L'unique « Tour Eiffel » célèbre Noël à Nghe An

DNUM_BJZBCZCABG 07:11

(Baonghean.vn) - Le sommetLa tour, dont le design rappelle celui de la tour Eiffel en France, a été construite par les paroissiens du hameau 5 de Nghi Phu (Ville de Vinh) pour célébrer un Noël paisible. Haute de 34 m, elle est appelée la tour Eiffel.

Tháp Áp-en là cách gọi của bà con giáo dân xóm 5, xã Nghi Phú (thành phố Vinh) đối với ngọn tháp tự họ “thiết kế” nhằm chào mừng Giáng sinh năm nay.
La Tour d'Abdelhamid est le nom que les paroissiens du hameau 5, commune de Nghi Phu (ville de Vinh) donnent à la tour qu'ils ont eux-mêmes « conçue » pour célébrer Noël cette année.
Tháp có hình dạng giống với tháp Eiffel của Pháp, cao 34m, đây là lần thứ 2 những người dân xóm 5 làm ngọn tháp độc đáo này. Trước đó, 2007 bà con giáo dân nơi đây cũng từng làm nên một ngọn tháp công phu với chiều cao 17m.
La tour, haute de 34 m, a la forme de la tour Eiffel. C'est la deuxième fois que les habitants du hameau 5 construisent cette tour unique. En 2007, les paroissiens avaient déjà réalisé une tour élaborée de 17 m de haut.
Ngọn tháp được lắp dựng nên bởi 300 cây mét và mây cần, 1 tạ thép 3 li, 2 yến đinh sắt, 80 bóng đèn nê-on, 1000m bóng đèn nháy đủ sắc màu, 3 triệu đồng tiền nước sơn, 1 chiếc máy khoan, 1 chiếc cưa tay, 4 con dao mác, 5 cái kìm và 1 cái ròng rọc nhằm phục vụ việc lên xuống của những người trực tiếp làm việc ở tháp.
La tour a été érigée avec 300 mètres de poteaux de bambou et de rotin, 100 kg d'acier de 3 mm, 200 clous en fer, 80 néons, 1 000 m de lumières clignotantes colorées et 3 millions de VND pour la peinture.
Anh Nguyễn Văn Nam, xóm trưởng xóm 5 cho biết, tổng kinh phí để hoàn thành ngọn tháp là hơn 60 triệu đồng. Đặc biệt, ngọn tháp được làm hoàn toàn nhờ vào sự đoàn kết và công sức của bà con giáo dân xóm 5 thuộc Giáo họ Đồng Kiền,  xứ Yên Đại.
M. Nguyen Van Nam, responsable du hameau 5, a déclaré que le coût total de la construction de la tour s'élevait à plus de 60 millions de dôngs. Sa construction a été entièrement réalisée grâce à la solidarité et aux efforts des paroissiens du hameau 5, de la paroisse de Dong Kien et de la paroisse de Yen Dai.
Ngọn tháp được làm bắt đầu từ ngày 4/12 và đúng 18 giờ ngày 18/12 là hoàn thiện tất cả.
La construction de la tour a commencé le 4 décembre et s'est achevée le 18 décembre.

Những cây mét, cần mây được sơn màu ghi một cách tỉ mỉ, đẹp mắt.
Les poteaux en bambou et en rotin sont méticuleusement et magnifiquement peints en gris.
Những người ở “dưới đất” làm nhiệm vụ lắp bóng, dây điện...
Les gens « underground » sont chargés d'installer les ampoules, les fils...
Những người ở “trên trời” cẩn trọng với từng công việc của mình như buộc dây thép li để đảm bảo độ chắc chắn giữa các phần tháp...
Les gens dans le « ciel » sont prudents dans chaque travail qu’ils effectuent, comme attacher des fils d’acier pour assurer la résistance entre les sections de la tour.
Hầu hết các giáo dân trong xóm đều ra khu vực làm tháp để xem và ủng hộ về tinh thần lẫn công sức.
La plupart des paroissiens du village sont venus sur le chantier de construction de la tour pour observer et soutenir spirituellement et physiquement.
Khoảng 18 giờ ngày 18/12, ngọn tháp hoàn thành và bắt đầu tỏa ánh sáng rực rỡ.
Vers 18 heures, le 18 décembre, la tour fut achevée et commença à briller de mille feux.
Cây thông là một phần không thể thiếu của ngày Giáng sinh, bà con giáo dân đã khéo léo luồn cây thông vào phần trong lõi ngọn tháp.
Le sapin est un élément indispensable de Noël, les paroissiens ont astucieusement inséré le sapin dans le noyau de la tour.
Ngọn tháp nhìn ngược từ dưới đáy phía trong lung linh, huyền ảo.
La tour vue à l'envers depuis le bas à l'intérieur est chatoyante et magique.

Thien Thien-Vuong Van

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'unique « Tour Eiffel » célèbre Noël à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO