« L'astuce unique » de Nghe, un vieux fermier, pour tuer les rats la nuit

September 23, 2017 10:18

(Baonghean.vn) - Afin de faire face au problème des rats qui détruisent les récoltes, M. Trinh Chiem de la commune de Quynh Giang (Quynh Luu, province de Nghe An) a utilisé des pièges améliorés en forme de croissant avec des verrous pour tuer les rats, tuant des milliers de rats chaque mois.

Chiếc bẫy ông Chiêm đang dùng hình dạng bán nguyệt được mua ở chợ về với giá 3.000 đồng/chiếc. Do không phù hợp với thực tiễn nên ông đã chế lại cách gài khóa bẫy bằng một vòng tròn; bên trong vòng sẽ bỏ mồi bằng lúa vào. Khi chuột vào ăn lúa sẽ bị bẫy kẹp lại. Với sáng kiến này, việc đánh bắt chuột rất hiệu quả và ai cũng có thể làm được. Ảnh: Việt Hùng
Le piège utilisé par M. Chiem est semi-circulaire et a été acheté au marché pour 3 000 VND pièce. Inadapté à un usage pratique, il a repensé le système de verrouillage du piège pour en faire un cercle ; à l'intérieur de ce cercle, il place un appât en riz. Lorsque la souris mange le riz, elle est capturée par le piège. Grâce à cette initiative, la capture des souris est très efficace et accessible à tous. Photo : Viet Hung
Ông Chiêm cho biết, thời gian chuột phá hoại cây trồng thường diễn ra ban đêm, do đó khoảng chiều tối, ông tìm đến những thửa ruộng, bờ ao để đặt bẫy và tối đến quay lại nhặt. Việt Hùng
M. Chiem a expliqué que les rats endommagent généralement les cultures la nuit. Il se rend donc chaque soir dans les champs et au bord des étangs pour y poser des pièges. Photo : Viet Hung
Khoảng 20 giờ đêm, ông trở lại những khu vực đặt bẫy trước đó để nhặt chuột. Việt Hùng
Vers 20 h, M. Chiem est retourné aux endroits où il avait précédemment posé des pièges pour attraper les rats. Photo : Viet Hung
Với kinh nghiệm diệt chuột hàng chục năm nay, hơn 100 cái bẫy đặt thì có khoảng 50 con dính vào bẫy của ông. Ảnh: Việt Hùng
Fort de plusieurs décennies d'expérience dans la dératisation, il a posé plus de 100 pièges et capturé une cinquantaine de rats. Photo : Viet Hung
Sử dụng bẫy bán nguyệt để diệt chuột, trong khoảng 4 tháng diễn ra mùa màng, ông đã diệt hơn 6.000 con chuột, giúp bà con yên tâm sản xuất. Việt Hùng
Grâce à un piège en forme de croissant pour dératiser, M. Chiem a éliminé plus de 6 000 rats en environ quatre mois de campagne, contribuant ainsi à la sécurité des producteurs. M. Chiem a indiqué que de nombreuses personnes lui demandaient des instructions sur l'utilisation de ce piège. « Je ne cache rien de mon métier ; quiconque apprend, je suis prêt à le guider et à recréer le piège pour qu'il soit plus facile à attraper », a-t-il déclaré. Photo : Viet Hung
Anh Trịnh Trọng Hoàn - cán bộ khuyến nông xã Quỳnh Giang cho biết, nhờ có ông Chiêm ra tay đối phó nên nạn chuột phá hoại mùa màng trên địa bàn xã đã được ngăn chặn kịp thời. Mặc dù đã 80 tuổi nhưng ông vẫn miệt mài giúp dân diệt chuột khi vào vụ. Việt Hùng
M. Trinh Trong Hoan, agent de vulgarisation agricole de la commune de Quynh Giang, a déclaré que grâce à l'intervention de M. Chiem, le problème des rats ravageurs des cultures dans la commune a été considérablement réduit. Malgré ses 80 ans, M. Chiem continue de travailler dur pour aider les habitants à éliminer les rats pendant la saison des récoltes. Photo : Viet Hung


Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
« L'astuce unique » de Nghe, un vieux fermier, pour tuer les rats la nuit
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO