La délégation de l'Assemblée nationale de la province de Nghe An a sollicité des commentaires sur le projet de loi sur l'assistance judiciaire en matière civile et pénale.

Commentaires sur le projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière civile

Le projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière civile comprend 4 chapitres et 38 articles ; stipulant les principes, la compétence, l'ordre et les procédures de mise en œuvre de l'entraide judiciaire en matière civile entre le Vietnam et les pays étrangers ; et les responsabilités des agences de l'État vietnamien en matière d'entraide judiciaire en matière civile.

Les sujets d'application de cette loi comprennent les agences, organisations et individus vietnamiens ; les agences, organisations et individus étrangers impliqués dans des activités d'assistance judiciaire civile avec le Vietnam.

En participant à la formulation de commentaires sur le projet de loi sur l'assistance judiciaire en matière civile, les avis ont essentiellement convenu de la structure et du contenu du projet, et ont en même temps formulé des commentaires spécifiques, notamment en suggérant que l'organisme de rédaction continue de revoir et d'ajuster l'autorité de demander l'assistance judiciaire du Tribunal populaire, du Parquet populaire et des organismes d'application civile pour assurer la cohérence et la faisabilité du système juridique ; en même temps, il est cohérent avec la structure organisationnelle, ainsi qu'avec les fonctions, les tâches et l'autorité des agences et organisations mettant en œuvre l'assistance judiciaire en matière civile entre le Vietnam et les pays partenaires, pour le bénéfice mutuel de toutes les parties.

Conformément au règlement, le Ministère de la Justice est l'organisme central chargé de renvoyer le dossier à l'organisme requérant l'entraide judiciaire si le dossier est incomplet ou ne garantit pas le délai prescrit par le traité international pertinent ou par le délai prescrit par le pays requis.

Il est toutefois suggéré d'ajouter des réglementations spécifiques pour les organismes demandant des documents supplémentaires et complétant le dossier, afin d'éviter les cas où les documents doivent être renvoyés plusieurs fois, ce qui affecte le temps et le coût de mise en œuvre de l'entraide.

Certains commentaires ont également suggéré que l'agence de rédaction révise la réglementation appropriée sur l'autorité de mise en œuvre des demandes d'entraide judiciaire civile des pays étrangers aux agences régionales d'exécution lorsque cette agence n'a pas encore été créée et que la loi actuelle sur l'exécution des jugements civils n'a pas encore été examinée, modifiée ou complétée par l'Assemblée nationale ; dans le même temps, recherche, complète et perfectionne la réglementation sur l'application des technologies de l'information dans les activités de réception et de transfert de documents, d'archives et de documents d'entraide judiciaire civile, normalise le processus de collecte et de transfert de documents et de preuves électroniques, etc.

Commentaires sur le projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale

Le projet de loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale, composé de quatre chapitres et de quarante articles, stipule les principes, les compétences, l'ordre et les procédures de mise en œuvre de l'entraide judiciaire en matière pénale entre le Vietnam et l'étranger, ainsi que les responsabilités des organismes publics vietnamiens en la matière. Les personnes concernées par cette loi sont les organismes, organisations et particuliers vietnamiens.,Agences, organisations et individus étrangers liés à l’entraide judiciaire pénale entre le Vietnam et les pays étrangers.

En participant aux commentaires sur ce projet de loi, les délégués ont proposé d'étudier, d'ajuster et de compléter l'autorité du Parquet populaire suprême et de la Cour suprême ainsi que du niveau provincial pour ne pas appliquer la peine de mort afin d'assurer la cohérence avec les documents juridiques sur les procédures pénales et d'autres documents ; en même temps, de compléter l'autorité de l'agence compétente pour fournir une assistance judiciaire en matière pénale, en assurant la cohérence avec les agences judiciaires étrangères et celles du Vietnam.

En outre, il est nécessaire de définir clairement le contenu et les responsabilités de la police, du Tribunal populaire et des autres organismes judiciaires dans l’exécution des tâches d’assistance judiciaire en matière pénale.

Certains avis ont également suggéré que l'agence de rédaction étudie et examine attentivement les dispositions supplémentaires sur l'examen des demandes liées à la peine de mort par rapport aux dispositions de la loi actuelle sur l'entraide judiciaire ; envisage d'ajuster les dispositions sur les coûts de mise en œuvre des demandes d'entraide judiciaire en matière pénale dans les cas où le Vietnam et les pays étrangers n'ont pas signé de traité international sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui seront payés par le pays requis, sauf accord contraire ; ajouter des conditions supplémentaires pour garantir les dispositions sur le temps pendant lequel la personne transférée est escortée et reste à l'étranger...

Français Sur la base des opinions des délégués, au nom de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, la camarade Thai Thi An Chung - membre du Comité exécutif provincial du Parti, chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale, a profondément accepté toutes les opinions des participants à la conférence ; en même temps, elle a affirmé que la délégation de l'Assemblée nationale provinciale sera chargée de synthétiser et de faire rapport pleinement au Comité permanent de l'Assemblée nationale, ainsi que de servir de base à la participation au processus d'élaboration des lois lors de la prochaine session de l'Assemblée nationale.

Le chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale a également expliqué et clarifié directement un certain nombre de difficultés et de problèmes dans la mise en œuvre pratique de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale et civile, ainsi que les questions soulevées dans ce projet de loi, les questions liées aux techniques législatives et aux documents guidant la mise en œuvre de la loi lors de sa promulgation afin que la loi puisse bientôt entrer en vigueur.