La pâte de soja unique du peuple thaïlandais de la province de Nghệ An.

Dinh Tuan January 21, 2018 12:30

(Baonghean.vn) - À partir du soja, les Thaïlandais de Nghe An créent de nombreux plats uniques et attrayants, notamment la sauce pour tremper le riz gluant.

Trong bức tranh ẩm thực của cộng đồng người Thái miền Tây xứ Nghệ, đậu tương là một trong những nguyên liệu phổ biến để chế biến món ăn. Trong ảnh cụ Vi Thi Liên, ở bản Can, xã Tam Thái (Tương Dương), đang cho quả đậu tương vào cối dã để lấy hạt. Ảnh: Đình Tuân
Pour les Thaï de la province de Nghệ An, dans l'ouest du pays, le soja est un ingrédient incontournable de leur cuisine. Sur la photo, Mme Vi Thi Lien, du village de Can, commune de Tam Thaï (district de Tuong Duong), pile des graines de soja dans un mortier. Photo : Dinh Tuan
Sau khi hạt đã bóc tách sẽ sàng sảy để loại bỏ các tạp chất. Đậu tương thường được bà con chế biến thành nhiều món ăn, nhưng món ăn được yêu thích nhất là chẻo dùng chấm xôi. Ảnh: Đình Tuân
Après l'écossage, les graines de soja sont tamisées pour éliminer celles qui sont ratatinées ou abîmées. Les habitants utilisent souvent le soja dans de nombreux plats, mais le plus populaire est la sauce pour le riz gluant. Photo : Dinh Tuan

Theo cụ Liên chế biến món chẻo từ hạt đậu tương không cầu kỳ phức tạp, nên ai cũng có thể làm được. Trong ảnh đậu tương sau khi đã được làm sạch. Ảnh: Đình Tuân
D'après Mme Lien, préparer une sauce à base de soja est simple et accessible à tous. Photo : Dinh Tuan

Sau khi làm sạch, đậu được cho vào nồi và nấu đến khi nào kiểm tra thấy lớp vỏ ngoài của hạt đậu bong ra thì đưa xuống đãi sạch. Ảnh: Đình Tuân
Après le nettoyage, les haricots sont mis dans une casserole et cuits jusqu'à ce que leur peau extérieure commence à se détacher. Ils sont ensuite retirés et rincés. Photo : Dinh Tuan

Mặc dù không quá cầu kỳ nhưng làm món chẻo đậu mất khá nhiều thời gian. Bởi đậu sau khi làm sạch còn phải cho vào chum ngâm 3-4 ngày, lúc nào có mùi lên men thì mới đưa ra gói vào lá chuối. Ảnh: Đình Tuân
Bien que la fabrication du tofu ne soit pas excessivement compliquée, elle est assez longue. Après avoir nettoyé les fèves, il faut les faire tremper dans un bocal pendant 3 à 4 jours. (Photo : Dinh Tuan)

Gói thành từng gói nhỏ và gác lên dàn bếp. Ảnh: Đình Tuân
Ce n'est que lorsqu'une odeur de fermentation est détectée qu'il faut l'envelopper dans des feuilles de bananier. Photo : Dinh Tuan

Đậu được gói thành từng gói nhỏ và gác lên dàn bếp. Ảnh: Đình Tuân
Les haricots sont emballés en petits fagots et suspendus au-dessus d'un feu de charbon de bois. Photo : Dinh Tuan

Công đoạn cuối cùng là lấy ra cho vào cối dã nhuyễn cùng với lá hẹ hoặc cũng có thể là cá tươi sau khi đã được nướng. Các gia vị được trộn lẫn như muối, bột ngọt, ớt…
La dernière étape consiste à retirer la viande et à la piler au mortier avec de la ciboulette ou même du poisson frais après l'avoir grillée. On y incorpore ensuite des épices comme du sel, du glutamate monosodique, du piment, etc. (Photo : Dinh Tuan)

Với món chẻo này, người ta có thể chấm xôi hoặc ăn cùng với cơm. Khi ăn có vị bùi của đậu tương, vị thơm của lá hẹ, cay cay của ớt, tiêu… Ảnh: Đình Tuân
Cette sauce peut servir à tremper du riz gluant ou se déguster avec du riz ordinaire. Elle offre une riche saveur de soja, un arôme de ciboulette et une touche épicée grâce au piment et au poivre… Photo : Dinh Tuan

0 0 0
x
La pâte de soja unique du peuple thaïlandais de la province de Nghệ An.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO