Une délégation du ministère des Affaires étrangères du Vietnam et de l'ambassade des États-Unis a visité la scène du crime organisé à Thanh Chuong.

Jeu Giang November 27, 2021 16:15

(Baonghean.vn) - Le 27 novembre, une délégation du ministère vietnamien des Affaires étrangères dirigée par le vice-ministre Nguyen Quoc Dung et une délégation de l'ambassade des États-Unis dirigée par M. Noah Zaring - ambassadeur adjoint par intérim ont visité le site de fouilles pour rechercher des soldats américains disparus au combat (MIA) dans la commune de Thanh Tien, district de Thanh Chuong.

Accompagnant la délégation, du côté de la province de Nghe An, se trouvaient les camarades : Le Ngoc Hoa - Vice-président du Comité populaire provincial ; Tran Khanh Thuc - Directeur du Département des Affaires étrangères ; Nguyen Hai Duong - Secrétaire du Comité du Parti du district de Thanh Chuong ; Trinh Van Nha - Secrétaire adjoint du Comité du Parti du district, Président du Comité populaire du district de Thanh Chuong.

La recherche des soldats américains disparus au combat se poursuit dans de nombreuses provinces et villes du Vietnam depuis plus de 30 ans. Le gouvernement vietnamien a procédé à 156 rapatriements de plus de 900 dépouilles vers le gouvernement américain.

La commune de Thanh Tien, dans le district de Thanh Chuong, est le théâtre de la 145e opération de recherche de disparus au Vietnam. Les fouilles sur le site durent depuis 30 jours et devraient durer encore 15 jours.

Quelques photos des activités du groupe de travail :

Lãnh đạo huyện Thanh Chương tiếp và cùng tham gia chuyến thăm hiện trường của đoàn công tác. Thời gian qua, cấp ủy, chính quyền và nhân dân xã Thanh Tiên nói riêng, huyện Thanh Chương nói chung đã tích cực phối hợp, hỗ trợ, giúp đỡ hoạt động MIA triển khai hiệu quả trên địa bàn xóm Thanh Liêu. Ảnh: TG
Les dirigeants du Comité populaire provincial, du Département des Affaires étrangères et du district de Thanh Chuong ont accueilli et participé à la visite du groupe de travail. Ces derniers temps, le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la commune de Thanh Tien en particulier, et du district de Thanh Chuong en général, ont activement coordonné, soutenu et contribué à la mise en œuvre efficace des activités du MIA dans le hameau de Thanh Lieu. Photo : TG
Thực địa diễn ra công tác khai quật, tìm kiếm hài cốt, di vật của quân nhân Mỹ mất tích trong chiến tranh. Để tạo điều kiện cho hoạt động MIA diễn ra nhanh chóng, hơn 100 người dân địa phương đã tham gia hỗ trợ từ khâu khai quật đến sàng lọc, tìm kiếm các mảnh vỡ máy bay, các mẫu khả nghi... Ảnh: TG
Des fouilles sont en cours pour retrouver les restes et les reliques des soldats américains portés disparus pendant la guerre. Pour faciliter la mise en œuvre rapide de l'opération, plus de 100 habitants locaux ont apporté leur soutien, depuis les fouilles jusqu'au dépistage et à la recherche de débris d'avion et d'échantillons suspects... Photo : TG
Các thành viên trong đội MIA Hoa Kỳ trực tiếp khai quật tại hiện trường, với sự tư vấn của 2 chuyên gia nhân chủng học, khoanh vùng tìm kiếm và tiến hành đào sâu khoảng 40 cm trong quá trình tìm kiếm. Ảnh: TG
Les membres de l'équipe américaine des MIA, qui ont effectué des fouilles directement sur le site, avec l'aide de deux anthropologues, ont délimité la zone et creusé à environ 40 cm de profondeur. Le vice-ministre des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, a hautement apprécié l'esprit d'urgence, l'efficacité et la bonne coordination des équipes américaines et vietnamiennes des MIA, ainsi que de la population locale.
Photo : TG
Vận chuyển mẫu đất từ địa điểm khai quật tới khu vực riêng để rửa trôi đất đá, sàng lọc, tìm kiếm các mẫu khả nghi. Trong ảnh: Lãnh đạo Sở Ngoại vụ Nghệ An và thành viên trong đoàn công tác Đại sứ quán Hoa Kỳ trao đổi, trò chuyện với người dân địa phương về công tác hỗ trợ khai quật, tìm kiếm. Ảnh: TG
Transport d'échantillons de sol du site de fouilles vers une zone séparée pour éliminer la terre et les roches, les tamiser et rechercher des échantillons suspects. Sur la photo : les dirigeants du ministère des Affaires étrangères de Nghe An et des membres de la délégation de l'ambassade des États-Unis discutent avec la population locale du soutien aux fouilles et aux recherches. Photo : TG
Khu vực sàng lọc do các chuyên gia phía Mỹ, Việt Nam và người dân xã Thanh Tiên trực tiếp tham gia. Tại đây đã phát hiện ra nhiều manh mối hữu ích, hỗ trợ cho cuộc tìm kiếm. Ảnh: TG
Des experts des États-Unis, du Vietnam et de la commune de Thanh Tien ont été présents sur la zone de dépistage. De nombreux indices utiles ont été découverts, facilitant les recherches. Photo : TG
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Lê Ngọc Hoa và Thứ trưởng Ngoại giao Nguyễn Quốc Dũng trao đổi với chuyên gia phía Mỹ tại khu vực sàng lọc. Lãnh đạo tỉnh Nghệ An cam kết sẽ tạo mọi điều kiện thuận lợi nhất cho hoạt động MIA diễn ra suôn sẻ, hiệu quả. Ảnh: TG
Le vice-président du Comité populaire provincial, Le Ngoc Hoa, et le vice-ministre des Affaires étrangères, Nguyen Quoc Dung, ont discuté avec des experts américains sur le site de contrôle. Les dirigeants provinciaux de Nghe An se sont engagés à créer les conditions les plus favorables au bon déroulement des activités de l'Agence d'inspection des médicaments (MIA). Photo : TG
Thứ trưởng Bộ Ngoại giao trao quà bày tỏ sự trân trọng những đóng góp của người dân xã Thanh Tiên đối với hoạt động tìm kiếm quân nhân Mỹ mất tích. Đồng chí cũng khẳng định, sự hợp tác này thể hiện chính sách nhân đạo, cũng như truyền thống nhân văn, nhân ái của dân tộc Việt Nam. Thông qua các hoạt động hợp tác nhân đạo, 2 bên tăng cường sự hiểu biết, cảm thông, góp phần xây dựng lòng tin, tạo cơ sở và nền tảng đẩy mạnh hợp tác trên các lĩnh vực khác. Ảnh: TG
Le vice-ministre des Affaires étrangères a offert des cadeaux et exprimé sa gratitude aux habitants de la commune de Thanh Tien pour leur contribution à la recherche des soldats américains disparus. Il a également affirmé que cette coopération témoigne de la politique humanitaire et de la tradition humaine et bienveillante du peuple vietnamien. Grâce à ces activités de coopération humanitaire, les deux parties renforcent la compréhension et la sympathie, contribuent à instaurer la confiance et posent les bases d'une coopération dans d'autres domaines. Photo : TG
Ông Noah Zaring - quyền Phó Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam cũng cho rằng, hoạt động phối hợp tại Thanh Tiên góp phần thể hiện sự cam kết bền vững của cả 2 quốc gia trong nỗ lực nhân đạo này. Đón nhận thông điệp của tỉnh Nghệ An chào mời doanh nghiệp Mỹ đến đầu tư, ông Zaring bày tỏ tin tưởng sự hợp tác song phương sẽ ngày càng phát triển nhanh chóng, và cam kết Đại sứ quán Hoa Kỳ sẽ tìm cách để kết nối doanh nghiệp của Hoa Kỳ đến với tỉnh Nghệ An. Ảnh: TG
M. Noah Zaring, ambassadeur adjoint par intérim des États-Unis au Vietnam, a également déclaré que les activités de coordination à Thanh Tien contribuaient à démontrer l'engagement durable des deux pays dans les efforts humanitaires, créant ainsi les conditions d'un développement de la coopération dans de nombreux domaines. Recevant le message de la province de Nghe An invitant les entreprises américaines à investir, M. Zaring s'est dit convaincu que la coopération bilatérale se développerait rapidement et a promis que l'ambassade des États-Unis trouverait des moyens de connecter les entreprises américaines à la province de Nghe An. Photo : TG
Đoàn công tác chụp ảnh lưu niệm với các thành viên 2 đội tìm kiếm người mất tích của Việt Nam và Hoa Kỳ, đại diện cấp ủy, chính quyền địa phương. Huyện Thanh Chương gửi tặng Phó Đại sứ Hoa Kỳ cùng các thành viên món quà là sản vật của địa phương, thể hiện sự mến khách và thái độ sẵn sàng hợp tác với các đối tác Mỹ trong thời gian tới. Ảnh: TG
La délégation a pris des photos souvenirs avec les membres des deux équipes de recherche de personnes disparues du Vietnam et des États-Unis, ainsi qu'avec des représentants des autorités locales et des comités du Parti. Le district de Thanh Chuong a offert à l'ambassadeur adjoint des États-Unis et à ses membres des produits locaux, témoignant ainsi de son hospitalité et de sa volonté de coopérer avec ses partenaires américains à l'avenir. Photo : TG

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Une délégation du ministère des Affaires étrangères du Vietnam et de l'ambassade des États-Unis a visité la scène du crime organisé à Thanh Chuong.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO