Stèle antique unique avec quatre faces inscrites en Nghe An.
(Baonghean.vn) - Existant depuis plus de 300 ans, la stèle de pierre Kien Nghia du temple Tran Hung Nhượng dans le hameau de Xuan Hoa, commune de Thanh Xuan, district de Thanh Chuong, est considérée comme une stèle ancienne unique d'une grande valeur pour la recherche historique et artistique.
 |
| La stèle de Kien Nghia se trouve dans l'enceinte du temple Tran Hung Nhượng, qui fait partie du complexe de temples dédiés aux ducs Tran Hung Hoc et Tran Hung Nhượng, dans la commune de Thanh Xuan (monument historique national depuis 1996). Photo : Huy Thu |
Un abri bien organisé a été construit. Photo : Huy Thu |
 |
| Contrairement à de nombreuses autres stèles de pierre, généralement en pierre verte et inscrites sur deux faces, la stèle de Kien Nghia est un bloc cylindrique quadrilatéral de marbre, inscrit sur ses quatre faces. Sa structure harmonieuse et équilibrée évoque une fleur de lotus. Les faces de la stèle sont décorées de manière similaire : sur le bord inférieur, un relief représente deux lions agenouillés ; au centre, un paysage de montagnes et de forêts majestueuses ; les bordures latérales sont ornées de motifs de chrysanthèmes. Photo : Huy Thu |
 |
| Le sommet de la stèle évoque le haut d'un palanquin. Sur ses quatre faces, à la jonction des marches et du corps, de grands caractères chinois sont sculptés en relief. La face avant porte l'inscription « Kiên Nghĩa bi » (Stèle de la Justice), tandis que les trois autres faces contiennent les caractères signifiant : histoire, récits historiques et exploits. Photo : Huy Thư |
 |
| Les quatre faces de la stèle sont inscrites en caractères chinois, relatant clairement l'histoire, les réalisations et l'engagement des ducs Tran Hung Hoc (1631-1673) et Tran Hung Nhượng (1635-1710) à « protéger la nation et garantir la paix du peuple ». L'inscription a été rédigée par le lettré Vo Thanh en l'an 19 de l'ère Chinh Hoa (Mau Dan - 1699). Photo : Huy Thu |
 |
| Lors de la restauration du monument, une stèle traduite, inscrite en caractères vietnamiens et de style similaire à celle de la stèle de Kien Nghia, a été érigée à droite du temple. En sortant du temple supérieur, les deux stèles sont disposées symétriquement de part et d'autre d'une petite cour. Grâce à cette stèle traduite, les visiteurs peuvent rapidement comprendre le contenu de l'inscription de la stèle de Kien Nghia. Photo : Huy Thu |
 |
| La stèle de Kien Nghia, avec son design unique et esthétiquement plaisant, est non seulement une source d'information précieuse pour l'étude de la vie et du parcours des deux ducs de la famille Tran et de l'histoire nationale, mais elle permet également de mieux comprendre le niveau de savoir-faire en matière de sculpture sur pierre de nos ancêtres au XVIIe siècle. Photo : Huy Thu |
