Le premier groupe de touristes thaïlandais est arrivé au champ de tournesols

DNUM_CAZBCZCABG 19:42

(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 20 décembre, un groupe de touristes de Bangkok, en Thaïlande, a visité et apprécié la beauté du champ de tournesols dans le district de Nghia Dan.

La présence de touristes thaïlandais montre l'efficacité initiale de la campagne de promotion touristique à Bangkok organisée par le Comité populaire de la province de Nghe An en novembre dernier.

Trong ngày 23/11, UBND tỉnh Nghệ An đã tổ chức hội nghị xúc tiến quảng bá du lịch Nghệ An tại thủ đô Băng Cốc, Vương quốc Thái Lan. Tại hội nghị này, UBND tỉnh đã giới thiệu 2 sản phẩm du lịch mới của địa phương là Cánh đồng Hoa Hướng Dương và Đảo Chè.
Le 23 novembre 2016, le Comité populaire de la province de Nghe An a organisé une conférence pour promouvoir le tourisme à Nghe An à Bangkok, en Thaïlande. Lors de cette conférence, le Comité populaire a présenté deux nouveaux produits touristiques locaux : le Champ de tournesols et l'Île du thé.
Hưởng ứng lời mời gọi của tỉnh Nghệ An, Công ty 285 Group (Top 10 du lịch Thái Lan) đã phối hợp cùng Công ty ABC Travel (Nghệ An) đưa 61 du khách Thái về tham quan, nghỉ dưỡng tại Nghệ An. Sau 1 buổi ở Khu sinh thái Mường Thanh (Diễn Lâm - Diễn Châu), 13 giờ, đoàn du khách đã có mặt tại xã Nghĩa Sơn.
En réponse à l'invitation de la province de Nghe An, la société 285 Group (Top 10 du tourisme thaïlandais) a coopéré avec ABC Travel Company (Nghe An) pour amener 61 touristes thaïlandais pour visiter et se détendre à Nghe An. Après une séance dans la zone écologique de Muong Thanh (Dien Lam - Dien Chau), à 13 heures le 20 décembre, le groupe de touristes est arrivé à la commune de Nghia Son, Nghia Dan.
Dẫu rất mệt sau khi liên tục bay Băng Cốc – Vinh, Vinh – Hà Nội, di chuyển Hà Nội – Sa Pa và ngược lại nhưng tất cả 61 du khách Thái Lan đều cảm thấy hào hứng khi về thăm cánh đồng hoa hướng dương.
Bien qu'ils soient encore fatigués après avoir volé continuellement de Bangkok à Vinh, de Vinh à Hanoi, de Hanoi à Sa Pa et vice versa, les 61 touristes thaïlandais étaient tous excités de visiter le champ de tournesols.
Các du khách rất vui khi biết đây là cánh đồng hoa hướng dương duy nhất ở Việt Nam nên tích cực lưu lại những khoảng khắc đáng nhớ này.
Les touristes étaient ravis d'être accueillis par l'industrie touristique de Nghe An, de recevoir des souvenirs et d'apprendre qu'il s'agissait du plus grand champ de tournesols du Vietnam. Ils ont activement immortalisé des moments inoubliables.
Những du khách Thái Lan này cho biết: Ở Thái Lan cũng có 01 cánh đồng hoa hướng dương tại tỉnh Chon Buri nhưng cánh đồng đó nhỏ hơn rất nhiều và không đẹp bằng. Họ lấy làm tiếc giá mà trời lạnh hơn 1 tý nữa chắc sẽ có thêm nhiều ảnh đẹp hơn.
Ces touristes thaïlandais ont déclaré : « En Thaïlande, il y a aussi un champ de tournesols dans la province de Chon Buri, mais il est beaucoup plus petit et moins beau que celui-ci. Ils regrettent que s'il avait fait un peu plus froid, ils auraient pu prendre de plus belles photos. »
Những người đẹp chuyển giới Thái Lan làm duyên trước hoa.
Des beautés transgenres thaïlandaises posent devant des fleurs.
Thưởng thức “đặc sản” sữa chua của tập đoàn TH được bày bán ngay ở cánh đồng hoa
Les touristes apprécient le yaourt « spécial » du groupe TH vendu directement dans le champ de fleurs.
Tham quan các gian hàng nông sản sạch của địa phương.
Visitez les stands de produits agricoles locaux propres.
Anh Athitruta – một phóng viên chuyên viết tin bài du lịch cũng đã có mặt tại cánh đồng hoa. Athiruta cho hay: Sẽ cố gắng ghi lại những khoảnh khác, cái hay cái đẹp ở Nghệ An để phản ánh lên các trang, tạp chí du lịch; Cung cấp hình ảnh thông tin cho các công ty du lịch giúp họ thiết kế tour du lịch Thái Lan - Việt Nam với điểm đến Nghệ An.
M. Athitruta, journaliste spécialisé dans le tourisme, était également présent au champ de fleurs. Il a déclaré : « Je vais essayer de capturer les moments forts et les plus beaux de Nghe An pour les partager dans les pages de voyage et les magazines ; je fournirai des images informatives aux agences de voyage afin de les aider à concevoir des circuits Thaïlande-Vietnam avec Nghe An comme destination. »

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le premier groupe de touristes thaïlandais est arrivé au champ de tournesols
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO