Défilé unique de voitures électriques avec palanquin battant tous les records

October 5, 2016 11:55

(Baonghean.vn) – Lors de l'événement de réception du certificat national de relique historique du temple Mai Bang le 3 octobre, les habitants du quartier de Nghi Thuy (ville de Cua Lo) ont effectué une procession du dieu en voiture électrique à 8 places, considérée comme un record du passé au présent non seulement à Cua Lo avec plus de 400 voitures participantes, la procession était longue de plus de 7 km...

Lễ rước kiệu thành hoàng làng Mai Bảng, ngài Chiêu trưng vương Lê Khôi, một trong 35 vị khai quốc công thần thời Lê và bằng Di tích lịch sử quốc gia được bắt đầu từ đền Mai Bảng (phường Nghi Thuỷ - TX Cửa Lò) đi một vòng quanh TX Cửa Lò trước khi kết thúc về điểm Cảng Cửa Lò.
La procession du palanquin du village de Mai Bang, du roi Chieu Trung Le Khoi, l'un des 35 pères fondateurs de la dynastie Le et une relique historique nationale, est partie du temple de Mai Bang (quartier de Nghi Thuy - ville de Cua Lo) et a fait le tour de la ville de Cua Lo avant de se terminer au port de Cua Lo.
Sử cũ chép lại, Lê Khôi gia nhập nghĩa quân Lam Sơn ngay từ những ngày đầu. Ông có tên trong Hội thề Lũng Nhai và danh sách 35 vị công thần khởi nghĩa. Lê Khôi đã trải qua 3 triều đại là Lê Thái Tổ, Lê Thái Tông, Lê Nhân Tông và đã giữ tới chức Hộ vệ thượng tướng quân, Khâm sai tiết chế thủy lục như dinh.Năm 1443, ông được phái vào làm Tổng trấn Hoan Châu. Ở đây, ông đã rất chú trọng việc phát triển nông nghiệp cũng như đắp đập khai hoang, lập làng.
Selon les archives historiques, Le Khoi rejoignit les insurgés de Lam Son dès le début. Son nom figurait sur le serment de Lung Nhai et sur la liste des 35 fonctionnaires méritants du soulèvement. Le Khoi vécut sous trois dynasties : Le Thai To, Le Thai Tong et Le Nhan Tong, et occupa les postes de général de la Garde et d'envoyé royal des forces terrestres et maritimes. En 1443, il fut nommé gouverneur de Hoan Chau. Là, il accorda une grande importance au développement agricole, à la construction de barrages, à la mise en valeur des terres et à l'établissement de villages.
a
La procession du palanquin du dieu à cette occasion est aussi une manière solennelle et sacrée de se souvenir des ancêtres.
Đoàn rước bao gồm 420/450 xe điện của
Le cortège comptait 420 voitures électriques, sans compter une centaine de véhicules de différents types appartenant à des habitants du quartier.
Phường Nghi Thuỷ hiện có 28 dòng họ (trong đó 27 dòng họ đã xây được nhà thờ). Trong đoàn rước có khoảng trên 50 xe rước linh vị của dòng họ mình tham gia
Le quartier de Nghi Thuy compte actuellement 28 clans. Une cinquantaine de voitures transportant les tablettes spirituelles de leurs clans participent au cortège. La procession, qui s'étend sur plus de 7 km, a atteint un record de longueur et sillonne la rue Binh Minh et les principales artères de la ville côtière.
Đoàn rước kệu thần đã tạo nên một dãy dài chảy suốt thị xã biển. Màu cờ Tổ quốc, cờ thần...đã làm sáng rực cả thị xã
La procession du divin palanquin a créé une longue file traversant la ville côtière, illuminant tout l'espace.
Trước Quảng trường Bình Minh, dòng xe đoàn rước và người tham dự đã
Devant la place Binh Minh, le cortège de voitures et de participants a enthousiasmé et surpris les touristes par son caractère unique et sa grandeur.
Các cụ, các bà trong đoàn rước
Les vieilles dames étaient radieuses dans le cortège.
Xe chở các cụ CCB
Véhicules transportant des vétérans
Các thiếu nữ làng Mai Bảng trên xe dành riêng cho đội trống
Les filles du village de Mai Bang dans la voiture réservée à l'équipe de tambours
Đoàn xe chạy dài mãi như không có điểm kết thúc
Le convoi continuait à avancer sans fin, comme s'il n'y avait pas de fin.
Theo anh Nguyễn Văn Thái
Selon M. Nguyen Van Thai, directeur adjoint du temple de Mai Bang, c'est la première fois que la procession compte un si grand nombre de véhicules et de participants.

Tran Hai

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Défilé unique de voitures électriques avec palanquin battant tous les records
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO