Village unique vieux de plus de 350 ans

March 20, 2017 19:22

(Baonghean.vn) - Le puits du village est l'âme de la patrie. Les habitants du village de Dong Trung, commune de Dong Son (Do Luong), sont toujours fiers du puits de Thang, leur ville natale, vieux de plus de 350 ans.

Le puits fut creusé au milieu du XVIIe siècle par Tran Vinh (1620-1668), ancêtre de la famille Tran Kim, qui ouvrit les terres pour fonder le village de Dong Trung. Selon la légende, le puits de Thang est un endroit riche en eau ; il fallut trois jours et trois nuits pour le creuser.

La particularité du puits Thang est que le mur du puits est constitué de 8 dalles de pierre verte, utilisant un système de tenon et mortaise yin-yang au lieu de mortier, formant un carré, chaque côté mesure 2 m de long et environ 0,4 m de haut, maintenant plus de 0,6 m.

Sous la dynastie des Nguyen (milieu du XIXe siècle), alors que le puits avait 200 ans, la belle-fille de la famille Nguyen Canh, Mme Tu Luong, se rendit avec son mari dans le Nord pour embaucher des tailleurs de pierre afin de ramener des pierres pour former ce puits.

Le puits a été construit de bas en haut, de forme circulaire, avec des pierres carrées sur les parois, selon le principe « ciel rond, terre carrée ». Le plus étrange est que le niveau de l'eau du puits est toujours plus élevé que celui des champs environnants. Les années précédentes, elle débordait souvent des parois du puits et s'écoulait. Malgré la sécheresse, l'eau du puits de Thang ne s'est jamais tarie.

Giếng được xây gạch mộc từ dưới đáy lên theo hình tròn, trên thành thì hình vuông theo quan niệm “trời tròn đất vuông” của người xưa. Ảnh: Huy Thư
Le puits a été construit en briques, de bas en haut, selon une forme circulaire, et les murs étaient carrés, conformément au concept ancien « ciel rond, terre carrée ». Photo : Huy Thu
Ảnh: Huy Thư
L'eau du puits de Thang est toujours fraîche et douce, devenant une source précieuse pour le village. Photo : Huy Thu

Avec son eau fraîche et douce, qui rend le thé, le riz et le vin délicieux, le puits de Thang est depuis longtemps une source précieuse pour le village. De nombreuses générations de villageois ont grandi et mûri grâce à l'eau du puits de Thang.

En 2015, les habitants de la commune de Dong Son, dont ceux qui vivent loin de chez eux, les associations de compatriotes et les entrepreneurs locaux, se sont mobilisés pour réunir plus de 216 millions de dongs vietnamiens afin de rénover le puits de Thang. Lors de cette rénovation de grande envergure, le puits a été pavé de briques rouges et entouré de latérite, le mur du puits a été surélevé et un monument a été érigé.

Sau bao đổi thay, giếng Thang vẫn nằm ở vị trí đẹp: cạnh đường làng, trên có vườn rau, dưới có ruộng lúa, người người qua lại đông vui. Ảnh: Huy Thư
Après de nombreux changements, le puits de Thang occupe toujours un emplacement magnifique : à côté de la route du village, en haut se trouve un potager, en bas une rizière, bondée de passants. Photo : Huy Thu

Existant depuis des siècles, l'ancien puits de Thang est devenu un témoignage vivant de la longue histoire culturelle d'une région rurale. Les habitants du village de Dong Trung, en particulier, et de la commune de Dong Son, en général, sont toujours fiers de leur ancien puits, d'une rare beauté ancestrale.

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Village unique vieux de plus de 350 ans
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO