Des choses inconnues sur les officiers vietnamiens de contrôle des missiles

January 29, 2017 14:37

Le rôle décisif dans le succès ou l’échec d’un combat repose entre les mains des officiers chargés du contrôle des missiles.

Theo báo Phòng không – Không quân, bắn tên lửa có điều khiển được coi như một quá trình hoạt động chiến đấu của tổ hợp tên lửa phòng không nhằm hoàn thành những nhiệm vụ hỏa lực được giao. Kết quả bắn diệt mục tiêu là công lao tập thể của tất cả các thành phần trong kíp chiến đấu tiểu đoàn tên lửa, thế nhưng người sĩ quan điều khiển đóng vai trò quan trọng và quyết định tới sự thành bại của trận đánh.
Selon le journal Air Defense - Air Force, le tir de missiles guidés fait partie intégrante des opérations de combat du système de missiles de défense aérienne, visant à accomplir les missions de puissance de feu assignées. L'abattage d'une cible est le fruit des efforts collectifs de tous les membres de l'équipe de combat du bataillon de missiles, mais l'officier de contrôle joue un rôle important et décisif dans le succès ou l'échec de la bataille.
Sĩ quan điều khiển vừa là người chỉ huy, vừa là người thực hành thao tác khí tài, đồng thời chịu sự chỉ huy trực tiếp và gián tiếp của cấp trên.
Le commandant est à la fois le commandant et l’opérateur de l’équipement, et est soumis au commandement direct et indirect de ses supérieurs.
Đối với tên lửa phòng không có điều khiển S-75M3; S-125M1; S-125-2TM người ta gọi là Sĩ quan điều khiển…Trong ảnh là cabin đài điều khiển tên lửa S-125-2TM.
Pour les missiles de défense aérienne guidés S-75M3; S-125M1; S-125-2TM, les gens les appellent officiers de contrôle... Sur la photo se trouve la cabine de la station de contrôle des missiles S-125-2TM.
…còn riêng tên lửa S-300PMU1 người ta gọi là Sĩ quan phát hiện và chỉ thị, Sĩ quan bắt, Sĩ quan phóng. 3 thành phần trên làm nhiệm vụ như Sĩ quan điều khiển.
…en ce qui concerne le missile S-300PMU1, on l'appelle officier de détection et de commandement, officier de capture et officier de lancement. Les trois éléments mentionnés ci-dessus constituent l'officier de contrôle.
Nhiệm vụ của Sĩ quan điều khiển trong thành phần kíp chiến đấu của tiểu đoàn tên lửa phòng không thực hành bắn là: Kịp thời thực hiện tất cả các mệnh lệnh của Tiểu đoàn trưởng; theo dõi hỏng hóc và sẵn sàng chiến đấu của tất cả các rãnh của đài điều khiển; chỉ huy thao tác của các trắc thủ tay quay;…
Les fonctions de l'officier de contrôle de l'équipage de combat du bataillon de missiles antiaériens pratiquant le tir sont les suivantes : exécuter rapidement tous les ordres du commandant du bataillon ; surveiller les dommages et l'état de préparation au combat de toutes les rainures du poste de contrôle ; commander les opérations des opérateurs de manivelle ;…
…nghiên cứu, đánh giá tình hình nhiễu trên không, xác định các biện pháp chống nhiễu; xác định chế độ làm việc của đài điều khiển khi sục sạo mục tiêu; xác định thời điểm sục sạo, bắt, bám sát mục tiêu, xác định thời điểm địch phóng tên lửa tự dẫn chống ra đa và kịp thời báo cáo cho tiểu đoàn trưởng; xác định cự ly mở đồng bộ bệ phóng;…
…étudier et évaluer la situation d’interférence aéroportée, déterminer les mesures anti-interférences ; déterminer le mode de fonctionnement du poste de contrôle lors de la recherche de cibles ; déterminer le temps nécessaire pour rechercher, capturer et suivre les cibles ; déterminer le moment où l’ennemi lance des missiles autoguidés anti-radar et en informer rapidement le commandant du bataillon ; déterminer la distance pour ouvrir simultanément le lanceur ;…
…xác định phương pháp bám sát và theo dõi mục tiêu; xác định quốc tịch của mục tiêu (phân biệt địch, ta); chuyển phương pháp điều khiển tên lửa theo lệnh của Tiểu đoàn trưởng; lựa chọn giải thông của vòng điều khiển, chế độ làm nổ đầu đạn và biện pháp bảo đảm an toàn cho mặt đất;…
…déterminer la méthode de suivi et de surveillance de la cible ; déterminer la nationalité de la cible (faire la distinction entre ami et ennemi) ; modifier la méthode de contrôle des missiles selon le commandement du commandant du bataillon ; choisir le mode de communication de la boucle de contrôle, le mode de détonation de l'ogive et les mesures pour assurer la sécurité au sol ;…
…trước khi phóng tên lửa phải kiểm tra việc đồng bộ xen xin đài bệ; mở chế độ làm việc của ngòi nổ vô tuyến; tiến hành phóng tên lửa theo dạng hỏa lực đã được quyết định; đánh giá kết quả bắn cùng với trắc thủ tay quay.
…avant de lancer un missile, vérifiez la synchronisation du détonateur radio ; allumez la mèche radio ; lancez le missile en fonction de la puissance de feu décidée ; évaluez les résultats du tir à l’aide de la manivelle.
Đặc biệt, trong môi trường tác chiến mới, đối tượng chiến đấu là kẻ địch trên không với vũ khí khí tài trang bị rất hiện đại, âm mưu thủ đoạn xảo quyệt, việc thao tác sử dụng bộ khí tài hiện có đưa tên lửa đến gặp mục tiêu hoàn thành nhiệm vụ là một nội dung vô cùng khó khăn, phức tạp, đòi hỏi sĩ quan điều khiển phải kết hợp cùng lúc mắt, tai, tay, chân, miệng và trí óc để nghiên cứu, đánh giá, quan sát, xử trí và báo cáo v.v.. đồng thời phải chỉ huy kíp chiến đấu.
En particulier, dans le nouvel environnement de combat, la cible de combat est un ennemi aéroporté doté d'armes et d'équipements très modernes, de complots et d'astuces astucieux, l'opération consistant à utiliser l'équipement existant pour amener le missile vers la cible afin de terminer la mission est une tâche extrêmement difficile et compliquée, exigeant de l'officier de contrôle de combiner les yeux, les oreilles, les mains, les pieds, la bouche et l'esprit en même temps pour rechercher, évaluer, observer, manipuler et signaler, etc. et en même temps commander l'équipe de combat.
Xuất phát từ nhiệm vụ và đặc điểm chiến đấu, đòi hỏi công tác tuyển chọn, đào tạo và huấn luyện luyện tập thường xuyên bảo đảm cho sĩ quan điều khiển có kỹ năng, kỹ xảo trong thao tác sử dụng khí tài, có bản lĩnh vững vàng, vận dụng linh hoạt các kiến thức đã học và kinh nghiệm để sử dụng vũ khí khí tài đạt hiệu quả chiến đấu cao nhất và đáp ứng yêu cầu thao tác chiến đấu trong các tình huống.
En fonction de la mission et des caractéristiques du combat, une sélection, une formation et une pratique régulières sont nécessaires pour garantir que les commandants possèdent les compétences et les techniques d'utilisation de l'équipement, disposent d'une base solide et appliquent avec souplesse les connaissances et l'expérience acquises pour utiliser les armes et l'équipement afin d'atteindre la plus grande efficacité au combat et de répondre aux exigences des opérations de combat dans les situations.

Selon Baodatviet

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des choses inconnues sur les officiers vietnamiens de contrôle des missiles
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO