Point de rafraîchissement pendant la saison chaude

April 17, 2017 16:55

(Baonghean.vn) - Pendant la première vague de chaleur de la saison, des centaines de personnes du district de Con Cuong se sont rassemblées vers la cascade de Khe Kem, au cœur du parc national de Pu Mat, pour se « rafraîchir ».

Do tác động của vùng thấp nóng phía Tây, nắng nóng xảy ra trên diện rộng trong một tuần qua. Mặc dù là đợt nắng nóng đầu tiên trong năm nhưng nhiệt độ một số nơi được ghi nhận lên đến gần 40 độ C.
Bien qu'il s'agisse de la première vague de chaleur de l'année, les températures ont atteint près de 40 °C à certains endroits. Pour faire face à la chaleur, les habitants du district de Con Cuong se sont ruisselés vers les ruisseaux et les criques pour se rafraîchir. Photo : Tien Hung
Cùng với huyện Tương Dương, khu vực này được ví là “chảo lửa Đông Dương” vì thời tiết nóng bức. Trưa 11/4, nhiệt độ đo được tại Con Cuông là 39 độ C. Từ đầu giờ trưa, nhiều du khách kéo đến đây tắm giải nhiệt. Ảnh: Tiến Hùng
Avec le district de Tuong Duong, cette région est surnommée le « bassin de feu de l'Indochine ». Lors des journées de grande chaleur, de nombreux touristes viennent s'y rafraîchir. Photo : Tien Hung
Thác Khe Kèm cách Thị trấn Con Cuông hơn 20 km. Nước từ trên cao hàng trăm mét đổ mạnh xuống qua ba thang bậc, tung bọt trắng xoá. Nhiệt độ tại khu vực này luôn thấp hơn bên ngoài. Phía dưới chân thác là hệ thống nhiều hồ nhỏ, dòng nước mát rượi tạo sự thích thú cho du khách. Ảnh: Tiến Hùng
La cascade de Khe Kem se trouve à plus de 20 km de la ville de Con Cuong. La température y est toujours plus basse qu'à l'extérieur. Au pied de la cascade se trouvent de nombreux petits lacs dont l'eau fraîche suscite l'enthousiasme des touristes. Photo : Tien Hung
Theo một cán bộ Vườn quốc gia Pù Mát, những ngày nắng nóng, điểm du lịch này đón tiếp hàng trăm lượt khách cùng lúc. Trong năm 2016, thác Khe Kèm đón 35.000 lượt khách. Ảnh: Tiến Hùng
Selon un responsable du parc national de Pu Mat, lors des journées chaudes, ce site touristique accueille des centaines de visiteurs. En 2016, la cascade de Khe Kem a accueilli 35 000 visiteurs. Photo : Tien Hung
Nhiều bạn trẻ tranh thủ chụp hình kỷ niệm trước dòng thác. Một số nhóm thanh niên thậm chí mang theo đồ nhậu vào thác Khe Kèm để nghỉ ngơi. Ảnh: Tiến Hùng
De loin, la cascade ressemble à une douce bande de soie blanche se détachant sur le fond verdoyant de la végétation du parc national de Pu Mat. De nombreux jeunes en profitent pour prendre des photos souvenirs. Photo : Tien Hung
Thác Khe Kèm, thuộc Vườn quốc gia Pù Mát, là một trong những lựa chọn hàng đầu cho người dân tránh nắng.
La cascade de Khe Kem, située dans le parc national de Pu Mat, est l'une des destinations préférées des personnes souhaitant éviter le soleil. Photo : Tien Hung

Tien Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Point de rafraîchissement pendant la saison chaude
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO