Do Luong : Les charpentiers gagnent 90 à 100 millions de VND par personne et par an

March 31, 2016 12:37

(Baonghean.vn)-La menuiserie Trung Hau a été créée par les habitants du hameau 14, commune de Tan Son (Do Luong) depuis 1962. Depuis 1990, la profession de menuiserie s'est fortement développée, le nombre de ménages participant à la profession a augmenté, de sorte que les produits ont été diversifiés dans une direction sophistiquée, répondant à la demande du marché.

Các nguyên liệu được đưa vào máy cưa xẻ. Để đảm bảo hiệu quả sản xuất, các hộ làm nghề chủ động đầu tư hê thống máy đồng bộ. Trong ảnh,xưởng sản xuất của hộ anh Nguyễn Tất Sâm thu hút nhiều lao động địa phương

À ce jour, le village compte 54 à 94 ménages exerçant cette profession, attirant 85 travailleurs. Le revenu annuel du village provenant de cette profession atteint 7,9 milliards de VND, soit un revenu moyen de 90 à 100 millions de VND par personne et par an.Sur la photo, l'usine de M. Nguyen Tat Sam attire 4 à 5 travailleurs locaux.

Đa số các hộ làm nghề đều đầu tư hê thống máy sản xuất hiện đại
Pour assurer l’efficacité de la production, les ménagesinvestir de manière proactive dans les systèmes de machinesproduction moderne,synchronisé

Theo ý kiến của anh Hồ Sỹ Đệ-xóm 14, để có được sản phẩm như ý thì sau khi cho ra từ máy cưa, thành phẩm phải được phơi sấy khoảng 1 tuần, vào khuôn sản phẩm đảm bảo độ an toàn, chắc đẹp, sáng bóng
Selon M. Ho Sy De - Hameau 14, pour obtenir le produit souhaité, le bois fini doit être séché pendant environ une semaine avant d'être mis dans le moule pour garantir la sécurité, la beauté et la brillance.

Nhiểu chi tiết sản phẩm Sạp quỳ được  các hộ làm ra tất tỷ mẩn, công phu
De nombreux détails du produit « à genoux » sont réalisés avec soin et minutie.

Một số chi tiết gường,tủ,bàn ghế  hoàn thiện chuẩn bị cho việc cho ra sản phẩm đảm bảo phẳng mịn và chất lượng
Certains détails des lits, armoires, tables et chaises sont finalisés pour la production, garantissant ainsi la qualité et la finesse du travail. Il est à noter que le village artisanal attire de nombreux jeunes travailleurs.

Nhiều bộ sản phẩm đẹp mắt bằng gỗ săng lẻ như trụ để bình hoa  có giá 1,5 triêu đồng/bộ
De nombreux et magnifiques ensembles de produits. Sur la photo, le support de vase coûte 1,5 million de VND l'ensemble.

Những chiếc đĩa được thiết kế công phu,gửi gắm niềm đam mê của người sáng tạo trong làng
Les assiettes sont élaborées avec soin, exprimant la passion du créateur.

Nhiều chi tiết như chân bộ Sập quỳ được các hộ thiết kế khá cổ kính,quý phái bằng gỗ lim
Les pieds du lit sont conçus de manière assez antique et attrayante.

Nhiều sản phẩm bằng gỗ như bình hoa các loại của bà con làng mộc nơi đây nhập bán vào thị trường các tỉnh miền nam, Hải Phòng
De nombreux produits du village de menuiserie sont disponibles sur les marchés du Sud et du Nord. Selon M. Tran Ngoc Canh, secrétaire de la cellule du Parti du hameau 14, ces produits ne sont actuellement pas prêts à être commercialisés. Les villageois s'attachent constamment à améliorer la qualité et l'esthétique afin que les produits du village artisanal conservent leur prestige.

Luong Mai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Do Luong : Les charpentiers gagnent 90 à 100 millions de VND par personne et par an
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO