"L'armée vietnamienne va..."

(Baonghean) -Quand j'étais au lycée, mes amis français m'ont demandé un jour : « Est-il vrai qu'au Vietnam, la discipline scolaire suit le modèle militaire, avec des rassemblements hebdomadaires, des saluts au drapeau, le chant de l'hymne national et une troupe de tambours cérémoniaux ? » J'ai acquiescé calmement, et ils ont tiré la langue, surpris. Ils ont répété : « Alors tu dois connaître l'hymne national de ton pays par cœur ? » J'ai hoché la tête à nouveau. Je ne sais pas de quelle chanson il s'agit, mais l'hymne national est… L'armée vietnamienne marche, unie pour sauver le pays !

Pourquoi les Français sont-ils surpris d'apprendre que l'hymne national est une chanson que tous les Vietnamiens connaissent par cœur, alors que beaucoup de Français ne savent pas chanter l'hymne national français ? La première raison, très objective, est que la chanson « La Marseillaise » est extrêmement… longue. La deuxième raison est que les écoles françaises ne saluent pas le drapeau. Où les élèves ont-ils l'occasion de chanter et de connaître l'hymne national ? Les seuls à connaître et à chanter l'hymne national le mieux en France sont peut-être Zidane et ses coéquipiers ! Le professeur d'histoire a entendu notre conversation et est intervenu : « Les Vietnamiens en particulier, et les Asiatiques en général, ont un sentiment de fierté nationale extrêmement fort, peut-être en partie à cause de leur histoire tragique, en partie à cause de leur conscience de former et de nourrir le nationalisme, transformant un concept abstrait comme le patriotisme en quelque chose d'inévitable, exprimé par des choses très simples comme chanter l'hymne national… »

Après avoir écouté le professeur, je me suis exclamé : « Ah, c'est ça le patriotisme ! » Quand j'étais encore assis à l'école, coiffé d'une casquette et d'un foulard rouge, levant les yeux vers le drapeau rouge à l'étoile jaune flottant au vent et chantant « L'armée vietnamienne va… », je n'aurais jamais imaginé que ces gestes, devenus routines et habitudes, auraient une telle signification. Je riais intérieurement en voyant mes amis français terrifiés par ces « rituels militaires », mais en y repensant, se pourrait-il que j'étais celui qui voyait les choses avec un regard minimaliste, non pas par légèreté, mais parce qu'on n'a pas toujours une vision objective des choses trop proches, trop familières ? Ce n'est qu'aujourd'hui, seul parmi des milliers de couleurs de peau et de langues étranges, levant les yeux vers le drapeau rouge à l'étoile jaune flottant à côté de drapeaux étrangers dans cette cour d'école, fredonnant les paroles devenues chair et sang, que j'ai réalisé la puissance inimaginable de cette chanson. Quand les paroles furent chantées, j'eus l'impression de revoir la cour d'école, avec ses casquettes vertes à perte de vue, ses foulards rouges comme le drapeau, couleur sang. Cet après-midi-là, j'étais seul dans la cour. Mais pourquoi mon chant semblait-il toucher plusieurs couches du ciel ? Ou faisait-il écho à plusieurs strates de l'histoire tragique et pourtant héroïque de la nation ? Était-ce moi seul qui chantais, mais avec une telle intensité ? Était-ce moi seul ou toute l'armée vietnamienne… ?

Puis, un matin, vous, mes enfants, vous vous sentirez sûrement perdus et étranges en chantant les mêmes paroles, non pas avec votre cœur, mais sur un disque ou une cassette sans émotion. Comme si, lors de cette cérémonie, nous n'étions pas des participants, mais seulement des invités, chevauchant des chevaux pour admirer les fleurs. Mes enfants, mes enfants, le patriotisme doit être cultivé et construit par nous-mêmes, tout comme nos parents, nous devons nous respecter et nous aimer, car personne ne peut nous aimer pour nous, nous aimer pour nous. Peut-être vous demanderez-vous naïvement : qu'est-ce que le patriotisme ? Le patriotisme, s'il est défini avec des mots beaux et poétiques, deviendra vide de sens. Le patriotisme, c'est aimer jusque dans les plus petites choses, aimer, même quand cette petite chose n'est qu'une chanson…

Si vous voulez aimer votre pays, vous devez apprendre. Quand nous étions jeunes, nous avons appris à aimer notre pays comme nous avons appris à chanter l'hymne national, et l'apprentissage va de pair avec la pratique. En grandissant, nous devons répéter et réviser encore plus cette première leçon, car c'est une leçon qui se paie en sang, en os et en fierté nationale. Cela signifie que non seulement les élèves chantent l'hymne national, mais que les fonctionnaires doivent aussi le chanter au lieu d'écouter des cassettes ou des disques préenregistrés. Les aliments prêts à consommer sont souvent nocifs, une consommation excessive de conserves est dénutrie, les nouilles instantanées sont mauvaises pour le foie et les reins, et les hymnes nationaux préenregistrés sapent le patriotisme et la fierté nationale. Alors, avant de crier et d'encourager le patriotisme, prenez quelques minutes pour chanter vous-même les derniers couplets : « En avant, en avant ensemble ! Notre nation vietnamienne est forte et durable ! »

Hai Trieu

(Courriel de Paris)