Cerf-volant du village de Quynh

(Baonghean) -Le village de Quynh Doi (Quynh Luu) est depuis longtemps réputé pour être un village d'érudits, une terre d'érudition, une terre qui a vu naître de nombreux poètes, patriotes et révolutionnaires… Mais peu de gens savent que ce lieu est aussi un village de cerfs-volants flûtés. Autrefois, lors des compétitions de cerfs-volants, les cerfs-volants flûtés de Quynh Doi s'emparaient toujours de la première place…

De nos jours, rares sont les villageois qui savent fabriquer des flûtes au village de Quynh Doi. En me promenant pour me renseigner, les villageois m'ont indiqué la maison de M. Cu Chinh Vi : « Aujourd'hui, c'est le seul à fabriquer les meilleures flûtes. Autrefois, il y avait aussi M. Lang, mais il est décédé il y a quelques années. » Le village de Quynh est un échiquier, il n'a donc pas été difficile de trouver la maison de M. Vi. Dès que je l'ai salué, il m'a immédiatement demandé : « Vous êtes ici pour commander une flûte ? Je suis très occupé ces jours-ci et je ne peux plus en fabriquer. » Il s'est avéré que, comme il est devenu l'un des rares à savoir encore fabriquer des flûtes, de nombreuses personnes de partout viennent lui en commander une. Cette année, M. Cu Chinh Vi a 68 ans. Lorsque je lui ai demandé de me raconter l'histoire du village des cerfs-volants d'autrefois, il a soudainement dit « ah », puis son visage s'est détendu, se remémorant une époque vibrante depuis longtemps révolue.

Jusqu'à il y a une trentaine d'années, le village de Quynh Doi résonnait encore, jour et nuit, du bourdonnement des flûtes à cerf-volant. Chaque maison faisait voler des cerfs-volants, chacun en jouait. M. Cu Chinh Vi, alors âgé de 14 ou 15 ans, perdait lui aussi l'appétit et le sommeil à cause des cerfs-volants. Les jours d'été, comme aujourd'hui, en levant les yeux vers le ciel, on pouvait toujours apercevoir des dizaines de cerfs-volants de 4 à 6 mètres de long. Après une dure journée de travail, le soir, les villageois, enfants, jeunes et même les plus âgés, s'invitaient à faire voler des cerfs-volants, puis les laissaient voler toute la nuit. Plus la nuit avançait, plus le silence se faisait, plus chacun s'endormait, plus le son des flûtes devenait aigu et clair. De minuit à l'aube, les flûtes retentissaient, les petites flûtes s'élevaient et s'accordaient au vent, fort ou faible…

Ce passe-temps est également très élaboré, et fabriquer une flûte à cerf-volant n'est pas chose aisée. Autrefois, nos ancêtres fabriquaient des cerfs-volants, et il est impossible d'en décrire toutes les merveilles et la minutie. M. Vi explique : « Un cerf-volant entier est aussi grand qu'une maison de trois pièces, mais il est entièrement fabriqué en papier moi (papier à lettres chinois). Les anciens s'asseyaient minutieusement et étalaient la sève du figuier pour fixer le cerf-volant. Ils le fixaient assez large, ce qui demandait beaucoup d'efforts, et superposaient trois ou quatre couches pour l'épaissir, le séchant ainsi dur et résistant. Pour la ficelle, nous cassions des branches de parasol, les écrasions, puis nous en récupérions les fibres pour les tresser, ou nous utilisions des nervures de feuilles de cocotier. »

Chaque fois qu'on transporte un cerf-volant pour le faire voler, il faut plusieurs personnes à la fois : l'une le soulève, l'autre le tient, l'autre boite et le retient par derrière. Il faut d'abord l'attacher à l'arbre, puis on peut le faire voler (courir pour le faire voler), sinon on n'a pas la force de tenir la ficelle, sans parler de la personne tirée par le cerf-volant. Mais si on n'y prend pas garde, le cerf-volant tombera dans le champ, sera mouillé et sera abîmé. Mais les anciens l'adorent toujours autant. » Plus tard, fort de l'expérience, la jeune génération ne colle plus de cerfs-volants en papier, mais en fabrique avec des feuilles de plastique cousues avec une ficelle, ce qui est rapide et léger, et même s'il tombe à l'eau, peu importe, on peut le ramasser et continuer à jouer.

Les histoires de cerfs-volistes se transmettent encore aujourd'hui au village de Quynh. La nuit, allongés sous un arbre pour observer le cerf-volant, ils desserrent la corde par vent fort ; par calme, ils la resserrent pour l'empêcher de se détacher. On raconte aussi que de nombreux cerfs-volistes, emportés par un vent violent, furent emportés par leur cerf-volant et traînés à travers champs. Ils durent lâcher le cerf-volant et, le lendemain, descendirent au village en contrebas pour le retrouver. De nos jours, nombreux sont ceux qui savent encore fabriquer des cerfs-volants, car ce n'est pas difficile et avec un peu d'attention, on peut apprendre, mais la fabrication de flûtes n'est pas toujours maîtrisée.

À Quynh Doi, un ensemble de flûtes comprend généralement une grande et une petite. Le meilleur corps de flûte est fabriqué à partir de vieux tubes de bambou, et non de bambou ou de roseau. On peut également fabriquer des tubes de mesure, mais le son sera étouffé et imprécis. Toutes les flûtes sont jetées dans l'étang pour y tremper pendant une année entière avant d'être récupérées pour être utilisées.



M. Cu Xuan Vi avec sa flûte vieille de plus de 30 ans.

Pour sculpter une paire de flûtes, il faut travailler dur pendant plusieurs jours, avec attention et minutie, en utilisant un couteau pour sculpter, creuser, piquer et soulever. L'embouchure de la flûte doit être taillée dans du bois de cœur jaune. Il n'y a rien de mieux que ce bois : facile à sculpter, il offre également un son changeant, clair et doux. Après la sculpture, testez le son, puis ajustez les embouchures des deux côtés pour qu'elles soient identiques. Si elles sont différentes, le son ne sera plus bon, d'où le nom de flûtes homophones.

Personne ici n'a jamais assisté à une compétition de cerfs-volants, mais selon les grands-parents, le village de Quynh Doi, où l'on joue de la flûte, était célèbre car, lors de ces compétitions, les cerfs-volants de mon village remportaient toujours la victoire. On plaçait deux épées tranchantes parallèlement l'une à l'autre ; le cerf-volant équilibré et lancé à la verticale ne se brisait pas, tandis que le cerf-volant mal construit était projeté d'avant en arrière, coupant l'épée et se brisant instantanément. Les cerfs-volants de Quynh volaient toujours haut, avec de doux sons de flûte.

Le concours a cessé depuis longtemps, et les fabricants de flûtes à cerf-volant se font rares. Ce n'est pas qu'ils n'aiment plus le son des flûtes ou qu'ils ne soient plus passionnés par celui-ci, mais plutôt que la vie est trop chargée, et qu'ils manquent de temps pour ce loisir sophistiqué. Selon M. Vi, le déclin du nombre de cerfs-volants à flûte a commencé avec l'arrivée de l'électricité. L'électricité, la télévision et bien d'autres divertissements ont fait que le cerf-volant n'était plus le seul loisir. De plus, des fils électriques étaient tendus dans tout le village, et faire voler des cerfs-volants aussi grands que des maisons était très dangereux. Puis la population est devenue de plus en plus dense, de plus en plus de maisons ont été construites, et les cerfs-volants ne pouvaient voler que dans les champs. Les vieux morceaux de bambou pour fabriquer des flûtes sont également devenus de plus en plus rares.

M. Vi monta au grenier et en sortit une paire de flûtes de plus de trente ans pour me la montrer. Il se vantait que sa sonorité était incomparable et que beaucoup de gens voulaient l'acheter, mais il refusait de la vendre. Dans sa jeunesse, à l'époque où les fabricants de flûtes étaient nombreux, chacun rivalisait pour savoir laquelle sonnait mieux et était plus standard. Mais de toute sa vie, il n'a réussi à fabriquer que quelques paires de flûtes satisfaisantes. Il était accompagné du très talentueux M. Ho Lang, qui a transmis son savoir-faire à son petit-fils, récemment décédé. Cependant, ce dernier ne savait conserver que les paires de flûtes sculptées par son grand-père, mais lui-même ne savait pas les fabriquer. La flûte à cerf-volant s'est peu à peu décolorée, alors M. Vi la conserva également et, de temps à autre, lorsqu'elle lui manquait trop, il la ressortait pour en fabriquer un nouveau…

En quittant le village de cerfs-volants de Quynh Doi, j'entendais sans cesse les vers dont M. Vi se souvenait soudainement et qu'il fredonnait : « Le travail de fabrication d'un cerf-volant / Raconte-moi tous les travaux / Je m'assois et pense à la vie / Amusez-vous suffisamment, aucun travail n'est aussi agréable que de faire voler un cerf-volant... »

Ho Lai