduits ont été utilisés par des étudiants comme sujets de thèse de master en littérature. De plus, il a également collaboré à la traduction et à la publication de nombreuses nouvelles, poèmes et théories de recherche littéraire du français vers le vietnamien dans de nombreux journaux et magazines nationaux et internationaux. Le traducteur Nguyen Duy Binh n'est pas étranger aux interviews sur le domaine de la littérature traduite dans la vie littéraire contemporaine dans les journaux et magazines : Van Nghe Tre, Tia Sang, Thanh Nien, Tuoi Tre... Lorsque nous avons visité sa maison, le projet que Nguyen Duy Binh réalisait était la traduction de recueils de nouvelles de Nguyen Vinh Nguyen et de poèmes de Nguyen Huu Hong Minh en français.

Non pas qu'il ne comprenne pas profondément les difficultés et l'ingratitude du métier de traducteur, Nguyen Duy Binh demeure déterminé dans le métier qu'il a choisi. Dans son essai littéraire et de traduction À mi-chemin de Babel de Nguyen Duy Binh (Éditions de l'Université Vinh, 2014), il médite : « Je lève les yeux vers la tour de Babel et vois l'ombre de l'Autre. Je regarde à mi-hauteur et j'aperçois l'Autre. Je suis le cheval de bât maladif qui tente de charger la folie littéraire et de grimper péniblement jusqu'au sommet de la tour pour constater l'existence potentielle de l'Autre face à ma propre absence. J'efface ma propre ombre avec les mots écrits dans l'obscurité. »

Je vois la tour de Babel rétrécir et se transformer en une tour d'ivoire où je me cache. Dans la Bible, la tour de Babel fut construite par des hommes venus après le déluge, désireux d'atteindre le ciel. Craignant qu'il n'y ait qu'un seul peuple et une seule langue dans le monde souterrain, ils auraient pu, s'ils l'avaient décidé, atteindre le sommet. Jéhovah et les dieux ont confondu les langues des hommes et les ont dispersés sur toute la terre. Dès lors, les différences de langage se sont installées entre les hommes, les gens ne se comprenaient plus, et la tour de Babel n'a jamais été achevée, mais toujours à mi-chemin. C'est pourquoi le traducteur s'est donné pour mission de continuer à « gravir la tour », à la monter et à la construire, ce qui est vraiment trop difficile ! Dans « À mi-chemin de Babel », Duy Binh admet seulement être « un cheval de bât maladif qui poursuit ses ambitions littéraires », une façon humble mais aussi très déterminée de s'exprimer, conscient des difficultés mais ne renonçant pas.

À 40 ans, plein de vitalité, en regardant en arrière ce que Nguyen Duy Binh a surmonté pour atteindre le chemin qu'il a choisi, nous voyons que le traducteur Nguyen Duy Binh est une personne qui ne s'arrête jamais !

Ngo Kien