L'actrice Ngoc Huyen : « J'ai appris de ma belle-mère comment préserver ma beauté »

L'artiste d'opéra réformée a déclaré qu'elle avait toujours considéré sa belle-mère, la célèbre chanteuse Thanh Tuyen, comme un modèle dans le maintien de ses performances professionnelles.

Après 15 ans aux États-Unis, vous vous apprêtez à donner votre premier concert officiel à Hô-Chi-Minh-Ville (le 20 octobre). Comment vous sentez-vous ?

Mes sentiments sont difficiles à exprimer. J'espère avant tout retrouver le public de ma ville natale, sur scène comme en personne. Je me souviens qu'en 2002, alors que j'étais encore au Vietnam, à chaque anniversaire de décès, ma petite maison accueillait plus de 300 fans. Je me souviens de cette époque où je visitais toutes les scènes et troupes artistiques, comme Tran Huu Trang, Saigon 1, 2… pour célébrer la cérémonie du culte des ancêtres. Je me considère comme un fils de la profession, vivant de l'amour du public et de mes collègues. Aujourd'hui encore, je suis touché de constater que ce sentiment est toujours intact à mon retour.

Le programme à venir n'est qu'un mini-spectacle ; je tiens encore à tout préparer avec soin. J'ai dressé une liste des chansons que le public a adorées et que j'ai interprétées. J'espère chanter beaucoup pendant le concert pour exprimer mes émotions même loin de chez moi. Les artistes sont comme des poissons dans l'eau sur scène. Sinon, ils perdent leur authenticité.

La beauté de Ngoc Huyen à 47 ans.

- Comment pensez-vous que votre voix et votre apparence ont changé ?

Avec le temps, je chante avec plus de finesse, ressentant plus profondément la chanson et le personnage. Je veux être meilleure qu'avant, tant au niveau de la voix que de l'interprétation. Mais à 40 ans, j'ai senti que ma silhouette n'était plus la même. À la naissance de mon premier enfant, Ha Tien, un mois plus tard, j'avais une silhouette élancée. Après la naissance de mon deuxième enfant, ma silhouette s'est arrondie.

Pour rester en forme, je fais désormais de l'exercice tous les matins et je bois de l'eau citronnée au miel. Je mange plus modérément et moins de féculents. Le vieux dicton dit : « Manger comme danser, dormir comme chanter ». Le plus important pour moi, c'est le sommeil et l'exercice. J'ai appris cela de ma belle-mère, la célèbre chanteuse Thanh Tuyen. Au fil du temps, sa voix est devenue de plus en plus chaleureuse grâce à son attention constante pour sa santé et à son entraînement vocal. Ma mère est un modèle pour moi. Malgré mon emploi du temps chargé, je continue à travailler ma voix tous les jours, en passant 10 à 15 minutes à chanter des notes les plus graves aux plus aiguës, en pratiquant des techniques de retenue.

Pour les artistes, entretenir leur apparence – et pas seulement leur voix – est aussi une façon de respecter leur public.Quand je monte sur scène, j'essaie toujours d'être aussi confiant que possible, et les commentaires appartiennent au public.Dans ma carrière de chanteuse, je n'ai jamais entendu personne critiquer ma voix, ou peut-être même des critiques dans mon dos. Si je suis critiqué, j'essaie d'écouter et de me corriger si le commentaire est fondé.

Ngoc Huyen avec son mari - fils du célèbre chanteur Thanh Tuyen - et ses deux enfants.

- Aux États-Unis, à quelle fréquence faites-vous des spectacles ?

Je me produis principalement le week-end, et parfois en début de semaine. Je viens de faire un petit spectacle en Californie du Sud et le public m'a soutenu.
Aux États-Unis, ma carrière de chanteuse se porte toujours bien, mais les artistes de cai luong ont beaucoup plus de difficultés que dans leur pays d'origine. Décors, costumes et accessoires doivent tous venir du Vietnam. Ici, chacun est différent : j'ai vécu à Dallas avant de déménager à Houston, et beaucoup de mes collègues sont dispersés dans toute la Californie. À chaque rencontre, il faut compter six à sept heures de route.

À l'étranger, je chante principalement de la musique moderne. Mais à chaque représentation, j'essaie de réserver quelques morceaux de cải lương pour mon plaisir. Heureusement, le public étranger apprécie toujours le cải lương, surtout les personnes âgées. Là-bas, à chaque spectacle que j'organise, de nombreux jeunes amènent leurs parents pour écouter et s'intéressent peu à peu au cải lương.

- À quoi ressemble une journée normale pour vous en Amérique ?

Chaque matin, au réveil, si je n'ai pas à emmener mes enfants à l'école, je fais de l'exercice et je travaille ma voix. J'allume mon ordinateur et j'envoie au groupe les chansons des concerts à venir par e-mail. L'après-midi, je récupère mes enfants à l'école. Après le dîner, je leur apprends le vietnamien. Ha Tien lit et écrit couramment le vietnamien, tandis que le plus jeune est encore à l'école primaire.

Mes parents et mon mari soutiennent avec enthousiasme ma carrière de chanteuse. Je suis venue ici pour chanter pendant la période scolaire de mes enfants aux États-Unis. Ma fille Ha Tien, 14 ans, sait organiser ses études pour aider son père à s'occuper de sa petite sœur et rassurer sa mère lorsqu'elle chante loin de chez elle.

* Ngoc Huyen et Kim Tu Long chantent de la musique traditionnelle

- Que signifie pour vous gagner de l'argent en chantant maintenant ?

Pour moi, il ne tient qu'à moi de savoir si mon salaire est suffisant pour vivre. Si j'estime que c'est suffisant, alors c'est suffisant. Étant bouddhiste depuis longtemps, une vie de luxe matériel ne m'intéresse pas. Le plus important est d'avoir l'esprit en paix.Je suis heureux dans ma vie actuelle. Chanter est l'un de mes bonheurs.

- Quelle est votre plus grande pression lors du prochain spectacle de retrouvailles ?

J'ai été absent pendant 15 ans, donc ma plus grande crainte à mon retour est de vendre des billets. L'année dernière, j'étais juge pour un jeu télévisé de Cai Luong, mais le programme était ouvert au public pour regarder les enregistrements, donc je ne m'inquiétais pas du nombre de spectateurs. Maintenant, je me demande si le public viendra soutenir mon mini-spectacle, même si j'ai tout préparé : liste des chansons, extraits de Cai Luong, accessoires, costumes, et même l'esprit et les émotions pour transmettre les émotions au public. Avec la situation économique difficile, dépenser de l'argent pour profiter d'une soirée Cai Luong est un problème. Mais pour le prochain programme, qu'il y ait du monde ou non, je veillerai à chaque représentation pour remercier les fans de leur argent.

* Ngoc Huyen, en compétition pour les candidats sur la « sellette »

- Quel est votre plus grand désir pour votre carrière ?

J'espère que, dans notre époque trépidante, le jeune public se tournera davantage vers le cải lương. À trois ans, je connaissais par cœur la pièce « La moitié d'une vie d'encens » de Thanh Nga, mon idole. J'espère que mon retour encouragera les jeunes à aimer davantage le vọng cổ, comme mes collègues et moi l'avons fait lorsque nous étions juges pour « Đường đến danh ca vọng cổ » en 2016.

J'avais aussi hâte de faire un spectacle pour mon retour. L'artiste méritant Kim Tu Long et moi avions prévu de faire un concert ensemble, mais nous avons dû le reporter car il était occupé avec son rôle de coach dans un jeu télévisé.

Selon VNE