Stèle antique unique avec quatre lettres de chaque côté à Nghe An

Huy Thu• January 9, 2018 20:00

(Baonghean.vn) - Existant depuis plus de 300 ans, la stèle en pierre de Kien Nghia du temple Tran Hung Nhuong dans le hameau de Xuan Hoa, commune de Thanh Xuan, district de Thanh Chuong est considérée comme une stèle ancienne unique, d'une grande valeur dans la recherche historique et artistique.

1. Bia Kiên Nghĩa nằm trong khuôn viên đền thờ Trần Hưng Nhượng thuộc cụm di tích đền thờ Quận công Trần Hưng Học – Trần Hưng Nhượng ở xã Thanh Xuân. ( Di tích lịch sử Quốc gia năm từ năm 1996). Ảnh: Huy Thư

La stèle de Kien Nghia se trouve dans le complexe du temple Tran Hung Nhuong, appartenant au temple du duc Tran Hung Hoc-Tran Hung Nhuong, dans la commune de Thanh Xuan (vestige historique national depuis 1996). Photo : Huy Thu

2. Theo cụ Trần Thận (75 tuổi) – người trông coi đền thờ, trước đây, bia được dựng chính giữa sân đền, năm 1998, trong quá trình tôn tạo di tích, bia đã được dời về bên trái đền (khoảng giữa nhà thượng và nhà hạ), xây dựng nhà che quy củ. Ảnh: Huy Thư Selon M. Tran Than (75 ans), gardien du temple, la stèle était auparavant érigée au milieu de la cour du temple. En 1998, lors de la restauration de la relique, elle a été déplacée sur le côté gauche du temple (entre les maisons haute et basse).

La maison a été construite de manière soignée et ordonnée. Photo : Huy Thu

3. Không như nhiều bia đá khác, thường làm bằng đá xanh, khắc chữ 2 ở mặt, bia Kiên Nghĩa là một khối đá cẩm thạch hình trụ tứ giác, khắc chữ 4 mặt, có cấu trúc hài hòa, cân đối như một đài sen. Các mặt của bia được trang trí giống nhau: ở đường diềm dưới, chạm nổi hình hai con sư tử nằm phủ phục chầu vào giữa, ở giữa là cảnh núi rừng trùng điệp, đường diềm hai bên cạnh bia là họa tiết dây leo hoa cúc. Ảnh: Huy Thư

Contrairement à de nombreuses autres stèles en pierre, généralement en pierre verte et gravées sur deux faces, la stèle de Kien Nghia est un bloc de marbre quadrilatère, gravé sur quatre faces, dont la structure harmonieuse et équilibrée rappelle un piédestal en forme de lotus. Les côtés de la stèle sont décorés de manière similaire : sur le bord inférieur, on peut voir en relief deux lions prosternés, au centre une scène de montagnes et de forêts superposées, et sur les deux faces, des motifs de chrysanthèmes. Photo : Huy Thu

4. Đỉnh bia trông như đỉnh một chiếc kiệu. 4 phía, nơi giật cấp giao giữa đỉnh và thân bia đều khắc nổi các chữ Hán lớn. Mặt trước có 3 chữ: Kiên Nghĩa bi, 3 mặt còn lại gồm các chữ: sự tích, lịch tự, công danh. Ảnh: Huy Thư

Le sommet de la stèle ressemble à celui d'un palanquin. Sur les quatre côtés, là où les marches croisent le sommet et le corps de la stèle, de grands caractères chinois sont gravés en relief. Le recto porte trois caractères : Kien Nghia bi, les trois autres : su tich, lich tu, cong danh. Photo : Huy Thu

6. Bốn mặt thân bia đều khắc chữ Hán, ghi rõ hoàn cảnh xuất thân, công danh, sự nghiệp “hộ quốc an dân” của 2 vị Quận công Trần Hưng Học (1631 - 1673) và Trần Hưng Nhượng (1635 – 1710). Văn bia do Thám hoa Võ Thạnh viết năm Chính Hòa thứ 19 (Mậu Dần – 1699). Ảnh: Huy Thư

Les quatre côtés de la stèle sont gravés de caractères chinois, témoignant clairement du parcours, de la renommée et de la carrière de « protecteur de la nation et pacificateur du peuple » des deux ducs Tran Hung Hoc (1631-1673) et Tran Hung Nhuong (1635-1710). Le texte de la stèle a été rédigé par Vo Thanh, lauréat du troisième prix, la 19e année de Chinh Hoa (Mau Dan - 1699). Photo : Huy Thu

7. Trong quá trình tôn tạo di dích, một “bia dịch” khắc chữ Việt có kiến trúc gần giống bia Kiên Nghĩa đã được dựng lên bên phải đền. Từ trong đền thượng đi ra, hai nhà bia đối xứng nhau qua sân nhỏ. Qua tấm “bia dịch” này, người xem có thể nhanh chóng hiểu hơn nội dung văn bia Kiên Nghĩa. Ảnh: Huy Thư

Lors de la restauration du monument, une stèle de translation, gravée de caractères vietnamiens et présentant une architecture similaire à celle de Kien Nghia, a été érigée sur le côté droit du temple. Depuis le temple supérieur, les deux maisons de stèles sont symétriques dans la petite cour. Grâce à cette stèle de translation, les visiteurs peuvent rapidement comprendre le contenu de la stèle de Kien Nghia. Photo : Huy Thu

8. Bia Kiên Nghĩa được tạo tác độc đáo, thẩm mỹ, không chỉ là nguồn tư liệu quý trong việc tìm hiểu, nghiên cứu về cuộc đời sự nghiệp của 2 vị Quận công họ Trần, về lịch sử dân tộc, mà còn giúp mọi người hiểu thêm về trình độ điêu khắc đá của cha ông ta ở thế kỷ 17. Ảnh: Huy Thư

La stèle de Kien Nghia, d'une facture unique et esthétique, constitue non seulement une source précieuse d'informations pour l'étude et la recherche sur la vie et la carrière des deux ducs Tran et sur l'histoire de la nation, mais permet également de mieux comprendre le niveau de sculpture sur pierre de nos ancêtres au XVIIe siècle. Photo : Huy Thu