Le secret qui se produit lorsque le président américain prête serment

January 20, 2017 12:00

(Baonghean.vn) - Alors que le président élu prêtait serment au Capitole, le personnel de la Maison Blanche n'avait que 5 heures pour déménager ses affaires afin d'accueillir le nouveau patron.

Ít ai biết rằng, vào ngày tổng thống Mỹ tuyên thệ nhậm chức, chừng 100 nhân viên Nhà Trắng cũng hối hả chuyển đồ đạc của người tiền nhiệm ra để đưa đồ dùng của gia đình Tổng thống kế nhiệm vào tòa nhà quyền lực này. Ảnh: Vợ chồng Tổng thống Bush chào đón vợ chồng Tổng thống đắc cử Barack Obama vài giờ trước khi ông Obama đọc lời tuyên thệ nhậm chức hồi năm 2009. Ảnh: USA Today.
Peu de gens savent que le jour de l'investiture du président américain, une centaine de membres du personnel de la Maison Blanche se précipitent également pour déménager les biens de son prédécesseur afin d'acheminer ceux de la famille du prochain président dans ce bâtiment prestigieux. Photo : Le président Bush et son épouse accueillent le président élu Barack Obama et son épouse quelques heures avant la prestation de serment de M. Obama en 2009. Photo : USA Today.
Vào lúc 8h30 ngày tổng thống mới tuyên thệ nhậm chức, các nhân viên Nhà Trắng sẽ tập trung tại Phòng Yến tiệc để nói lời tạm biệt với tổng thống mãn nhiệm và trao cho gia đình ông một món quà. Ảnh: Ngày 20/1/2009, trước khi tới Điện Capitol để tham gia lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Barack Obama, Tổng thống George W. Bush (Bush con) tạm biệt nhân viên Nhà Trắng. Ảnh USA Today
À 8 h 30, le jour de l'investiture du nouveau président, le personnel de la Maison-Blanche se réunira dans la salle à manger d'État pour dire au revoir au président sortant et offrir un cadeau à sa famille. Photo : Le 20 janvier 2009, avant de se rendre au Capitole pour assister à l'investiture du président élu Barack Obama, le président George W. Bush (Bush Jr.) fait ses adieux au personnel de la Maison-Blanche. Photo : USA Today
Điều đặc biệt, các xe tải chở đồ đạc của vị Tổng thống mới sẽ di chuyển vào Nhà Trắng khoảng lúc 11h cùng ngày sau khi cả hai Tổng thống (kế nhiệm và tiền nhiệm) cùng rời Nhà Trắng tới Điện Capitol để tham gia lễ tuyên thệ. Ảnh: Các xe tải chở đồ đạc của gia đình ông Barack Obama đỗ ở Nhà Trắng trong lúc ông đọc tuyên thệ nhậm chức. Ảnh chụp ngày 20/1/2009. Ảnh: Daily Mail.
Il est à noter que les camions transportant les effets personnels du nouveau président entreront à la Maison-Blanche vers 11 heures le jour même où les deux présidents (successeur et prédécesseur) quitteront la Maison-Blanche pour le Capitole afin d'assister à la cérémonie d'investiture. Photo : Camions transportant les effets personnels de Barack Obama stationnés à la Maison-Blanche pendant qu'il lisait le serment. Photo prise le 20 janvier 2009. Photo : Daily Mail.
Công tác dọn đồ ở Nhà Trắng diễn ra hết sức khẩn trương trong lúc buổi lễ tuyên thệ nhậm chức của Tổng thống mới đang diễn ra. Ảnh: Daily Mail.
Les travaux de nettoyage de la Maison Blanche se déroulent dans l'urgence, alors que se déroule la cérémonie d'investiture du nouveau président. Photo : Daily Mail.
Còn đây là hình ảnh các nhân viên Nhà Trắng chuyển đồ của gia đình Tổng thống Bill Clinton vào nơi ở mới trong ngày ông tuyên thệ nhậm chức 20/1/1993. Ảnh: USA Today.
Et voici une photo du personnel de la Maison Blanche emménageant les affaires de la famille du président Bill Clinton dans leur nouvelle résidence le jour de son investiture en tant que président, le 20 janvier 1993. Photo : USA Today.
Đồ đạc của gia đình ông Bill Clinton đang được chuyển vào Nhà Trắng trong ngày ông nhậm chức hôm 20/1/1993. Ảnh: USA Today.
Les biens de la famille de Bill Clinton sont transférés à la Maison Blanche le jour de son investiture, le 20 janvier 1993. Photo : USA Today.
Các nhân viên khẩn trương bài trí lại nội thất ở Phòng Bầu dục trong lúc ông Bill Clinton tuyên thệ nhậm chức. Ảnh: Daily Mail.
Le personnel s'est empressé de réaménager l'intérieur du Bureau ovale pendant la prestation de serment de Bill Clinton. Photo : Daily Mail.
Một hình ảnh tương tự tại Phòng Bầu dục ngày 20/1/1993. Ảnh: Daily Mail.
Une image similaire dans le Bureau ovale le 20 janvier 1993. Photo : Daily Mail.
Qua các đời Tổng thống Mỹ, Phòng Bầu dục nhìn chung không có quá nhiều thay đổi sau mỗi lần đổi chủ. Ảnh: Nhân viên Nhà Trắng cuộn lại lá cờ trong lúc sắp xếp lại căn phòng này trong ngày ông Bill Clinton lên nhậm chức năm 1993. Ảnh: Daily Mail.
Au fil des ans, le Bureau ovale n'a généralement pas beaucoup changé depuis chaque changement de propriétaire. Photo : Le personnel de la Maison-Blanche enroule le drapeau lors du réaménagement de la pièce le jour de l'entrée en fonction de Bill Clinton en 1993. Photo : Daily Mail.
Tổng thống Dwight D. Eisenhower và Đệ nhất phu nhân Mamie Eisenhower chào tạm biệt nhân viên ở Nhà Trắng vào ngày John F. Kennedy lên nhậm chức. Ảnh: Washington Post.
Le président Dwight D. Eisenhower et la première dame Mamie Eisenhower ont fait leurs adieux au personnel de la Maison Blanche le jour de l'investiture de John F. Kennedy. Photo : Washington Post.

Kim Ngoc

(Synthétique)

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le secret qui se produit lorsque le président américain prête serment
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO