Discours de clôture de la 9e session, 12e Assemblée nationale
« Cher Congrès,
Chers invités,
Chers compatriotes et soldats de toute la nation,
Après 8 jours de travaux urgents, dans un esprit démocratique et une haute responsabilité, aujourd'hui, la 9ème session de la 12ème Assemblée Nationale a achevé son ordre du jour.
Lors de cette session, l'Assemblée nationale a examiné et évalué la mise en œuvre des tâches de développement socio-économique et du budget de l'État en 2010 ; la mise en œuvre du plan de développement socio-économique et du budget prévisionnel de l'État au cours des premiers mois de 2011 ; et a procédé à des travaux législatifs. L'Assemblée nationale a consacré une grande partie de son temps à l'examen des rapports de synthèse de la législature (2007-2011) de l'Assemblée nationale, de ses organes, du Président, du Gouvernement, du Premier ministre, du Président de la Cour populaire suprême et du Procureur général du Parquet populaire suprême.
Concernant la situation socio-économique et le budget de l'État : L'Assemblée nationale a procédé à une analyse approfondie, en se concentrant sur les principales questions d'orientation, d'administration et de macro-gestion, et a convenu à l'unanimité : en 2010 et au début de 2011, sous la direction éclairée du Comité central du Parti ; la supervision régulière de l'Assemblée nationale ; la gestion rigoureuse du gouvernement ; et grâce aux efforts de tous les niveaux et secteurs, de l'ensemble de la population et du monde des affaires, notre pays a obtenu d'importants résultats dans tous les domaines. L'économie maintient sa dynamique de croissance ; l'industrie, l'agriculture et les services ont enregistré une croissance supérieure à celle de la même période l'an dernier ; les recettes budgétaires de l'État ont connu une bonne progression ; les exportations, notamment agricoles, ont fortement progressé ; la sécurité sociale a été garantie… Cependant, nous sommes confrontés à de nouvelles difficultés et à de nouveaux défis susceptibles de provoquer une instabilité macroéconomique. La reprise économique mondiale ralentit et devient instable ; l'inflation et les taux d'intérêt restent élevés, affectant significativement la production et les activités commerciales des entreprises, des coopératives et des ménages. Les catastrophes naturelles et les épidémies qui ont frappé de nombreuses régions ont directement affecté la production et la vie des populations. Certains problèmes sociaux urgents sont lentement résolus.
Face à l'évolution complexe de la situation politique et économique mondiale et aux difficultés internes, le Gouvernement, les secteurs et les niveaux doivent, d'ici la fin de 2011, continuer à comprendre en profondeur la Conclusion du Politburo sur la situation socio-économique en 2011 et diriger efficacement la mise en œuvre des groupes de solutions énoncées dans la Résolution 11 du Gouvernement pour surmonter les faiblesses et les limitations, résoudre rapidement les nouveaux problèmes qui surgissent et atteindre les objectifs de maîtrise de l'inflation, de stabilisation de la macroéconomie et de garantie de la sécurité sociale.
Concernant les travaux législatifs, l'Assemblée nationale a examiné et adopté trois projets de loi : la loi relative à l'audit indépendant ; la loi modifiant et complétant certains articles du Code de procédure civile ; et la loi relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains. La promulgation de ces lois contribue à créer une base juridique pour améliorer les procédures civiles, surmonter les difficultés et les lacunes dans le règlement pratique des affaires civiles ; renforcer la gestion publique des activités d'audit indépendant et lutter efficacement contre les crimes liés à la traite des êtres humains.
Concernant les rapports résumant les travaux de la législature, l'Assemblée nationale a débattu avec enthousiasme et franchise, analysant en profondeur les réalisations et les insuffisances, soulignant les causes, les enseignements tirés et préconisant des orientations pour poursuivre l'innovation et améliorer la qualité et l'efficacité du fonctionnement des organismes de l'appareil d'État. L'Assemblée nationale a déclaré à l'unanimité : « Au cours des quatre dernières années, malgré les avantages fondamentaux, les difficultés et les défis, sous la direction du Parti, avec le soutien, l'assistance et la supervision du peuple, héritant et promouvant les acquis et les enseignements des législatures précédentes, les organismes de l'appareil d'État se sont efforcés de poursuivre l'innovation tant en termes d'organisation que de modes de fonctionnement, et de s'acquitter pleinement de leurs fonctions et missions conformément aux dispositions de la Constitution et des lois. »
L'Assemblée nationale a réalisé de nombreuses innovations majeures, améliorant l'efficacité de ses activités législatives, son contrôle suprême et la prise de décisions sur les questions importantes du pays. Le Président, en tant qu'institution au sein de l'organisation du pouvoir d'État, a apporté de nombreuses contributions positives aux affaires intérieures et extérieures, construisant ainsi le grand bloc d'unité nationale. Le Gouvernement et le Premier ministre ont déployé de nombreux efforts pour organiser, mettre en œuvre et gérer le pays et la société de manière dynamique et rigoureuse, répondant ainsi aux exigences croissantes de la vie. Les organismes judiciaires ont progressivement innové conformément à la feuille de route de la réforme judiciaire et ont réalisé de nombreux progrès en matière d'enquêtes, de poursuites, de procès, d'exécution des jugements et de contrôle des activités judiciaires. Ces résultats ont grandement contribué aux réalisations globales du pays.
Cependant, face aux exigences croissantes de l'innovation, de l'industrialisation, de la modernisation du pays et de l'intégration internationale, les activités des agences de l'État présentent encore des faiblesses et des lacunes, ne parvenant pas à répondre pleinement aux exigences de décision et de pilotage de la mise en œuvre des missions qui leur sont assignées. Le système juridique manque encore de cohérence, certains documents sont incohérents et leur application est limitée ; la qualité des ressources humaines et des infrastructures laisse à désirer ; la bureaucratie, la corruption, le gaspillage, la criminalité et les fléaux sociaux n'ont pas été prévenus ni réprimés ; la réforme judiciaire reste lente.
Chers députés,
Après cette session, parallèlement à la mise en œuvre des résolutions du Parti, de l’Assemblée nationale et du gouvernement sur les questions socio-économiques, la défense nationale, la sécurité, etc., il est recommandé aux agences et organisations d’accorder davantage d’attention aux tâches suivantes :
1. Les organes de l'État doivent étudier et intégrer les avis valables des députés afin de finaliser le rapport de synthèse soumis à l'Assemblée nationale lors de la présente session. Parallèlement, ils doivent prendre des mesures pour surmonter rapidement les limitations et les faiblesses, continuer d'innover et d'améliorer la qualité de leurs opérations à l'avenir. Concernant le rapport de synthèse des activités de l'Assemblée nationale pour la 12e législature, la Commission permanente de l'Assemblée nationale doit ordonner l'intégration des avis des députés afin de finaliser le document transmis aux députés et aux organes compétents.
2. Les organes de l'Assemblée nationale, les délégations des députés de l'Assemblée nationale et les députés de l'Assemblée nationale continueront d'exercer leurs fonctions et pouvoirs jusqu'à la première session de la XIIIe Assemblée nationale ; organiseront des discussions pour recueillir les commentaires locaux sur les projets de loi que le Comité permanent de la XIIe Assemblée nationale a envoyés pour commentaires ; synthétiser les opinions et recommandations des électeurs, saisir la situation socio-économique locale et effectuer un certain nombre d'autres tâches pour contribuer à l'achèvement des tâches de la XIIe Assemblée nationale et préparer activement les activités de la XIIIe Assemblée nationale.
3. Tous les niveaux et secteurs doivent diriger et orienter la préparation et l'organisation des élections des députés à la XIIIe Assemblée nationale et aux Conseils populaires de tous les niveaux pour la législature 2011-2016. Il s'agit d'une vaste activité politique démocratique impliquant toutes les couches de la population, une tâche essentielle du premier semestre ; les ministères, départements et secteurs centraux et locaux doivent se coordonner étroitement pour garantir que ces élections se déroulent démocratiquement, conformément à la loi, dans les meilleures conditions de sécurité et de rentabilité, et qu'elles constituent véritablement une grande fête pour tous. Les députés de l'Assemblée nationale, à tous les niveaux, participent activement à la préparation, à la supervision et à la propagande électorales.
4. Conformément à la loi, la première session de la XIIIe Assemblée nationale s'ouvrira au plus tard le 22 juillet 2011. Cette session sera chargée de nombreux sujets importants, tels que l'élection et l'approbation des hauts fonctionnaires de l'État, la poursuite de l'examen des questions socio-économiques et du budget de l'État, l'émission d'avis et l'approbation de plusieurs projets de loi, ainsi que la prise de décisions sur diverses autres questions importantes. Les organismes concernés doivent anticiper et bien préparer le contenu de cette session, notamment en préparant et en communiquant à l'Assemblée nationale les résultats de la résolution des questions socio-économiques urgentes soulevées lors des dernières sessions.
5. Le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Conseil des nationalités, les commissions de l'Assemblée nationale, les délégations de l'Assemblée nationale et les organismes compétents, dans le cadre de leurs fonctions et pouvoirs, sont chargés de préparer les conditions nécessaires et de contribuer activement à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité du fonctionnement de la 13e Assemblée nationale.
Chers députés,
Le mandat de la 12e Assemblée nationale touche à sa fin, mais les échos et les impressions positives resteront à jamais gravés dans nos mémoires. Après près de quatre années de fonctionnement, force est de constater que, soucieux de répondre aux attentes et à la confiance du peuple, les députés ont toujours fait preuve d'un esprit de responsabilité, entretenu des liens étroits avec les électeurs, sont restés proches de la population, ont saisi leurs réflexions, leurs aspirations et leurs recommandations pour les transmettre à l'Assemblée nationale, ont activement mené des recherches et participé à la prise de décisions sur les questions importantes du pays. Parallèlement, grâce aux activités de l'Assemblée nationale, chacun d'entre nous a acquis une maturité accrue, des connaissances et une expérience professionnelle accrues. Bien que des inquiétudes subsistent quant aux réalisations restantes, les résultats de la législature écoulée permettent à chaque député d'être fier d'avoir déployé des efforts, d'avoir apporté sa force et son intelligence et d'avoir assumé sa responsabilité de représentant du peuple. Au nom du Comité permanent de l'Assemblée nationale, je remercie sincèrement et félicite chaleureusement les députés pour le travail accompli durant la 12e législature. Désormais, parmi nous, certains députés continueront d'être réélus, d'autres assumeront d'autres tâches assignées par le Parti et l'État. Mais je suis convaincu que, quelle que soit leur fonction, chaque député se souviendra à jamais de ses années de service à l'Assemblée nationale et continuera de contribuer par ses efforts à l'œuvre commune du pays, à la prospérité de notre cher Vietnam et au bonheur de notre peuple vietnamien héroïque.
Français A cette occasion, au nom de l'Assemblée nationale, je voudrais remercier sincèrement le Comité central du Parti, le Bureau politique, le Secrétariat, le Président, le Gouvernement, les organismes judiciaires, le Front de la Patrie du Vietnam et ses organisations membres, à tous les niveaux et secteurs, les vétérans de la révolution, les électeurs et le peuple de tout le pays, les amis internationaux, nos compatriotes à l'étranger et l'équipe de fonctionnaires, de personnel et de responsables de service, d'agences de presse, de journaux, etc. qui ont accompagné l'Assemblée nationale tout au long du mandat écoulé, soutenant et aidant de tout cœur l'Assemblée nationale à accomplir ses tâches devant le peuple et le pays.
L'Assemblée nationale appelle les compatriotes et les soldats de tout le pays, ainsi que nos compatriotes à l'étranger, à promouvoir l'esprit de patriotisme, la volonté d'autonomie, la force de l'unité nationale et à s'efforcer de mettre en œuvre avec succès la résolution du 11e Congrès national du Parti, afin d'aider notre pays à continuer à se développer rapidement et durablement et, dans un avenir proche, à s'efforcer d'achever de manière globale les tâches de 2011.
Au nom du Comité permanent de l’Assemblée nationale, je déclare par la présente la clôture de la neuvième session de la XIIe Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam.
Je souhaite à tous les délégués, aux distingués invités et à tous les compatriotes et soldats de toute la nation une bonne santé, du bonheur et de nombreuses nouvelles réalisations.
Merci beaucoup".
Source : VNA/Vietnam+
