Une délégation du journal Nghe An a offert de l'encens en mémoire au cimetière de Hang Duong, à Con Dao

Thanh Nga January 14, 2020 07:05

(Baonghean.vn) - La délégation a exprimé sa gratitude pour les contributions considérables des martyrs héroïques tombés pour l'indépendance nationale. Au nom du journal Nghe An, les délégués se sont engagés à poursuivre leurs efforts et à mener à bien leurs missions sur le plan idéologique.

Le 13 janvier, la délégation du journal Nghe An dirigée par la camarade Pham Thi Hong Toan - membre du Comité exécutif provincial du Parti, rédactrice en chef du journal Nghe An, a offert de l'encens et des fleurs pour commémorer les martyrs héroïques du cimetière de Hang Duong - Con Dao.

Bất cứ ai khi đến Côn Đảo đều dành thời gian tới nghĩa trang Hàng Dương để thắp hương, dâng hoa tưởng niệm những người đã anh dũng hy sinh vì độc lập dân tộc. Theo quan niệm của nhiều người, thời gian viếng nghĩa trang Hàng Dương linh thiêng nhất là vào ban đêm.
Le cimetière de Hang Duong (district de Con Dao, province de Ba Ria - Vung Tau) est le lieu de repos de plus de 20 000 soldats révolutionnaires ; parmi eux, il y a de nombreux camarades exceptionnels tels que : le secrétaire général Le Hong Phong, le héros Cao Van Ngoc, l'héroïne Vo Thi Sau...

Le cimetière de Hang Duong est actuellement en cours de rénovation et d'amélioration pour être plus spacieux et accueillir les visiteurs de jour comme de nuit. Sur la photo : une délégation du journal Nghe An offre de l'encens et des fleurs au mémorial du cimetière de Hang Duong dans la nuit du 13 janvier.

Ẩn dưới đốm sáng của hương khói, từng bàn tay chắp trước ngực thành kính khấn cầu. Người hành hương, khách du lịch thì cầu cho gia đình luôn bình an, công việc làm ăn phát đạt, tuy nhiên, trong ý nghĩ sâu thẳm của mỗi người là sự biết ơn những người đã anh dũng ngã xuống để cho mình có cuộc sống hôm nay

Le cimetière est divisé en 4 zones A, B, C, D. La zone A comprend 688 tombes (dont 7 fosses communes), dont 91 tombes portent des noms et 597 tombes ont des noms et des villes d'origine inconnus.

Offrant de l'encens aux martyrs héroïques, la délégation a exprimé sa gratitude pour l'immense contribution de ces derniers, qui ont versé leur sang pour l'indépendance, la liberté et l'intégrité du pays. Elle s'est engagée à poursuivre ses efforts pour mener à bien sa mission auprès du journal Nghe An et à être un acteur majeur sur le plan idéologique.

*Đoàn công tác Báo Nghệ An viếng mộ Nhà yêu nước Nguyễn An Ninh (1900 - 1943). Ông là nhà văn, nhà báo, nhà nghiên cứu tôn giáo và là nhà cách mạng ở đầu thế kỷ 20. Ông sinh ra tại quê mẹ ở xã Long Thượng, quận Cần Giuộc, tỉnh Chợ Lớn (nay thuộc tỉnh Long An). Cha ông là Nguyễn An Khương, người ở Quán Tre, huyện Hóc Môn (nay thuộc Thành phố Hồ Chí Minh) - một nhà văn có tinh thần yêu nước, tinh thông Hán học và chữ Quốc ngữ.
La délégation du journal Nghe An a visité la tombe du patriote Nguyen An Ninh (1900-1943). Écrivain, journaliste, chercheur religieux et révolutionnaire du début du XXe siècle, il est né dans la ville natale de sa mère, commune de Long Thuong, district de Can Giuoc, province de Cho Lon (aujourd'hui province de Long An). Son père, Nguyen An Khuong, originaire de Quan Tre, district de Hoc Mon (aujourd'hui Hô-Chi-Minh-Ville), était un écrivain patriote maîtrisant le chinois et le vietnamien.
*Khu mộ đồng chí Lê Hồng Phong nằm tại khu A Nghĩa trang Hàng Dương. Đồng chí Lê Hồng Phong tên thật là Lê Huy Doãn, sinh năm 1902 tại xã Thông Lạng (nay là xã Hưng Thông), huyện Hưng Nguyên, Nghệ An, trong gia đình nông dân. Là người học trò xuất sắc của Chủ tịch Hồ Chí Minh, một chiến sĩ cộng sản tiêu biểu, ông là Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Đông Dương từ năm 1935 đến năm 1936. Ngày *22 tháng 6 năm 1939, ông bị mật thám Pháp bắt lần thứ nhất ở tại Sài Gòn và bị kết án 6 tháng tù và trục xuất về Nghệ An. Ngày 6 tháng 2 năm 1940, ông bị bắt lần thứ hai, bị kết án 5 năm tù và đày đi Khám lớn Sài Gòn và Côn Đảo. Ngày 6 tháng 9 năm 1942, ông qua đời trong lúc ở trong tù tại Côn Đảo đúng vào ngày sinh nhật lần thứ 40 tuổi.
La tombe du camarade Le Hong Phong se trouve dans la zone A du cimetière de Hang Duong. De son vrai nom Le Huy Doan, le camarade Le Hong Phong est né en 1902 dans la commune de Thong Lang (aujourd'hui commune de Hung Thong), district de Hung Nguyen, Nghe An, dans une famille d'agriculteurs. Excellent élève du président Ho Chi Minh, soldat communiste typique, il fut secrétaire général du Parti communiste indochinois de 1935 à 1936. Le 22 juin 1939, il fut arrêté une première fois par la police secrète française à Saïgon, condamné à six mois de prison et déporté à Nghe An. Le 6 février 1940, il fut arrêté une seconde fois, condamné à cinq ans de prison et exilé aux prisons de Saïgon et de Con Dao. Le 6 septembre 1942, il mourut en prison à Con Dao, le jour de son quarantième anniversaire.
Le cimetière de Hang Duong la nuit scintille de façon magique avec de nombreuses bougies et systèmes d'éclairage électrique dans les tombes.

*Khu B của nghĩa trang Hàng Dương gồm 695 ngôi mộ (có 17 mộ tập thể) trong đó 276 mộ có tên và 419 mộ chưa xác định tên tuổi, quê quán. Đa số các phần mộ từ năm 1945 đến 1960. Nơi đây có mộ của nữ anh hùng Võ Thị Sáu và anh hùng Cao Văn Ngọc. Ảnh tư liệu.

La zone B du cimetière de Hang Duong comprend 695 tombes (dont 17 charniers), dont 276 portent un nom et 419 portent un nom et une ville inconnus. La plupart des tombes datent de 1945 à 1960. Outre la tombe de l'héroïne Vo Thi Sau, on y trouve également celle du héros Cao Van Ngoc. Archives photographiques.

Tới sân lễ hành, mọi người thành tâm chuẩn bị hương hoa trong im lặng. Bên cạnh, từng cơn sóng biển vỗ vào nhau, tiếng lá cây xì xào trong gió. Ẩn dưới đốm sáng của hương khói, từng bàn tay chắp trước ngực thành kính khấn cầu. Người hành hương, khách du lịch thì cầu cho gia đình luôn bình an, công việc làm ăn phát đạt, tuy nhiên, trong ý nghĩ sâu thẳm của mỗi người là sự biết ơn những người đã anh dũng ngã xuống để cho mình có cuộc sống hôm nay.
Les délégués du journal Nghe An ont respectueusement offert de l'encens sur les tombes des martyrs héroïques. Chacun d'eux a exprimé sa profonde gratitude envers ceux qui ont donné leur vie héroïquement pour que le peuple puisse vivre en paix.

Đoàn viếng tại Mộ nữ anh hùng Võ Thị Sáu.
La délégation a offert de l'encens sur la tombe de la martyre héroïne Vo Thi Sau.

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Une délégation du journal Nghe An a offert de l'encens en mémoire au cimetière de Hang Duong, à Con Dao
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO