Abri anti-inondation unique à Nghe An

July 28, 2016 10:26

(Baonghean.vn) - La commune de Hung Nhan est située entièrement hors de la digue de Lam, dans la zone inondable du district de Hung Nguyen. Chaque année, la commune est fréquemment touchée par les inondations, et les habitants ont donc conçu des maisons résistantes aux inondations spécialement adaptées à leurs besoins...

Autrefois, chaque saison des crues, provoquant des inondations importantes et prolongées, les habitants de Hung Nhan devaient souvent mettre leurs biens, leur bétail et leurs volailles à l'abri sur la digue. Déterminés à vivre avec les inondations, ces dernières années, la plupart des foyers de Hung Nhan ont aménagé des combles et construit des réservoirs d'eau sur les hauteurs, afin de disposer d'eau potable même en cas de crue.

90% hộ dân ở Hưng Nhân làm nhà gỗ có  gác chạn để  cất giữ lương thực và là nơi trú ngụ của gia đình khi nước lũ dâng cao.
À Hung Nhan, 90 % des ménages construisent des maisons en bois avec des combles pour stocker la nourriture et abriter la famille en cas de crue.

Le grenier est généralement conçu entre 2,8 et 3 mètres au-dessus du sol (environ 1 mètre au-dessus du niveau des crues de 1978 et 1988). En cas d'inondation, il sert de refuge à tous les occupants de la maison. On peut également y stocker des provisions pour toute l'année, à l'abri des crues.

« Le garde-manger de ma famille peut contenir environ deux tonnes de riz. En cas d’inondation, toute la famille vivra dans ce grenier. Le garde-manger est équipé d’une cuisinière à gaz, et nous pouvons y puiser de l’eau potable dans une citerne ; cela nous assure une réserve d’eau pour un mois. »

Par ailleurs, au cours des cinq dernières années, 73 ménages pauvres vivant dans des zones inondables ont bénéficié d'une aide gouvernementale pour la construction d'abris anti-inondations. Ces abris sont généralement construits sur un terrain surélevé de 2,5 à 3 mètres, et comportent un grenier permettant aux habitants de s'y réfugier et d'y entreposer leurs biens en cas de crue.

Chị Hồ Thị Hoa, xóm 7 Hưng Nhân bao năm nay, cứ mùa mưa bão đến là gia đình lại dự trữ rơm rạ làm thức ăn cho trâu bò ở trên cồn tự cứu .
Depuis de nombreuses années, Mme Ho Thi Hoa, du hameau 7, Hung Nhan, et sa famille stockent de la paille à chaque saison des pluies et des tempêtes pour nourrir les buffles et les vaches de l'îlot afin de se nourrir.

Outre la préparation de nourriture, d'eau potable et d'abris en cas d'inondation, certains foyers de Hung Nhan ont également construit des îlots de protection, équipés d'escaliers permettant de faire monter les buffles et les vaches à l'abri des crues. Les habitants constituent souvent des réserves de paille pour nourrir ces animaux, en prévision des inondations. À ce jour, la commune de Hung Nhan compte plus de 500 foyers dotés de ces îlots.

Vivant en zone inondable, de nombreux foyers de Hung Nhan ont pris l'initiative d'acquérir leurs propres barques à trois pales. La commune compte actuellement une centaine de petites embarcations construites par ses habitants. Elle possède également huit bateaux (dont un à moteur) et a conclu un contrat de location de cinq grands bateaux auprès de pêcheurs afin d'intervenir rapidement en cas de crue importante.

Mỗi nhà dân đều chuẩn bị thuyền bè để đi lại di chuyên trong thời gian nước lũ dâng cao. Trong ảnh là chiếc thuyền 3 lá của gia đình anh Âu Văn Dần, xóm  7, xã Hưng Nhân
Chaque foyer prépare des embarcations pour naviguer pendant la saison des crues. Sur la photo, on aperçoit la barque à trois pans de la famille d'Au Van Dan, du hameau 7, commune de Hung Nhan.

La commune de Hung Nhan a également construit une maison communautaire pour prévenir les inondations dans son chef-lieu. Cette maison est conçue pour être équipée d'une cuisine et d'un système d'adduction d'eau courante. En cas de forte inondation, les personnes âgées et les enfants y seront accueillis en lieu sûr.

Nhà chòi được xây dựng rất nhiều ở Hưng Nhân
De nombreuses maisons sur pilotis sont construites à Hung Nhan.

M. Phan Dinh Hoan, président du Comité populaire de la commune de Hung Nhan, a déclaré : « En tant que commune située entièrement à l'extérieur de la digue de la rivière Lam, outre l'initiative locale, la commune encourage également la population à toujours être proactive dans le respect des 4 principes fondamentaux : réagir rapidement aux catastrophes naturelles, aux inondations et aux tempêtes, afin d'éviter les dommages aux personnes et aux biens. »

Thanh Tam - Quang An

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Abri anti-inondation unique à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO